Textbeispiele

• Er ist ein starker Raucher.
  هو مدخن قوي.
• Raucher haben ein höheres Risiko für Lungenkrebs.
  المدخنون لديهم خطر أعلى للإصابة بسرطان الرئة.
• Ich bin kein Raucher.
  أنا لست مدخنا.
• In diesem Bereich ist es verboten für Raucher.
  في هذه المنطقة ممنوع على المدخنين.
• Raucher sollten draußen rauchen.
  يجب على المدخنين التدخين في الخارج.
• Stört es Sie, wenn ich rauche?
  هل تسمح لي أن أدخن؟
• Mit dabei sind Arbeiten so bekannter Künstlerinnen und Künstler wie Joseph Beuys, Rebecca Horn, Jörg Immendorff, Nam June Paik, Neo Rauch und Gerhard Richter.
  كما يشمل المعرض أعمالاً فنية لمشاهير الفنانات والفنانين مثل يوزيف بويس وريبكه هورن ويورج إيمندورف ونام جون بايك ونيمو راوخ وجيرهارد ريشتمر.
• Die gewaltige Autobombe, die den libanesischen Ex-Premier Rafik al-Hariri am Valentinstag 2005 tötete, war in ganz Beirut zu hören. Fensterscheiben sprangen aus ihren Rahmen, schwarzer Rauch stieg in den blauen Februarhimmel. Es war ein Tag, der den Libanon veränderte, doch nicht so wie viele meinten.
  في عام 2005 وفي كلِّ مكان في بيروت، سُمع دوي انفجار هائل لسيارة مفخَّخة. ونتيجة ذلك الانفجار قُتل رئيس الوزراء اللبناني الأسبق، رفيق الحريري، كما تحطّم زجاج النوافذ وتصاعدت سحب الدخان الأسود في سماء ذلك اليوم الصافي من شهر شباط/فبراير - ذلك اليوم الذي كان من المنتظر أن يؤدَّي إلى تغيير لبنان، ولكنه لم يغيِّر الوضع في لبنان مثلما اعتقد الكثيرون.
• Seine Allmacht wandte sich dem Himmel zu, der noch Rauch war. (So entstand er, und so entstand die Erde.) Und Er sprach zu ihm und zur Erde: "Kommt her, freiwillig oder gezwungen!" und sie erwiderten: "Wir kommen freiwillig."
  ثم استوى إلى السماء وهي دخان فقال لها وللأرض ائتيا طوعا أو كرها قالتا أتينا طائعين
• Warte nur den Tag ab, an dem am Himmel deutlich Rauch zu sehen ist,
  فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين
• im Schatten dunklen Rauchs,
  وظلّ من يحموم
• der Rauch hat den Menschen den Fluchtweg abgeschnitten
  قطع الدخان عليهم طريق النجاة
• bekräftigt ihren Beschluss 38/401, worin das Rauchen in kleinen Konferenzsälen verboten und der Verzicht auf das Rauchen in großen Konferenzsälen nahe gelegt wurde;
  تؤكد من جديد مقررها 38/401 بشأن حظر التدخين في غرف الاجتماعات الصغيرة والتشجيع على عدم التدخين في غرف الاجتماعات الكبيرة؛
• fordert die Vertreter der Mitgliedstaaten auf, den Beschluss 38/401 genau zu befolgen, und legt allen Nutzern der Konferenzeinrichtungen der Vereinten Nationen eindringlich nahe, das Rauchen zu unterlassen, um zu vermeiden, dass Nichtraucher einem unfreiwilligen Passivrauchen ausgesetzt werden;
  تهيب بممثلي الدول الأعضاء أن يمتثلوا بدقة لمقررها 38/401، وتشجع بشده جميع مستخدمي مرافق المؤتمرات في الأمم المتحدة على الامتناع عن التدخين تلافيا لتعريض غير المدخنين لدخان الغير دون إرادتهم؛
• e) sich bei der Gesundheitsförderung, Gesundheitserziehung, Präventionsmaßnahmen und Informationskampagnen auf die wichtigsten bekannten Risiken konzentrieren, die aus ungesunder Ernährung, Mangel an körperlicher Betätigung und anderen ungesunden Verhaltensweisen herrühren, etwa Rauchen und Alkoholmissbrauch;
  يصعب تشخيص فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لدى كبار السن لأن أعراض المرض قد تعزى خطأ إلى متلازمات أخرى من متلازمات نقص المناعة التي تصيب كبار السن.

Synonyme

• abwertend: Paffer, Qualmer | Raucherabteilung, Raucherecke

Synonyme

• Raucher, Pfeifenraucher, Zigarrenraucher, Zigarettenraucher, Tabakkonsument

Beispiele

• Von Januar 2004 an müssen Raucher auf Zigaretten mit mehr als ein Milligramm Nikotin und mehr als zehn Milligramm Teer verzichten., Brüssel/Straßburg - Verglichen mit den USA blieben Raucher in der Europäischen Union (EU) vom Gesetzgeber noch relativ ungeschoren., Er schätzt, dass es noch ungefähr 150.000 treue Raucher von Roth-Händle und 200.000 von Reval gibt, die diese Marken am Leben halten., Damit meine ich nicht, dass Raucher einen niedrigeren IQ haben., Ab Dienstag gastiert sie mit Uwe Eric Laufenberg für eine Woche in der Komödie Winterhuder Fährhaus mit dem Stück "Raucher/Nichtraucher" von Alan Ayckbourn., Der Tabakkonzern kämpft seit einiger Zeit mit einer Flut von Schadenersatzklagen erkrankter Raucher., Da werden passionierte Raucher für eine gute Stunde glatt zu passionierten Asketen., Im Gegenteil, die Reaktion einiger wäre fatalistisch, bemerkten die Psychologinnen: Raucher, die von ihrem erhöhtem Suchtpotenzial erfahren, würden wohl ihre Bemühungen drosseln, damit aufzuhören - "es liegt ja, in den Genen"., Und Raucher mit größerem Lungenkrebsrisiko würden zwar verstärkt versuchen, Zigaretten abzuschwören, doch ohne großen Erfolg., Laufenberg selbst hat gerade eine Tour de Force hinter sich: Tagsüber proben in der Komischen Oper, Abends Vorstellung als Schauspieler in dem Zwei-Personen-Stück "Raucher/Nichtraucher" im Theater am Kurfürstendamm.

leftNeighbours

• starker Raucher, starke Raucher, krebskranker Raucher, jugendlicher Raucher, jugendlichen Raucher, erkrankte Raucher, krebskranken Raucher, kranke Raucher, passionierte Raucher, leidenschaftlicher Raucher

rightNeighbours

• Raucher Nichtraucher, Raucher erkranken, Raucher nikotinabhängig, Raucher sterben, Raucher süchtig, Raucher verursachen, Raucher Dreßler, Raucher entschädigt, Raucher abhängig, Raucher entschädigen

wordforms

• Raucher, Rauchern, Rauchers