-
Der reißende Fluss war enorm teuer im Umgang.
كانَ النَّهْرُ الكَاسِحُ باهِظَ الثَّمَنِ في التَعَامُل.
-
Sein reißender Erfolg kam als eine Überraschung.
جاءَ نجاحُهُ الكَاسِحُ كمُفاجَأةٍ.
-
Der reißende Wind hat alle Blätter von den Bäumen geweht.
قامَ الرِّياحُ الكَاسِحَة بِنفخِ كُلِّ الأَوراقِ من الأَشْجار.
-
Die reißende Strömung zog sie in die Tiefe.
أَخَذتْها الجرَيانُ الكَاسِحُ إلى العُمقِ.
-
Der reißende Löwe verursachte Panik in der Herde.
تَسَبَّبَ الأَسَدُ الكَاسِحُ في فَزَعِ القَطِيع.
-
Von ihren Feinden verfolgt und gepeinigt, überquerten siehohe Gebirge, reißende Flüsse und unwegsames Weideland, wobei Maoden Zug von Sieg zu Sieg lenkte.
ومع ملاحقة الأعداء لهم وغاراتهم المتكررة عليهم، اضطروا إلىعبور جبال شاهقة، وأنهار هادرة، وسهول شاسعة، حيث ظل ماو يوجه المسيرةمن نصر إلى نصر.
-
Und Possen reißende Radio- Talkshow- Moderatoren am rechten Rand haben heute größeren Einfluss auf viele konservativeamerikanische Wähler als die sachlich-nüchternen Journalisten der Mainstream- Medien.
وأصبح مضيفو البرامج الحوارية اليمينية الهزلية السخيفة أعظمنفوذاً وتأثيراً على الكثير من الناخبين الأميركيين المحافظين مقارنةبتأثير الصحفيين الرصينين في وسائل الإعلام الرئيسية.
-
Jedoch sie kehrten sich ab ; da sandten Wir eine reißende Flut gegen sie . Und Wir gaben ihnen an Stelle ihrer Gärten zwei Gärten mit bitterer Frucht und Tamarisken und wenigen Lotosbäumen .
« فأعرضوا » عن شكره وكفروا « فأرسلنا عليهم سيل العرم » جمع عرمة وهو ما يمسك الماء من بناء وغيره إلى وقت حاجته ، أي سيل واديهم الممسوك بما ذكر فأغرق جنتيهم وأموالهم « وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتي » تثنية ذوات مفرد على الأصل « أُكُلٍ خَمْطِ » مرِّ بشع بإضافة أكل بمعنى مأكول وتركها ويعطف عليه « وأثل وشيء من سدر قليل » .
-
Jedoch sie kehrten sich ab ; da sandten Wir eine reißende Flut gegen sie . Und Wir gaben ihnen an Stelle ihrer Gärten zwei Gärten mit bitterer Frucht und Tamarisken und wenigen Lotosbäumen .
فأعرضوا عن أمر الله وشكره وكذبوا الرسل ، فأرسلنا عليهم السيل الجارف الشديد الذي خرَّب السد وأغرق البساتين ، وبدَّلناهم بجنتيهم المثمرتين جنتين ذواتَيْ أكل خمط ، وهو الثمر المر الكريه الطعم ، وأثْل وهو شجر شبيه بالطَّرْفاء لا ثمر له ، وقليل من شجر النَّبْق كثير الشوك . ذلك التبديل من خير إلى شر بسبب كفرهم ، وعدم شكرهم نِعَمَ الله ، وما نعاقب بهذا العقاب الشديد إلا الجَحود المبالغ في الكفر ، يجازى بفعله مثلا بمثل .
-
"Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe."
... إحذروا من الأنبياء المزيّفين " الذين يأتون إليكم ... متنكرين بملابس الخراف لكنهم من الداخل ذئاب جشعة
-
Wir sind schnell wie der reissende Fluss stark wie der stärkste Taifun mit der Kraft eines lodernden
(كن رجلاً) (يجب أن نكون سريعين كالنهر الجارى) (كن رجلاً) (مع كل قوة العاصفة العظيمة)
-
Lichtmasten aus der Erde reißend und den Rasen berührend vor dem Aufschlag.
أرتطم بأعمدة الإنارة وأرتطم بأرضية الحديقة قبل ان تصطدم الطائرة بمبني البنتاجون
-
Einen zeitlosen Handel mit dem alles an sich reißenden Tod! Auf das Wohl meiner Liebsten.
تلك لحبيبتي
-
Das Leben ist wie ein reissender Fluss, Potter.
انه نظيف كـ الصافرة انه من العظيم الحصول على مساعد
-
"Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe."
... إحذروا من الأنبياء المزيّفين " الذين يأتون إليكم ... متنكرين بملابس الخراف لكنهم من الداخل ذئاب جشعة
-
Es ging reißend schnell bergab., Ritten dann die Höhen herab nach den anmutigen Tälern und über die Johannisbrücke, worunter der Tiberstrom reißend in rauschenden wilden Fluten wegschießt, und hielten Mittagsrast auf dem schönen Hügel Assisi im heiligen Kloster., Der Gongola breitet seine Hinterwässer hier am linken Ufer weit im Land aus; der Strom selbst war in der Furt, durch die wir hinüberpassierten, zwar nur zwei Kilometer breit, aber reißend und tief genug, daß er unseren Pferden bis an den Bauch ging., " fragte Berblinger, unbehaglich Moos aus der Bank reißend. "Ich dichte.", " rief er erregt, an dem Ärmel reißend., Und nun, wie einen Spuk abzuwehren oder einen wirklichen Feind, sprang der Mann auf die Füße, das Gewehr an die Wange reißend., Sie sei erst seit einem halben Jahre bei Mademoiselle in Dienst; seitdem sei es mit Mademoiselle reißend bergab gegangen., " wiederholte er, ein paar Fremden die Sachen aus der Hand reißend, die sie eben aus dem Innern schleppten., " fragte Butler, welchem es um seine Tochter zu thun war. "Der Fluß ist zwar nicht reißend, scheint aber tief zu sein.", Das Wasser desselben war hier so tief und reißend, daß es die Leiche sicher eine so weite Strecke mit sich fortnahm, daß eine Entdeckung nicht zu erwarten stand. Dann kehrte er durch den verborgenen Gang in sein Arbeitszimmer zurück.