Textbeispiele

• Die Regierungspartei hat die Wahl gewonnen.
  فاز الحزب الحاكم في الانتخابات.
• Mitglieder der Regierungspartei haben gegen das Gesetz gestimmt.
  صوت أعضاء الحزب الحاكم ضد القانون.
• Die Regierungspartei hat einen neuen Vorsitzenden gewählt.
  انتخب الحزب الحاكم رئيساً جديداً.
• Die Regierungspartei hat den Haushaltsplan vorgestellt.
  قدمت الحزب الحاكم خطة الميزانية.
• Die Politik der Regierungspartei wird landesweit diskutiert.
  تتم مناقشة سياسة الحزب الحاكم على مستوى البلاد.
• Die EU-Kommission hat die Zahlungen an die Palästinenser ausgesetzt, weil die Regierungspartei Hamas weder der Gewalt abgeschworen noch Israel anerkannt habe.
  لقد أوقفت مفوضية الاتحاد الأوروبي صرف المساعدات المالية للفلسطينيين، لأن حماس لم تعلن لا تخليها عن العنف ولا اعترافها بإسرائيل.
• Doch die Hamas ist nicht irgendeine Terrororganisation - sie ist auch und vor allem die neue Regierungspartei der Palästinenser; die jüngsten Wahlen haben die Islamisten klar für sich entschieden.
  لكن حماس هذه ليس فقط مجرد حركة إرهابية، إنها تمثل الحكومة الجديدة للفلسطينيين، فالانتخابات الأخيرة أفرزت صعودا قويا للإسلاميين.
• Doch die Bereitschaft der Regierungspartei, zur Festigung ihrer Machtstellung auch die Grenzen des Rechts zu missachten, zeigte sich schon zuvor in vielen Formen, in ungezügelter Korruption und dem Anheizen ethnischer Konflikte.
  غير أنَّ استعداد الحزب الحاكم للتجاوز على القانون من أجل القبض على زمام الحكم، ظهر قبل ذلك في أشكال كثيرة، في كلّ من الفساد المستشري والتحريض على النزاعات العرقية.
• Worin bestehen denn die Unterschiede zwischen Ihrem Bündnispartner und der Regierungspartei, etwa wenn es um die Förderung des religiösen Dialogs geht?
  إذن ما هو الفرق بين حزبك والحزب الحاكم، مثلاً فيما يتعلَّق بتعزيز الحوار بين الأديان؟
• Heute bringt er die Regierungsparteien in Bedrängnis und prangert deren Korruption und Misswirtschaft an.
  واليوم يضع السيستاني الأحزاب المشاركة في الحكومة في موقف حرج ويشهِّر بفسادهم وبسوء إدارتهم.
• Die Lösung der kurdischen Frage steht nicht nur auf der politischen Agenda der Regierungspartei. Die Staatsräson, die außenpolitischen Interessen des türkischen Staates gebieten eine friedliche Beilegung des Konfliktes.
  وحلّ المسألة الكردية لا يندرج فقط في الأجندة السياسية الخاصة بالحزب الحاكم؛ بل إنَّ منفعة الدولة التركية ومصالحها السياسية الخارجية تقتضي التوصّل إلى تسوية سلمية لهذا النزاع.
• Seit der Gründung des türkischen Verfassungsgerichts 1962 wurden schon 24 politische Parteien verboten. Doch jetzt ging es erstmals um eine amtierende Regierungspartei
  فمنذ تأسيس المحكمة الدستورية التركية عام 1962 تم حتى الآن حظر 24 حزبا سياسيا، ولكن الأمر يتعلق هذه المرة بحزب حاكم.
• Die Türkei hat eine der merkwürdigsten Verfassungskrisen hinter sich. Einer demokratisch gewählten Regierungspartei drohte wegen einer legitim erlassenen Gesetzesänderung ein Verbot.
  وقد شهدت تركيا واحدة من أغرب الأزمات الدستورية في تاريخها؛ إذ تعرَّض الحزب الحاكم والمنتخب ديمقراطيا إلى خطر الحظر بسبب تعديل قانوني تم إجراؤه بشكل شرعي.
• Zwischen diesen alten republikanischen Eliten und der neuen Klasse von muslimischen Unternehmern, Industriebossen und kleinen Geschäftsleuten, die zusammen mit den Bauern die Basis der Regierungspartei AKP ausmachen, herrscht zurzeit ein Klassenkampf, der als "Kulturkampf" in vielen Lebensbereichen tobt.
  ويسود حاليًا صراع طبقي تدور رحاه باعتباره "صراعًا ثقافيًا" في الكثير من مجالات الحياة بين هذه النخب الجمهورية وبين الطبقة الجديدة المكوَّنة من تجَّار مسلمين وصناعيين وصغار رجال الأعمال والذين يألِّفون سوية مع الفلاحين قاعدة حزب العدالة والتنمية الحاكم.
• Dass Erdogan und Minister Günay, der nach Jahrzehnten in der Kemalisten-Partei CHP erst im vergangenen Jahr in Erdogans religiös-konservative Regierungspartei AKP eintrat, diese Vorwürfe zurückweisen, ficht die Boykottbefürworter nicht an.
  أما كون إردوغان والوزير إرتوغرول غوناي الذي انتقل العام الماضي وبعد عقود من عمله في الحزب الكمالي، حزب الشعب الجمهوري (CHP) إلى حزب العدالة والتنمية الحاكم والذي يتزعمه إردوغان، ينفيان هذه الاتّهامات، فهذا أمر لا يتنازع فيه دعاة مقاطعة معرض الكتاب.

