Textbeispiele

• Ich möchte im Sommer reisen.
  أريد السفر في الصيف.
• Meine Schwester wird nächste Woche nach Kanada reisen.
  ستسافر أختي إلى كندا الأسبوع المقبل.
• Reisen ist Teil meiner Arbeit.
  السفر جزء من عملي.
• Er hat seinen Traum verwirklicht und ist um die Welt gereist.
  نفذ حلمه وسافر حول العالم.
• Wir reisen morgen früh ab.
  نحن نسافر غدًا صباحا.
• Wenn ein amerikanischer Präsident eine Reise nach Deutschland ankündigt, sollte er bei aller Kritik stets willkommen sein.
  وعندما يعلن رئيس أميركي عن زيارة لألمانيا يتوجب الترحيب به رغم كل الانتقادات.
• Köhler sprach von einer langen Reise, die ihn in den vergangenen sechs Tagen von Auschwitz über Berlin nach Jerusalem und damit durch die dunkelsten Kapitel der deutschen Geschichte geführt habe.
  وتحدث كولر عن رحلة طويلة قادته في الأيام الستة الماضية من آوشفيتز إلى القدس مرورا ببرلين، وبالتالي إلى الفصل الأكثر سوادا في التاريخ الألماني.
• Bei seiner Nahost-Reise wird sich Steinmeier zwar mit Israelis und Palästinensern treffen, nicht aber mit denen, die von den meisten Palästinensern gewählt wurden.
  سيلتقي شتاينماير في زيارته إلى الشرق الأوسط بالإسرائيليين والفلسطينيين، لكن ليس بزعماء حركة حماس.
• Die reisen in Dienstwagen an und schimpfen dann alljährlich und auch dieses Mal wieder wegen der Millionen Arbeitslosen und geißeln die Gier der Kapitalbesitzer.
  إنهم يسافرون في سيارات الخدمة ليطلقوا شتائمهم بسبب من تزايد عدد العاطلين وجشع كبار الرأسماليين.
• Wir reisen morgen ab.
  نحن مغادرون غدا؟
• Zum Beispiel, wenn der Reisende der Zukunft nach einer rund zweistündigen Acabion-Reise von Hamburg nach Paris noch ein wenig die Champs-Elysées auf und ab fahren möchte.
  على سبيل المثال، في حال أراد مسافر المستقبل بعد رحلة ساعتين من هامبورغ إلى باريس التنزه في سيارته في الشانزيليزيه.
• Nach Rückkehr von seiner zweiten Nahost-Reise innerhalb einer Woche hat sich Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier zuversichtlich gezeigt, dass in Gaza bald eine Waffenruhe zustande kommen könne.
  أبدى وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير بعد عودته من ثاني زيارة له في الشرق الأوسط في نفس الأسبوع تفاؤله بقرب التوصل إلى تهدئة في غزة.
• Steinmeiers Reise reiht sich ein in vielfältige internationale Bemühungen, um die Voraussetzungen für einen dauerhaften Waffenstillstand zu schaffen.
  تأتي زيارة شتاينماير في الشرق الأوسط ضمن سلسلة من الجهود الدولية المتنوعة الرامية إلى تحقيق مقومات التوصل إلى وقف إطلاق نار دائم.
• Diese Reise war insbesondere eng mit der tschechischen EU-Ratspräsidentschaft abgestimmt.
  كما تم التخطيط لهذه الزيارة مع الرئاسة التشيكية لمجلس الاتحاد الأوروبي بصورة وثيقة.
• Mit seiner Reise nach Ghana, Togo und Burkina Faso unterstützt Steinmeier das reformorientierte Afrika.
  يدعم شتاينماير بزيارته في غانا وتوجو وبوركينا فاسو قارة أفريقيا التي تعيش الآن توجه إصلاحي.

Synonyme

• ظعن ، رحل ، ارتحل ، هاجر ، تغرّب ، اغترب ، إباحيّ ، خلاعيّ ، خليع ، فاسق ، فاجر ، داعر ، فاحش ، بذيء ، سفيه ، صارخ ، فاضح ، واضح ، بيّن ، مكشوف ، أنوى

Synonyme

• reisen, aufbrechen, verreisen, abreisen, durchreisen, umherreisen, wegreisen

Beispiele

• Wer in die französische Region Champagne-Ardenne reisen möchte, kann seine Ferien jetzt auch mit Hilfe einer deutschsprachigen Website planen., Die meisten Kunden reisen aus Berlin an - rund 45 Prozent., Im Gegensatz zu seinem Kollegen von Manchester United, Gary Neville, der sich von seinem Fußbruch im Champions-League-Halbfinale gegen Bayer Leverkusen nicht rechtzeitig erholen wird, kann Beckham nach 1998 zum zweiten Mal zu einer WM reisen., Selbst ohne eine Einsatzminute in den weiteren Testspielen gegen Wales (14. Mai) und Österreich (18. Mai) könnte ein Mann wie Ziege mit zum WM-Turnier reisen., Insgesamt wollten rund 15.000 BVB-Fans mit vier Sonderzügen, etwa 120 Autobussen und Privatwagen zum Europacup-Endspiel reisen., Mittlerweile reisen ROP-Vertreter mit ihrer Aufklärungskampagne "United Action Plan" durch das ganze Land., Demnach kann sich Arafat im Westjordanland und im Gaza-Streifen frei bewegen und darf auch ins Ausland reisen., Von Erfurt aus wird der Außenminister zu einem viertägigen Besuch nach Washington reisen., Der Palästinenserpräsident solle nun in den Autonomiegebieten wieder frei reisen dürfen., Die Flucht des Nordkoreaners ereignete sich kurz vor dem Besuch der Deutsch-Koreanischen Parlamentariergruppe, die nächste Woche über Peking nach Nord- und Südkorea reisen will.

leftNeighbours

• ins Ausland reisen, Moskau reisen, Nahen Osten reisen, Washington reisen, Belgrad reisen, Tschetschenien reisen, China reisen, Schönen-Wochenend-Ticket reisen, abenteuer reisen, dorthin reisen

rightNeighbours

• reisen durfte, reisen durften, reisen dürfen, reisen wohin, reisen um zu, reisen Spezialagentur, reisen möchte, reisen wollte, reisen gratis, reisen mit dem Auto

wordforms

• reisen, reist, reiste, gereist, reisten, reise, reisend, reis, reisest, reiset, reistest, reistet