Textbeispiele

• Er verlor sich in einem Rausch der Gefühle.
  فقد أضاع نفسه في ملذة المشاعر.
• Dieses Musikstück versetzt mich in einen Rausch.
  هذه القطعة الموسيقية تغرقني في ملذة.
• Die Freude am Sieg war ein wahrer Rausch für die Spieler.
  كانت الفرحة بالفوز ملذة حقيقية للاعبين.
• Die Reise war ein einzigartiger Rausch der Farben und Düfte.
  كانت الرحلة ملذة فريدة من نوعها من الألوان والروائح.
• Das Rausch des Erfolges kann sehr betörend sein.
  ملذة النجاح يمكن أن تكون ساحرة للغاية.
• Das Land wäre dann nicht in der Lage gewesen, sich selbstdurch einen künstlichen, schuldenfinanzierten Boom so teuer zumachen, dass es sein Wettbewerbsfähigkeit verliert. Es hätte keinen Rausch gegeben, aber auch keinen Kater.
  وما كانت البلاد لتتمكن آنذاك من إخراج نفسها من السوق منخلال ازدهار مصطنع ممول بالاستدانة.
• Daher sollten westliche Diplomaten, die mit Chinaverhandeln, nicht viel auf die Bluffs von Funktionären der unteren Ebene geben, sondern auf das Signal- Rausch- Verhältnis achten unddaran denken, dass die Entscheidungen letztlich auf höherer Ebenevon pragmatischen Führern getroffen werden, die tatsächlichanfällig für Druckausübung sind.
  لذا، يتعين على الدبلوماسيين الغربيين الذين يتفاوضون معالصين أن يتصدوا لتهويش صغار المسؤولين الصينيين، وأن يركزوا علىمستوى "الإشارة إلى التشويش"، وهم يضعون في الاعتبار أن القرارات فينهاية المطاف تتخذ بهدوء على مستوى أعلى بواسطة زعماء برجماتيينحساسين للضغوط حقا.
• Sie sind selbst schuld, dass sie es im süßen Rausch derquantitativen Lockerung versäumt haben, sich zu Hause um eine Neugewichtung zu kümmern.
  والواقع أنها مذنبة بالتقاعس عن مواجهة عملية إعادة التوازنإلى اقتصاداتها خلال الأيام الـمُسكِرة عندما كان التيسير الكمي فيأوجه.
• ZWECK: Dieser Test überprüft den Standardbildschirm. DURCHFÜHRUNG: 1. Klicken Sie auf »Testen«, um einen Video-Test anzuzeigen. ÜBERPRÜFUNG: Sehen Sie farbige Balken und Rauschen?
  الهدف: هذا الاختبار سيختبر العرض الافتراضي الخطوات: 1. انقر "اختبر" لعرض اختبار فيديو. التحقق: هل ترى شرائط ألوان وسواكن؟
• Wahrhaftig ! Sie waren in ihrem Rausch verblendet , so daß sie umherirrten .
  « لعمرك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم أي وحياتك « إنهم لفي سكرتهم يعمهون » يترددون .
• Er wird keinen Rausch erzeugen , noch werden sie davon müde werden .
  « لا فيها غول » ما يغتال عقولهم « ولا هم عنها ينزَِفون » بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف : أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا .
• Wahrhaftig ! Sie waren in ihrem Rausch verblendet , so daß sie umherirrten .
  يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء ، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله ، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريفًا له . إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون ، حتى حلَّتْ بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس .
• Er wird keinen Rausch erzeugen , noch werden sie davon müde werden .
  يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
• - über unseren Häuptern rauschen.
  تصفق فوق رؤوسنا ... من وادى الخوف
• Es ist wie ein Rausch.
  .يسيـطر عليكِ كالحمي

Synonyme

• Freude, Feuer, Leidenschaft, Begeisterung, Verwirrung, Wahnsinn, Rausch, Eifer, Erregung, Elan

Beispiele

• Rausch klagt nicht und scherzt selbst beim Scherben fegen., Am 1. Mai zerschlugen mal wieder Steine die Uhr an der Mariannen-Apotheke, da muss Hermann Rausch die Lust am Reparieren vergangen sein., Auch wir sind längst unfassbar im Rausch., Vielleicht lag es daran, dass einem Rausch der Reiz fehlt, den man als Paket mit Bahnfahrkarte buchen konnte., Da wird elaborierter Code zum Reflex, wenn es nur noch auf blanke Geschwindigkeit ankommt - im Rausch der Geschwindigkeit wie im schnellen Rausch., "Was jetzt versucht wird, ist eine Beseitigung der verräterischen Glanzes der Simulation durch den Schein einer authentischen Beteiligung - mit ihrem Staub, ihrem Schlamm, aber auch dem Rausch des Schwimmens durch das nächtliche Wüstenmeer., Sie galt bisher als die Tageszeit, die der dionysischen Seite des Menschen zuzurechnen war, stand für Sinnenlust, Rausch und anschließenden Kater., Statt lebenslänglich bekommt ein Wiederholungstäter gerade mal 14 Jahre Haft, nachdem er im Rausch zwei ihm völlig unbekannte Menschen tötete?, Luc Besson setzte dem Franzosen mit dem Kultfilm "Im Rausch der Tiefe" ein cineastisches Denkmal., Deutschland wiederum hat sich in einen Rausch des Rechthabens hineingesteigert.

leftNeighbours

• Im Rausch, Trainer Rausch, kollektiven Rausch, Fassbender Rausch, Holger Rausch, tüchtigen Rausch, wahren Rausch, ordentlichen Rausch, Tina Rausch, Burghard Rausch

rightNeighbours

• Rausch ausschlafen, Rausch ausgeschlafen, Rausch ausschläft, Rausch auszuschlafen, Rausch verflogen, Rausch ausschlief, Rausch gespielt, Rausch ausschliefen, Rausch antrinken, Rausch angetrunken

wordforms

• Rausch, Rausches, Rauschs, Räusche, Räuschen