Textbeispiele

• Ich bin wirklich ratlos, was ich als Nächstes tun soll.
  أنا حقًا حَيْرَان, ماذا علي أن أفعل في المرة القادمة.
• Er blickte ratlos auf das zerbrochene Glas.
  كان ينظر بحيرة إلى الزجاج المكسر.
• Sie war ratlos, als ihr Sohn die Schule abbrach.
  كانت حَيْرَان عندما توقف ابنها عن الدراسة.
• Wir waren alle ratlos, als das Projekt ohne Vorwarnung gestoppt wurde.
  كنا جميعًا حَيْرَان بعد أن توقف المشروع بشكل مفاجئ دون تحذير مسبق.
• Er stand ratlos da, als sie ihn verließ.
  وقف حَيْرَان حينما غادرته.
• Solche Argumente sind eher der Ausdruck der unangenehmen Erkenntnis, dass wir gegenüber solchen Terrorakten immer noch ratlos und hilflos sind.
  وتلك الحجج ليست إلا تعبيرا عن المعرفة غير المريحة بأننا مازلنا أمام هذا النوع من الأعمال الإرهابية في حيرة وارتباك،
• Momentan allerdings ist der flüchtige Beobachter nochziemlich ratlos angesichts der Wucht der Entwicklung.
  بيد أن المراقب العادي ما زال حتى لحظتنا هذه يشعر بالحيرة فيتفسير ما يجري من حوله.
• Auf die Frage, warum manche Fälle zulässig und andereverboten seien, antworteten die Teilnehmer entweder ratlos oderboten Erläuterungen an, die die relevanten Unterschiede nichterklären konnten.
  وحين سئلوا عن تبريرهم لإباحة بعض الحالات وتحريم البعضالآخر، لم يحر بعض المشاركين في الاختبار جواباً، على حين قدم بعضهمالآخر تفسيرات لا يمكن إرجاعها إلى الاختلافات محل الدراسة.
• Bedeutsam dabei ist, dass Menschen mit religiösem Hintergrund genau so ratlos oder in sich unstimmig argumentiertenwie Atheisten.
  والمهم في الأمر أن أولئك الذين يتمتعون بخلفية دينية أصابتهمالحيرة بقدر ما أصابت الملحدين حين سئلوا عن التفسير.
• Gewiss war auch der US- Kongress ratlos. Seine Mitgliederwaren immer noch mit Lobbyarbeit für die staatlich unterstützten Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac beschäftigt, wodurchsie die Lage noch verschlimmerten.
  فمن المؤكد أن الكونجرس الأميركي كان غير مدرك لما يجريتماما؛ حيث كان أعضاؤه مشغولين بممارسة الضغوط لصالح وكالات الرهنالعقاري السكني التي تدعمها الحكومة مثل فاني ماي وفريدي ماك، الأمرالذي أدى إلى تفاقم المخاطر.
• Man scheint der Krise vollkommen unvorbereitetgegenüberzustehen und ist daher auch hinsichtlich der weiteren Vorgangsweise ratlos.
  وعلى هذا فإن دول العالم تبدو غير مستعدة على الإطلاق لمواجهةهذه الأزمة، بل إنها واقعة في حيرة شديدة بشأن ما الذين ينبغي عليهاأن تفعل.
• Lasst die Juden schon kommen und uns retten!“ Dieseverzweifelte, von einem ratlosen Einwohner des Gazastreifensausgesprochene Hoffnung wird sich nicht bewahrheiten.
  هلا يأتي اليهود لإنقاذنا!". إلا أن هذه الأمنية اليائسة لنتتحقق على أرض الواقع.
• Und als Unsere Gesandten zu Lot kamen geriet er ihretwegen in Bedrängnis , wurde ratlos und entsetzt und sagte : " Das ist ein schwerer Tag . "
  « ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم » حزن بسبهم « وضاق بهم ذرعا » صدرا لأنهم حسان الوجوه في صورة أضياف فخاف عليهم قومه « وقال هذا يوم عصيب » شديد .
• Sprich : Sollen wir statt zu Gott zu etwas rufen , was uns weder nützt noch schadet , und , nachdem Gott uns rechtgeleitet hat , auf unseren Fersen kehrtmachen , gleich jenem , den die Satane im Land weggelockt haben ? Ratlos ( ist er ) ; er hat Gefährten , die ihn zur Rechtleitung rufen : « Komm zu uns. »
  « قل أندعوا » أنعبد « من دون الله ما لا ينفعنا » بعبادته « ولا يضرنا » بتركها وهو الأصنام « ونُرد على أعقابنا » نرجع مشركين « بعد إذ هدانا الله » إلى الإسلام « كالذي استهوته » أضلته « الشياطين في الأرض حيران » متحيرا لا يدري أين يذهب حال من الهاء « له أصحاب » رفقة « يدعونه إلى الهدى » أي ليهدوه الطريق يقولون له « ائتنا » فلا يجيبهم فيهلك والاستفهام للإنكار وجمله التشبيه حال من ضمير نرد « قل إن هدى الله » الذي هو الإسلام « هو الهدى » وما عداه ضلال « وأمرنا لنسلم » أي بأن نسلم « لرب العالمين » .
• Und als Unsere Gesandten zu Lot kamen geriet er ihretwegen in Bedrängnis , wurde ratlos und entsetzt und sagte : " Das ist ein schwerer Tag . "
  ولما جاءت ملائكتنا لوطًا ساءه مجيئهم واغتمَّ لذلك ؛ وذلك لأنه لم يكن يعلم أنهم رسل الله ، فخاف عليهم من قومه ، وقال : هذا يوم بلاء وشدة .

Synonyme

• verzweifelt, hilflos, durcheinander, ratlos, verwirrt, hoffnungslos, fassungslos, bestürzt, konfus, konsterniert

Beispiele

• Und er gibt sich ratlos: "Ich hätte mir gewünscht, dass die Vorgehensweise, die Agenda, eine andere gewesen wäre.", Moskau ist ratlos., So lässt Kleber den Zuschauer leider manchmal ratlos und nachdenklich zurück., Auch im Prignitzer SPD-Kreisverband ist man ratlos: Es sei niemand da, der etwas sagen könne, erklärte eine Mitarbeiterin., Man ist momentan ziemlich ratlos in Israel., Leticia ist es, die Hank dazu auffordert, mit ihr zu schlafen, das allerdings erst, als dieser etwas ratlos meint, er wisse nicht genau, was sie von ihm erwarte., Doch zunächst zuckten sie nur ratlos mit den Achseln., Doch weil Frau Noelle-Neumann und Herr Forsa nur ratlos die Köpfe schütteln, hat sich das Fanzine "Der tödliche Pass" eine besondere Form der Wahlprognose ausgedacht., Sogar die Presse war vorübergehend ratlos., Dass ungewöhnlich viele Leute im Flughafen waren, die scheinbar ratlos umher liefen und nach Informationen Ausschau hielten, fiel mir in diesem Moment nicht auf.

leftNeighbours

• etwas ratlos, ziemlich ratlos, Etwas ratlos, völlig ratlos, einigermaßen ratlos, Zirkuskuppel ratlos, zuckt ratlos, eher ratlos, wirkte ratlos, Einigermaßen ratlos

rightNeighbours

• ratlos zurück, ratlos zurückgelassen, ratlos zurücklässt, ratlos gegenüber, ratlos zurücklassen, ratlos zurückläßt, ratlos wie zuvor, ratlos hilflos, ratlos zurückließ, ratlos angesichts

wordforms

• ratlos, ratlosen, ratlose, ratloser, ratloses, ratlosem