Textbeispiele

• Die Bundesrepublik Deutschland ist ein demokratischer Staat.
  الجمهورية الاتحادية الألمانية هي دولة ديمقراطية.
• Frankreich ist eine Republik.
  فرنسا هي جمهورية.
• Die Italienische Republik ist bekannt für ihre reiche Geschichte.
  الجمهورية الإيطالية معروفة بتاريخها الغني.
• Die Republik Irland liegt westlich von Großbritannien.
  تقع جمهورية أيرلندا غرب بريطانيا العظمى.
• Die Vereinigten Staaten von Amerika sind eine föderale Republik.
  الولايات المتحدة الأمريكية هي جمهورية اتحادية.
• Es ist noch nicht lange her, da war es in dieser Republik gute Sitte, dass man nach dem Sieger erst einmal den Vortritt ließ beim Versuch, eine Regierung zu bilden. Es war einmal.
  وفي الماضي القريب كانت توجد تقاليد جيدة في البلاد تقضي بأن يترك المرء للمنتصر المجال كي يحاول تأليف حكومة. هذا أصبح الآن في خبر كان.
• Maßlos ist schon die Enttäuschung über die Edmund-Stoiberrisierung der Politik, in der persönliche Interessen offenbar weit vor jenen der Republik gehen.
  وكانت خيبة الأمل كبيرة بشكل يفوق الوصف، تجاه الشرخ السياسي الذي تسبب فيه ادموند شتويبر بتردده، فمن الواضح إن المصالح الشخصية يتم تقديمها على مصلحة البلاد.
• Es ist kein Kabinett der Ja-Sager, mit dem die künftige Kanzlerin die Republik regieren will.
  فتشكيلة حكومتها لا تتكون من الذين يقولون نعم فقط.
• Die Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo, die für den 18. Juni angesetzt sind, müssen erfolgreich verlaufen
  الانتخابات المزمع إجراؤها في جمهورية الكونغو في الثامن عشر من يونيو/ حزيران المقبل، يجب أن تسير بشكل ناجح.
• Seit Wochen schieben die Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Entscheidung über einen zeitlich und kräftemäßig begrenzten Militäreinsatz zur Unterstützung demokratischer Wahlen in der Republik Kongo vor sich her.
  منذ أسابيع مضت، والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تؤجل اتخاذ قرار نهائي بشأن إرسال قوات عسكرية لدعم سير العملية الانتخابية في الكونغو.
• Aus diesem Grunde werden die Armee der Islamischen Republik und das Korps der Revolutionswächter in Übereinstimmung mit dem oben genannten Prinzip aufgebaut.
  وهكذا يصار إلى جعل بنية جيش الجمهورية الإسلامية وقوات حرس الثورة على أساس الهدف المذكور.
• Bundeskanzlerin Angela Merkel sandte dem Bundeskanzler der Republik Österreich, Werner Faymann, folgendes Glückwunschschreiben:
  بعثت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل للمستشار الاتحادي لجمهورية النمسا فيرنر فايمان خطاب التهنئة التالي نصه:
• Sehr geehrter Herr Bundeskanzler, lieber Herr Faymann, zur heutigen Vereidigung als Bundeskanzler der Republik Österreich gratuliere ich Ihnen sehr herzlich.
  سيادة المستشار المحترم، عزيزي السيد فايمان، يطيب لي أن أقدم لسيادتكم خالص التهاني القلبية بمناسبة أدائكم اليمين لتولي منصب المستشار الاتحادي لجمهورية النمسا.
• Zudem sind über 230.000 Menschen in das Nachbarland Tschad geflüchtet, etwa 48.000 weitere in die Zentralafrikanische Republik.
  ذلك فضلاً عن 230 ألف لاجئ في تشاد المجاورة للإقليم و 48 ألف آخرين في جمهورية أفريقيا الوسطى.
• Die Europäische Union bereitet derzeit die Entsendung einer Militär-Mission in den Tschad vor. Aufgabe der Mission wird der Schutz der Flüchtlingslager im Osttschad und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik sein, sowie die Herstellung von Ordnung im Gebiet um diese Lager.
  يستعد الاتحاد الأوروبي حالياً لإرسال بعثة قوات مسلحة إلى تشاد . ستتمثل مهمة البعثة في تأمين معسكرات اللاجئين وفرض النظام في المناطق المحيطة بها في شرق تشاد وفي الشمال الشرقي من جمهورية أفريقيا الوسطى.

Synonyme

• System, Demokratie, Republik, Diktatur, Dom, Königreich, Monarchie, Kaiserreich, Staatsform, Oligarchie

Beispiele

• Drei Tage lang stand dort das knallgelbe "Guidomobil", mit dem Westerwelle in den kommenden Monaten durch die Republik touren will., Bleibt nur die Frage, wo der Rest der Republik bleibt: Gibt es solche Übersetzungsengines nicht auch noch für (Rheinisches) Platt, Bayrisch, Hessisch, Badensisch?, Georgien und Aserbaidschan grenzen im Süden an die Republik, die mit 50.000 Quadratkilometern etwas größer als Niedersachsen ist., Drei Viertel der Republik besteht aus Hochgebirgen mit isolierten Tälern., In der Republik am Kaspischen Meer mit etwa 1,8 Millionen Einwohnern gliedern sich allein die namensgebenden Dagestaner in zwölf Völker mit eigenen Sprachen., Die waren aus allen Teilen der Republik angereist und hatten eine Sache gemein: Erfahrung bei der Durchleuchtung von Bundesliga-Vereinen und des Deutschen Fußball-Bundes (DFB)., Sie protestierten gegen eine Zusammenkunft, die ihrer Ansicht nach eigentlich nicht hätte geschehen dürfen: Dass ein Kanzler dieser Republik ausgerechnet am Tag des Kriegsendes vor 57 Jahren zusammen mit Martin Walser auftritt., Von den Sowjets will man in Tallinn und Estland nicht mehr viel wissen, seit man diese in der Unabhängigkeitsbewegung zu Zeiten von "Perestroika" und "Glasnost" aus dem Lande jagte und die Republik Estland ausrief., Die französische Republik habe Fremdenfeindlichkeit und Radikalität eine beeindruckende Absage erteilt, sagte Fischer am Montag nach der Sitzung des Grünen-Vorstands in Berlin., Chirac hat in der Stichwahl das mit Abstand höchste Ergebnis in der Fünften Republik (seit 1958) erzielt.

leftNeighbours

• Berliner Republik, Islamischen Republik, Demokratischen Republik, Bonner Republik, Fünften Republik, Islamische Republik, unserer Republik, ganzen Republik, Türkischen Republik, tschechischen Republik

rightNeighbours

• Republik Srpska, Republik Nordzypern, Republik Zypern, Republik Mazedonien, Republik ausgerufen, Republik Herceg-Bosna, Republik Iran, Republik Kroatien, Republik Dagestan, Republik Serbien

wordforms

• Republik, Republiken, Republiks