Textbeispiele

• Die Regierungskommission hat ihren Bericht vorgestellt.
  قدمت اللجنة الحكومية تقريرها.
• Die Regierungskommission wird die Angelegenheit prüfen.
  ستدرس اللجنة الحكومية القضية.
• Er wurde zum Leiter der Regierungskommission ernannt.
  تم تعيينه رئيساً للجنة الحكومية.
• Die Entscheidungen der Regierungskommission sind bindend.
  قرارات اللجنة الحكومية ملزمة.
• Die Regierungskommission trifft sich wöchentlich.
  تجتمع اللجنة الحكومية أسبوعياً.
• Er übt harte Kritik an jener Regierungskommission, welche sämtliche zwischen April 1992 und Januar 2006 vergebenen Staatsbürgerschaften überprüft.
  ويوجه المحامي انتقادات شديدة اللهجة إلى اللجنة الجكومية التي تعيد النظر في مجمل الحالات التي منحت فيها الجنسية البوسنية ما بين سنتي 1992 و2006.
• Aus Due- Diligence- Gründen allerdings hinderte die indische Regierungskommission für wirtschaftliche Angelegenheiten im Jahr2005 im letzen Moment die Übersee- Abteilung von ONGC Videsh daran,einen 2- Milliarden- Dollar- Deal zur Übernahme von Anteilen an einemnigerianischen Ölblock über die Bühne zu bringen.
  في العام 2005 منعت اللجنة الاقتصادية في مجلس الوزراء الهنديـ وعلى أساس الحيطة وفي اللحظة الأخيرة ـ الـ (م ن غ) من الدخول فيصفقة مقدارها 2 مليار دولار مقابل حصة في الأراضي النفطيةالنيجيرية.
• Direkt am Morgen der Explosion im Kernkraftwerk von Tschernobyl am 26. April 1986 kam das Politbüro zusammen, um die Lage zu besprechen, und berief dann eine Regierungskommission ein,die sich mit den Folgen beschäftigen sollte.
  ففي نفس صباح وقوع الانفجار في محطة تشرنوبيل النووية فيالسادس والعشرين من إبريل نيسان 1986، اجتمعت اللجنة التنفيذية للحزبلمناقشة الموقف، ثم قامت بتشكيل لجنة حكومية للتعامل مع عواقب ذلكالانفجار.
• Ein Grund, warum ich glaube, dass es keine vorsätzliche Täuschung gab, ist, dass die Mitglieder der Regierungskommission,die den Schauplatz direkt nach der Katastrophe besuchten und in Polesie in der Nähe von Tschernobyl übernachteten, alle normales Essen und Wasser zum Abendessen zu sich nahmen und sich ohne Gasmasken bewegten, wie alle anderen, die dort arbeiteten.
  ومن بين الأسباب التي تجعلني مقتنعاً بعدم وجود نية متعمدةللخداع، أن اللجنة الحكومية توجهت إلى الموقع بعد حدوث الكارثةمباشرة، وظل أعضاؤها حتى صباح اليوم التالي في بوليتسي بالقرب منتشرنوبيل، يتناولون طعاماً عادياً ويشربون الماء على العشاء، كماكانوا يتجولون في المنطقة بلا أقنعة أو ملابس واقية من الإشعاع، مثلهمفي ذلك مثل كل من كانوا يعملون هناك آنذاك.
• Es sind Bezahlungsbelege an verschiedene Leute der Regierungskommission.
  سجلات دفعات إلى مختلف الشعب على لجنة التقسيم
• -Zahlungen an die Regierungskommission.
  كانت دفعات إلى لجنة التقسيم
• - Zahlungen an die Regierungskommission.
  كانت دفعات إلى لجنة التقسيم

Beispiele

• Der Frankfurter Bankenrechtler Professor Theodor Baums (53) leitet die Regierungskommission Corporate Governance., Es wäre wünschenswert, dass sich die neue Regierungskommission zur Sozialversicherungsreform diese Denkrichtung zu Eigen macht., Selten hat eine Regierungskommission einen so weitreichenden Auftrag gehabt wie die "Kommission für die Nachhaltigkeit in der Finanzierung der Sozialen Sicherungssysteme" - und selten gab es schon vor dem ersten Treffen der Experten so viel Krach., Daneben feilt eine Regierungskommission an neuen Regeln, und auch der Deutsche Juristentag, der übernächste Woche beginnt, befasst sich mit dem Thema., Erst im Frühjahr präsentierte die Regierungskommission Corporate Governance einen Kodex, der Regeln für verantwortungsvolle Unternehmensführung aufstellen sollte., Und Gerhard Cromme, der Chef der Regierungskommission Corporate Governance, räumt ein, dass "das Leitbild des ehrbaren Kaufmanns aus manchen Köpfen verschwunden" sei., Vor endgültiger Entscheidung soll zunächst der Bericht der Regierungskommission zur Neuregelung der Altersversorgung abgewartet werden [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Battis saß in der Regierungskommission zur Reform des Hochschuldienstrechts., So ist im "Corporate-Governance-Kodex", der von einer Regierungskommission im Auftrag des Bundeskanzlers unter Leitung von Gerhard Cromme erarbeitet wurde, eine Reihe von Verhaltensregeln für die Wirtschaft enthalten., Thyssen-Krupp-Aufsichtsratsvorsitzenden Gerhard Cromme war Leiter einer Regierungskommission, die neue Regeln zu Transparenz bei Unternehmen erarbeitete.

leftNeighbours

• geleitete Regierungskommission, deutsch-russischen Regierungskommission, gemeinsame Regierungskommission, Paritätischen Regierungskommission, eingesetzte Regierungskommission, russische Regierungskommission, deutsch-russische Regierungskommission, gemeinsamen Regierungskommission, einer Regierungskommission, Eine Regierungskommission

rightNeighbours

• Regierungskommission zur, Regierungskommission Corporate Governance, Regierungskommission unter Leitung von, Regierungskommission Bahn, Regierungskommission Verwaltungsreform, Regierungskommission unter, Regierungskommission Arbeitsmarktreform, Regierungskommission erarbeitet, Regierungskommission unter dem Vorsitz von, Regierungskommission Fortentwicklung

wordforms

• Regierungskommission, Regierungskommissionen