Beispiele

• Die programmatische Angleichung an die neuen Realitäten jedoch werden sie als Regierungspartei bald vornehmen müssen., Weshalb die Tories - pragmatisch, weltoffen und stets eng verbunden mit Banken und Industrie - sich als natürliche Regierungspartei fühlen durften., Vielleicht verlieren ja die Grünen als erste Regierungspartei die Angst vor solchen Wenn-dann-Sätzen., Auch in Mecklenburg-Vorpommern, wo sie sich längst als künftige Regierungspartei mit einer landesweit anerkannten Funktionselite darstellen konnte, erreichte sie nur das Ergebnis der vergangenen Bundestagswahl., Es war ein Zweckbündnis zwischen der westdeutschen Regierungspartei und einer Berufsgruppe, die sich von der Einigung besonders viel erhofft hat., Dies konnte nur gelingen, weil es einen starken und durchgängigen "Swing" von der großen Regierungspartei zur großen Oppositionspartei gegeben hat., Mit Sachpolitik, da machen sich die Realpolitiker wenig Illusionen, wird eine grüne Regierungspartei kaum Punkte sammeln., Hier herrschen die "Dons", die nicht selten die Verbindung zur Regierungspartei PNP oder zur Oppositionspartei JLP halten -Parlamentsabgeordnete verteilen Wohltaten und Versprechungen gegen Wählerstimmen., In der Regierungspartei habe sich ein Klima der Angst und des Duckmäusertums ausgebreitet, befinden Dissidenten., Die Regierungspartei SPD hatte den Elitenverlust durch den Wechsel der Brandtschen Mannschaft nach Bonn nie verkraftet.

leftNeighbours

• konservativen Regierungspartei, größten Regierungspartei, sozialistischen Regierungspartei, türkischen Regierungspartei, peronistischen Regierungspartei, konservative Regierungspartei, rechtsliberalen Regierungspartei, größte Regierungspartei, bayerische Regierungspartei, liberaldemokratischen Regierungspartei

rightNeighbours

• Regierungspartei AKP, Regierungspartei PRI, Regierungspartei LDP, Regierungspartei HDZ, Regierungspartei Golkar, Regierungspartei Zanu-PF, Regierungspartei SDA, Regierungspartei MPLA, Regierungspartei Pasok, Regierungspartei KANU

wordforms

• Regierungspartei, Regierungsparteien