Textbeispiele

• Heute feiern wir den Unabhängigkeitstag
  اليوم نحتفل بعيد الاستقلال.
• Der Unabhängigkeitstag ist ein wichtiges Datum in unserer Geschichte
  عيد الاستقلال هو تاريخ مهم في تاريخنا.
• Ich war beim Feuerwerk zum Unabhängigkeitstag
  كنت في الألعاب النارية لعيد الاستقلال.
• Wir bereiten uns auf den Unabhängigkeitstag vor
  نحن نستعد لعيد الاستقلال.
• Für die Palästinenser jedoch bedeutete dieser Tag, der 14. Mai 1948, den Beginn ihrer Vertreibung. Der israelische Unabhängigkeitstag ist für sie der Tag der "Nakba" der Katastrophe.
  بيد أنَّ هذا اليوم الذي صادف في الـ14 من أيار/مايو عام 1948 يشكِّل بالنسبة للفلسطينيين بداية تشريدهم وطردهم من بلدهم، إذ إنَّ يوم استقلال دولة إسرائيل يعتبر بالنسبة لهم يوم "النكبة".
• Im Nahen Osten will man sich jahrzehntelang nicht mit Existenz und Existenzrecht Israels abfinden will. Der Unabhängigkeitstag Israels wird dort bis heute als "Nakba" (Katastrophe) bezeichnet.
  وعبر عشرات السنين لا يريد أحد في منطقة الشرق الأوسط الاعتراف بإسرائيل وحقها في الوجود، بل إن اليوم الذي تحتفل فيه الدولة العبرية بالاستقلال، ليس سوى استحضار أليم "للنكبة" على الجانب الأخر، الجانب العربي.
• Am israelischen Unabhängigkeitstag marschierten die Vereinsmitglieder mit Transparenten, die an die palästinensische Vergangenheit dieser Orte erinnerten, durch israelische Ortschaften.
  سار في ذكرى يوم استقلال إسرائيل أعضاء الجمعية، عبر بلدات إسرائيلية، حاملين لافتات تُذكِّر بالماضي الفلسطيني لهذه الأماكن.
• Der 1. Mai ( Tag der Arbeit) und der 7. November ( Jahrestagder bolschewikischen Revolution) haben noch immer viel größere Bedeutung als neu eingerichtete postkommunistische Feiertage wieder 12. Juni ( Unabhängigkeitstag).
  وحتى الآن ما زال الأول من مايو (عيد العمال)، والسابع مننوفمبر (ذكرى الثورة البلشفية) من التواريخ التي تحمل مغزى أكبر مماتحمله التواريخ الجديدة لأعياد تأسست في فترة ما بعد الشيوعية، مثلالثاني عشر من يونيو (عيد الاستقلال).
• Dann ist heute der Unabhängigkeitstag. . . . . .für alle Mümmler und ihre Nachkommen.
  .... إذن إنه يوم الاستقلال لكل الـ(مونشكينز) و أحفادهم
• Schreien Sie "Hai!", dann haben wir am Unabhängigkeitstag die Panik.
  تَصْرخُ. ' قرش! '. . . لدينا رعب على أيدينا في الرُابعِ من يوليو
• August? Morgen ist der Unabhängigkeitstag.
  أغسطس؟ لأجلِ الله، غداً الرابع من يوليو.
• Du weißt doch, was am Unabhängigkeitstag passierte.
  .هل تعلم ما حدث لك في الرابع من يوليو
• Am Unabhängigkeitstag?
  في عيد الإستقلال؟
• Heute feiern wir unseren Unabhängigkeitstag!
  اليوم نحتفل بعيد استقلالنا

Beispiele

• Mit seinem Roman "Unabhängigkeitstag" gewann Richard Ford den Pulitzer- und den Pen/ Faulkner-Preis., Im späteren Roman "Unabhängigkeitstag" (Independence Day) kehrt Frank Bascombe zurück., Indien wirft Pakistan "zweierlei Maß" im Kampf gegen Terrorismus vor 15. Aug 12:20 Den indischen Unabhängigkeitstag hat Premierminister Vajpayee zum Anlass genommen, den Nachbarn Pakistan vor einer Einmischung in Kaschmir zu warnen., Der Anschlag in Larbaa südlich der Hauptstadt Algier ereignete sich am 40. Unabhängigkeitstag des Landes von Frankreich., Der Ägypter Hesham Mohamed Hadayet, der zehn Jahren in Kalifornien lebte, wurde nach Angaben des Senders CNN am 4. Juli, dem amerikanischen Unabhängigkeitstag, 41 Jahre alt., Die jahrzehntelangen US-Handelssanktionen gegen Kuba haben Staatschef Fidel Castro nicht davon abgehalten, in Havanna ein Fest zum amerikanischen Unabhängigkeitstag zu veranstalten., Dennoch ließ es sich Kubas Staatschef Castro nicht nehmen, den amerikanischen Unabhängigkeitstag zu begehen., Bund und Länder verstärken Schutzmaßnahmen Sechs Hamburger Terrorverdächtige wieder frei Unabhängigkeitstag im Zeichen des Terrors FBI befürchtet Anschläge auf Sportstadien, Bund und Länder verstärken Schutzmaßnahmen FBI befürchtet Anschläge auf Sportstadien Unabhängigkeitstag im Zeichen des Terrors Terrorwarnung an US-Reisende in aller Welt USA fürchten Anschläge am 4. Juli Das Farbwarnsystem der USA: Alarmstufe "gelb", Millionen Amerikaner feiern zur Stunde den Unabhängigkeitstag, 2000 Veranstaltungen im ganzen Land sind angekündigt 2000 potenzielle Ziele für Terroristen.

leftNeighbours

• amerikanischen Unabhängigkeitstag, zum Unabhängigkeitstag, Independence Day Unabhängigkeitstag, am Unabhängigkeitstag, israelischen Unabhängigkeitstag, Roman Unabhängigkeitstag, Richard Fords Unabhängigkeitstag, algerischen Unabhängigkeitstag, syrischen Unabhängigkeitstag, mexikanischen Unabhängigkeitstag

rightNeighbours

• Unabhängigkeitstag im Zeichen, Unabhängigkeitstag Erfolgreicher, Unabhängigkeitstag Independence Day, Unabhängigkeitstag feiern, Unabhängigkeitstag gefeiert, Unabhängigkeitstag am

wordforms

• Unabhängigkeitstag, Unabhängigkeitstages, Unabhängigkeitstags, Unabhängigkeitstagen, Unabhängigkeitstage