-
Die Regierungszeit von Angela Merkel war sehr erfolgreich.
كانت مدة الحكم لأنجيلا ميركل ناجحة جدا.
-
Die durchschnittliche Regierungszeit eines Ministers beträgt vier Jahre.
مدة الحكم الوسطى لوزير هي أربع سنوات.
-
Die Regierungszeit von König Salomon ist von großer Weisheit geprägt.
مدة الحكم للملك سليمان معروفة بحكمته العظيمة.
-
Wie lang war die Regierungszeit von Präsident Obama?
كم كانت مدة الحكم للرئيس أوباما؟
-
Die Regierungszeit von Napoleon Bonaparte war von großer Bedeutung für die französische Geschichte.
كانت مدة الحكم لنابليون بونابرت ذات أهمية كبيرة للتاريخ الفرنسي.
-
Die Angst vor der Willkür des übermächtigen Vater/Staat, war überall im Land spürbar. Von seinen Gegnern wurde Hassan II. als "skrupelloser Despot", aber auch als "politisches Genie" bezeichnet. Heute spricht man von seiner Regierungszeit als den "bleiernen Jahren".
حيث كان الخوف من جبروت ملك البلاد العاتي ملحوظا في جميع أنحاء البلاد. وكان الوالد، الحسن الثاني، يصفه أعداؤه بـ"المستبد عديم الرحمة" ولكن أيضا بـ"السياسي النابغ". أما اليوم فتوصف فترة حكمه بـ"سنوات الرصاص".
-
Marokko ist auch das erste und bisher einzige arabische Land, das eine königliche Wahrheitskommission "Instance Equité et Réconciliation" (IER) einsetzte, um Menschenrechtsverletzungen in der Regierungszeit eines ehemaligen Herrschers aufzuklären.
ويعتبر المغرب أول دولة عربية، وحتى الآن الدولة العربية الوحيدة، التي أنشأت هيئة الحقيقة ضمن ما يعرف بــ"هيئة الإنصاف والمصالحة" لتقصّي انتهاكات حقوق الإنسان التي وقعت في فترة الحكم السابقة.
-
Ein weiterer Regent hat mit seiner über 39jährigen Regierungszeit sämtliche Rekorde – zumindest in der arabischen Welt – gebrochen: Libyens Revolutionsführer Muhammar al-Gaddhafi.
وهناك أخيراً قائد تجاوز بسنوات حكمه التسع والثلاثين كل الأرقام القياسية، على الأقل في العالم العربي: الزعيم الليبي معمر القذافي.
-
Ein Staat, der die Herrschaft des Rechts nicht respektiert; ein Volk, das von Furcht beherrscht wird; eine schwache Opposition; dies ist das Ergebnis von 20 Jahren Regierungszeit des zweiten Präsidenten der Republik Tunesien.
دولة لا تحترم سيادة القانون، شعب عاجز أمام الخوف، معارضة ضعيفة، هذا ما نجم عن عشرين عاماً من سلطة الرئيس الثاني للجمهورية التونسية.
-
Zudem verlangte sie die Rücknahme eines Gesetzes, das unter Musharraf beschlossen wurde und vorschreibt, dass die Regierungszeit eines Premierministers höchstens zwei Legislaturperioden dauern darf.
بالإضافة إلى ذلك طلبت بوتو أن يتم إبطال قانون تمّ تشريعه في ظل حكم مشرف يحدد قدرة الفرد على شغل منصب رئيس وزراء لفترتين إنتخابيتين فقط.
-
Auch wenn nur wenige Bürger Musharraf selbst für korrupt halten, so sagen doch 67 Prozent der Pakistaner, dass seine Regierungszeit zwischen 2002 und 2006 von Korruption geprägt gewesen war, weil er des eigenen Machterhalts wegen bereit sei, auch korrupte Politiker in die Regierungsgeschäfte einzubinden.
في حين يتهم القليل فقط مشرف شخصياً بالفساد، فان هناك نسبة تزيد عن 67% من الشعب يعتبر حكمه منذ 2002 الى 2006 فاسداً بمجمله، لأن الرئيس الجنرال عين قادة فاسدين لمواصلة سيطرته على الحكم.
-
Jeder wusste über den massiven Ausbau der Siedlungen während der Regierungszeit Baraks Bescheid - es wurden weit mehr Siedlungen als unter Netanjahu ausgebaut-, doch alle schwiegen.
كان الكل على علم حول توسيع رقعة المستوطنات الذي كان يجري أثناء حكم إيهود باراك (كان التوسع اكبر بكثير من عهد نيتانياهو)، والكل بقي صامتاً.
-
Abdallah galt als religiös konservativer und stärker pan-arabisch als pro-amerikanisch orientiert als sein Halbbruder, der während seiner 23-jährigen Regierungszeit immer ein Verfechter einer sehr engen Bindung an die USA gewesen war.
فعبد الله كان يعتبر أحد المحافظين دينياً ولديه ميول قومية عربية أقوى من الميول الأمريكية لأخيه غير الشقيق، الذي كان يعد خلال فترة حكمه التي امتدت قرابة 23 عاماً، أحد المتحمسين دائماً لإقامة علاقات أوثق بالولايات المتحدة الأمريكية.
-
In der modernen Geschichte der Türkei ist ihre Bilanznahezu einzigartig und nur mit der Regierungszeit der Demokatischen Partei ( DP) vergleichbar, die mit dem Beginn des Mehrparteiensystems einer parlamentarischen Demokratie in den1950er- Jahren in der Türkei an die Macht kam und das Land ein Jahrzehnt lang regierte.
إذ يكاد يكون سجل حزب العدالة والتنمية فريداً في تاريخ تركياالحديث، ولا يقارن إلا بالدور الذي لعبه الحزب الديمقراطي، الذي وصلإلى السلطة في خمسينيات القرن العشرين مع بداية حكم الديمقراطيةالبرلمانية المتعددة الأحزاب في تركيا، وهو الحزب الذي أدار البلادلعقود من الزمان.
-
Die bond vigilantes hätten aufwachen können, wenn die Sparmaßnahmen nicht frühzeitig eingeführt worden wären; das Defizitwar sehr groß und der staatliche Sektor aufgebläht; und es istpolitisch immer einfacher, harte Maßnahmen früh in der Regierungszeit durchzuführen, wenn die Unterstützung derÖffentlichkeit noch groß und die nächste Wahl weit wegist.
وربما كان من المحتمل أن يفيق أنصار السندات لو لم يتم تنفيذتدابير التقشف في وقت مبكر؛ فقد كان العجز ضخماً للغاية وكان القطاعالعام متضخما؛ ومن الأسهل دوماً على المستوى السياسي أن يتم تنفيذالتدابير القاسية في وقت مبكر من عمر الإدارة الحكومية، في حين لايزال الدعم الشعبي مرتفعاً والانتخابات المقبلة بعيدة.