Textbeispiele

• Deutschland durchlebt gerade eine Regierungskrise.
  تمر ألمانيا حاليًا بأزمة وزارية.
• Die Regierungskrise hat negative Auswirkungen auf die Wirtschaft des Landes.
  تتسبب أزمة الحكومة في تأثيرات سلبية على اقتصاد البلاد.
• Die andauernde Regierungskrise führt zu Unruhen in der Bevölkerung.
  تؤدي الأزمة الحكومية المستمرة إلى اضطرابات في الشعب.
• Die Regierungskrise wurde durch politische Skandale verursacht.
  تسببت الفضائح السياسية في أزمة الحكومة.
• Man hofft auf eine baldige Lösung der Regierungskrise.
  يتم التأمل في العثور على حل سريع للأزمة الحكومية.
• Die Lösung der Regierungskrise im Libanon und der Nahostfriedensprozess: Dies sind die Schwerpunkte eines Treffens zwischen Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier mit seinem syrischen Amtskollegen Walid al- Muallim am 17. Januar in Berlin.
  حل أزمة الحكومة في لبنان وعملية السلام في الشرق الأوسط هما المحور الأساسي لأحد اللقاءات التي تجمع وزير الخارجية الألمانية د. فرانك-فالتر شتاينماير ونظيره السوري وليد المعلم في 17 يناير/ كانون ثان في برلين.
• Vor dem Attentat war die politische Situation im Zedernstaat von einer anhaltenden Regierungskrise bestimmt.
  قبل حادثة الإغتيال كان الموقف السياسي في بلد الأرز يتميز بأزمة حكومية.
• Balance ist ohnehin sein Markenzeichen und für ihn momentan die einzige Lösung der Regierungskrise. "Das Land ist noch nicht reif für eine rein parlamentarische Mehrheitsregierung", stellt er sich in Opposition zu Nuri al-Maliki. "Wir müssen alle Kräfte mit einbinden, sonst hört der Terror nicht auf."
  وعلى كلِّ حال يعتبر تحقيق التوازن علامته المميَّزة، كما أنَّ التوازن يشكِّل حاليًا الحلّ الوحيد لأزمة تشكيل الحكومة. ويقول شاويس معارضًا نوري المالكي: "ما يزال العراق غير مستعد لتشكيل حكومة أغلبية برلمانية. يجب علينا إشراك جميع القوى، وإلاَّ لن يتوقَّف الإرهاب".
• Den gleichen Effekt hat die Unsicherheit darüber, wer 2013 Präsident sein wird, über Steuersätze und Ausgabenniveau, über die Bedrohung durch eine weitere mögliche Regierungskrise wegen der Schuldengrenze und über das Risiko einer weiteren Herabstufung der Staatsschulden, falls der Plan für mittelfristige Haushaltskonsolidierung weiterhin durch politischen Stillstandblockiert werden sollte.
  وينطبق الشيء نفسه على عدم اليقين بشأن من سيكون الرئيس فيعام 2013؛ وبشأن معدلات الضرائب ومستويات الإنفاق؛ وبشأن التهديدبالوصول إلى طريق مسدود آخر بشأن سقف الدين؛ وحول مخاطر خفض تصنيفالديون السيادية مرة أخرى إذا استمر المأزق السياسي في منع تنفيذ خطةخفض العجز المالي والديون الحكومية في الأمد المتوسط.
• Regierungskrisen waren lediglich eine Chance, Schlüsselpositionen im Kabinett neu zu verteilen oder die Fraktiondes Ministerpräsidenten auszuwechseln.
  وكانت الأزمات التي تمر بها الحكومات تعتبر بمثابة الفرصةلإعادة توزيع المناصب الوزارية الرئيسية أو تغيير الزمرة التي ينتميإليها رئيس الوزراء في الحزب.
• Insbesondere stärkt die neue Verfassung die Machtbefugnissedes Ministerpräsidenten und gestattet es ihm, im Falle einer Regierungskrise vorzeitige Wahlen durchzuführen.
  والقانون الجديد يدعم بصورة خاصة سلطات رئيس الوزراء ويمكنهمن الدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة في حالة حدوث أزمة حكومية.
• Sowohl Musharraf als auch seine Unterstützer in Washingtonhatten gehofft, dass die Teilnahme großer Volksparteien an den Wahlen die Regierungskrise in Pakistan beenden und die Unterstützung des Volkes für eine entschlossene Konfrontation mitden Taliban und Al Kaida sichern würde.
  وكان مُـشَـرَّف ومؤيدوه في واشنطن يأملون أن تؤدي مشاركةأحزاب الأغلبية في الانتخابات إلى إنهاء أزمة الحكم في باكستانواستمداد الدعم الشعبي في المواجهة الحاسمة ضد طالبانوالقاعدة.
• Japan, das von der weltweiten Rezession wohl am stärkstenbetroffen ist, steht vor einer zunehmend schweren moralischen,demografischen und Regierungskrise, die zudem dadurch unterstrichenwird, dass es vor kurzem seinen Status als zweitgrößte Wirtschaftder Welt an China verloren hat.
  فاليابان، التي يُقال إنها الأكثر تضرراً من الركود العالمي،تواجه الآن أزمة حوكمة، وأزمة أخلاقية ديموغرافية متزايدة الحِدة، وهيالأزمة التي تجلت بوضوح في خسارة اليابان لمكانتها بوصفها صاحبة ثانيأضخم اقتصاد على مستوى العالم لصالح الصين مؤخرا.

