-
Die beiden Brüder begannen im Wohnzimmer zu raufen.
بدأ الاثنان الأخوان في الشجار في غرفة المعيشة.
-
Die Jungen raufen oft, wenn sie gelangweilt sind.
الأولاد غالبًا ما يتشاجرون عندما يشعرون بالملل.
-
Die Katze und der Hund in unserem Haus raufen ständig.
القط والكلب في منزلنا يتشاجران باستمرار.
-
Raufen ist nicht der beste Weg, Probleme zu lösen.
الشجار ليس أفضل طريقة لحل المشكلات.
-
Er raufte mit seinem Freund über das letzte Stück Pizza.
تشاجر مع صديقه على آخر قطعة من البيتزا.
-
"Es gibt keinen Mr. No mehr" – auf diese Formel bringt der Istanbuler Politikwissenschaftler Cengiz Aktar die neue Lage auf Zypern. Über Jahrzehnte wurde die Rolle des "Mr. No" von Rauf Denktasch gespielt, dem langjährigen Volksgruppenführer der türkischen Zyprer.
"لم يعد هناك زعيم معارض" - هكذا يصف الخبير التركي في الشؤون السياسية، جنكيز أقطار الوضع السياسي في قبرص. لقد كان يتم لعب دور "الزعيم المعارض" هذا طيلة عقود من الزمن من قبل رؤوف دينكتاش الذي كان لفترة طويلة زعيمًا للقبارصة الأتراك.
-
Keiner zweifelt, dass die Kämpfe an Härte gewinnen werden. Hier im Süden und Osten gelten die amerikanischen und britischen Truppen auch als eine Bedrohung. Abdul Rauf, ein Bewohner der Stadt Kandahar, weiß warum:
أما في الجنوب والشرق فإن القوات الأميركية والبريطانية نفسها تعتبر مصدر تهديد للناس، وهو أمر يوضحه عبد الرؤوف، أحد سكان مدينة قندهار بالقول:
-
Die Aussicht auf einen EU-Beitritt gemeinsam mit dem Süden der Insel hatte im Norden 2004 eine solche Dynamik entwickelt, dass völlig unerwartet der langjährige Herrscher Rauf Denktasch vom Sockel gestürzt wurde.
لقد أَوجد الأَمل لدى سكان قبرص الشماليين في دخول الاتحاد الأوروبي بالاشتراك مع جنوب قبرص في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 نوعًا من الدينامية، بحيث تم وبشكل مفاجئ إسقاط تمثال الزعيم القديم للقبارصة الأَتراك رؤوف دينكتاش.
-
Unter meiner Schirmherrschaft finden laufend indirekte Gespräche unter Beteiligung von Glafcos Clerides und Rauf Denktash statt.
وتجري تحت رعايتي عملية مستمرة من المحادثات غير المباشرة يشترك فيها السيد غلافكوس كليريديس والسيد رؤوف دنكتاش.
-
- Moment. - Rauf mit dir!
. الآن انتظر دقيقة - . أعلى -
-
Heb sie rauf, Pork.
أرفعها لي يا بورك
-
Sag's, und ich werfe ein Lasso rauf und hole ihn runter. He, das ist ein guter Einfall!
فقط أنطقي الكلمة وأنا سأرمي بحبل حوله وأسحبه للأسفل
-
Warum geht ihr beide nicht rauf zu Eunice?
لمَ لا تذهبان إلى (يونس)؟
-
Komm mit rauf zu mir, Liebling.
!جنون! هذا جنون تعالوا عندي
-
Die eine Straße rauf- und die andere runterfährt.
تقطع شارعاً ضيقاً ثم تتجه لآخرٍ
-
Deutschlands Autofahrer freuen sich, die Umweltpolitiker raufen sich die Haare - Benzin ist billig wie lange nicht mehr., Sie kommen betrunken aus der Stadt zurück, singen und raufen miteinander., Heutzutage raufen sich Philatelisten, die genug in der Portokasse haben, um die restlichen 26 von 1000 Fehldrucken., Manche der jungen Kosovaren raufen sich auf den Sprungbrettern., Mögen sich die Manager noch so oft raufen, auf das Wesentliche haben sie sich längst verständigt: Fußball allein reicht nicht mehr, der Sport muss zum Ereignis werden, zum gesellschaftlichen Event., Aber zeigen die alten Lieder und Filme auch, wie das ganz genau aussieht an der Grenzlinie zwischen Deutsch- und Fremdsein, wenn diese beiden Zustände müde miteinander raufen?, Jungen raufen, prügeln, treten eindeutig mehr als Mädchen., Das erhöht ihre eigenen Karrierechancen und kurbelt den Wettbewerb unter den Universitäten an, die sich künftig um den qualifiziertesten Nachwuchs raufen werden., Diese beiden amerikanischen Gesellschaften - Panam und TWA - besorgen allein fast ein Drittel des Personenverkehrs über den Atlantik, während sich die zehn europäischen in hartem Wettbewerb um die restlichen zwei Drittel raufen., Nur: Normal ist es eben nicht, wenn Hund und Katze miteinander schnurren, statt zu raufen.