die Regsamkeit [pl. Regsamkeiten]
Textbeispiele
  • Ihre Regsamkeit am Morgen ist wirklich erstaunlich.
    لا يصدق الحركة الذي تظهره في الصباح.
  • Er ist bekannt für seine außergewöhnliche Regsamkeit.
    هو معروف بحركته الاستثنائية.
  • Deine Regsamkeit inspiriert alle um dich herum.
    حركتك تلهم الجميع من حولك.
  • Die Regsamkeit dieser Stadt ist überwältigend.
    حركة هذه المدينة مدهشة.
  • Deine ständige Regsamkeit ist bewundernswert.
    حركتك الدائمة مدهشة.
  • Dank ihrer wachsenden Bedeutung und Regsamkeit nehmen nationale Institutionen ebenso wie nichtstaatliche Organisationen in der Menschenrechtsdebatte heute eine zentrale Stellung ein.
    وعلى نفس المنوال، فقد أدت الأهمية والحمية المتزايدة سواء للمؤسسات الوطنية أو المنظمات غير الحكومية إلى أن اتسمت مشاركتها في الحوار الدائر بشأن حقوق الإنسان بأهمية جوهرية.
  • Und Er ist es , Der euch die Nacht zu einer Verhüllung und den Schlaf zur Ruhe und den Tag zur Regsamkeit gemacht .
    « وهو الذي جعل لكم الليل لباسا » ساترا كاللباس « والنوم سُباتا » راحة للأبدان بقطع الأعمال « وجعل النهار نشورا » منشورا فيه لابتغاء الرزق وغيره .
  • Und Er ist es , Der euch die Nacht zu einer Verhüllung und den Schlaf zur Ruhe und den Tag zur Regsamkeit gemacht .
    والله تعالى هو الذي جعل لكم الليل ساترًا لكم بظلامه كما يستركم اللباس ، وجعل النوم راحة لأبدانكم ، وجعل لكم النهار ؛ لتنتشروا في الأرض ، وتطلبوا معايشكم .
Synonyme
  • Bereitschaft, Mühe, Ehrgeiz, Eifer, Anspannung, Bestreben, Streben, Betriebsamkeit, Gefälligkeit, Tatendrang
Beispiele
  • Da war aber auch noch jedesmal ein Kandidat, der bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit auf die Juden schimpfte, sonst aber keine geistige Regsamkeit erkennen ließ., Menschen und Sachen ließ er gelten, wie sie sich gaben, was unter allen Umständen wohl das behaglichste ist, jedoch nicht grade für die Stärke und Regsamkeit des eigenen Geistes spricht., Jedes Element hat nach höhern und mindern Graden von Regsamkeit die Eigenschaft, zu leben, zu empfinden; und die mancherlei Proportion gibt jedem einzelnen Dinge seinen besondern Urcharakter., In dem stillen Dorf herrschte jetzt in jedem Hause die emsigste Regsamkeit mit Putzen und Scheuern, mit Einmachen und Anrühren des Teigs, mit Kuchenbacken und Braten., Der Sternbräu zog daraus die Lehre, daß der bloße Anschein ungewöhnlicher Regsamkeit das Ansehen mehrt., Auf einem kleinen Orchester stimmen schon die Musiker Mandoline und Hackbrett, rings an den Wänden aber sitzen die Modelle, diesmal in höchster Regsamkeit und Festfreude., Die Straßen sind eng, die Häuser schwarz und unansehnlich, wenn man wenige palastähnliche Gebäude ausnimmt; nirgends wird man anderer Regsamkeit gewahr als jener der Landleute, die aufs Feld ziehen oder von ihm heimkehren., Wenn er den blühenden Zustand, die Anmut der Sitten und die geistige Regsamkeit in Florenz, der hohen Schule der Wissenschaften und Künste, mit der verwilderten Öde Roms verglich, so mußte er davor zurückschaudern., Wahrhaftig, damit mußte er überall Sieger bleiben, um so mehr, als sich zu dieser körperlichen Vollkommenheit die geistige Regsamkeit eines jugendfrischen Pagen, die Erfahrung eines alten Teufels gesellte., Sie war liebenswürdiger und freundlicher wie je, ihre geistige Regsamkeit und Lebendigkeit hatte sich noch gesteigert, und in Gesellschaft erregte sie das allgemeine Entzücken.
leftNeighbours
  • geistige Regsamkeit, Geistige Regsamkeit, geistiger Regsamkeit, geistigen Regsamkeit