Beispiele

• 40000 Mark betrug die Partei-Spende, die letztlich die Regierungskrise in Berlin auslöste und zu Neuwahlen führte., Die Devisenmärkte anderer Schwellenländer reagierten moderat auf die Regierungskrise in Argentinien., Die schwelende Regierungskrise ließ sich seither schon daran erkennen, dass Guterres sein Minderheitskabinett binnen zwei Jahren sechsmal umbilden musste, zuletzt auf sieben Positionen., Regierungskrise in Belgrad verschärft Kostunica-Partei fordert sofortige Neuwahlen Streit über Amt des serbischen Parlamentspräsidenten entzweit Regierungsbündnis DOS Von Bernhard Küppers, Schon sprechen israelische Medien von einer "schweren Regierungskrise"., Melkert wollte keine Regierungskrise kurz vor der Parlamentswahl im Mai 2002 riskieren, denn Justizminister Benk Korthals (VVD) hätte politisch Probleme bekommen.Dieser gab zu, der Ausschuss komme "vielleicht zu früh"., Allerdings forderte das Verfassungsgericht hierfür im konkreten Einzelfall die Zustimmung des Parlaments (und schuf damit die Voraussetzung für die rot-grüne Regierungskrise über den Afghanistan-Einsatz der Bundeswehr)., Die weiß nun wenigstens: Neben Minuswachstum, Kriegsgetümmel und Regierungskrise ist immerhin mit den Fußballern wieder Staat zu machen., Im Licht der Regierungskrise und möglicher Neuwahlen berieten unter Leitung von CDU-Chefin Angela Merkel und CSU-Chef Edmund Stoiber die Spitzen der Union am Abend in Berlin., Doch die Vereinbarung ging offenbar im Trubel der Berliner Regierungskrise und des politischen Machtwechsels unter.

leftNeighbours

• schwelende Regierungskrise, schwere Regierungskrise, Schweriner Regierungskrise, handfesten Regierungskrise, schweren Regierungskrise, italienische Regierungskrise, jüngste Regierungskrise, ausgelöste Regierungskrise, schwelenden Regierungskrise, italienischen Regierungskrise

rightNeighbours

• Regierungskrise ausgelöst, Regierungskrise beigelegt, Regierungskrise verschärft, Regierungskrise auszulösen, Regierungskrise heraufbeschworen, Regierungskrise auslösen, Regierungskrise beizulegen, Regierungskrise herbeigeredet, Regierungskrise geführt, Regierungskrise herbeizuführen

wordforms

• Regierungskrise, Regierungskrisen