Textbeispiele

• Er ist ein politischer Radikaler.
  هو متطرف سياسي.
• Radikale Ansichten sind oft problematisch in der Gesellschaft.
  الآراء المتطرفة غالبًا ما تكون مشكلة في المجتمع.
• Die Regierung hat Maßnahmen gegen radikale Gruppen ergriffen.
  لقد اتخذت الحكومة إجراءات ضد الجماعات المتطرفة.
• Radikale Ideen können manchmal positive Veränderungen bewirken.
  قد تسبب الأفكار المتطرفة أحيانًا في تغييرات إيجابية.
• Sie wurde von radikalen Ideen beeinflusst.
  تأثرت بالأفكار المتطرفة.
• Doch wer gewann? Wie bei fast allen Wahlen, die in den vergangenen Jahren zwischen Kairo und Riad, zwischen Palästina und Bahrein stattfanden, trugen die Islamisten den Sieg davon - ja, die Salafisten, die besonders radikalen Vertreter des politischen Islam am Golf.
  ترى من الذي فاز؟ وكما هو الحال في أغلب الانتخابات التي شهدتها الأعوام الماضية، امتداداً من القاهرة إلى الرياض، ومن فلسطين إلى البحرين، فقد حصد الإسلاميون فيها الفوز. أجل، لقد كان الفوز حليف السلفيين ممثلي الإسلام السياسي المتشدد في الخليج.
• Die europäische Identität, so Ramadan, hat sich in den letzten Jahrzehnten radikal verändert. Die Muslime und der Islam gehören inzwischen dazu.
  ويشير رمضان إلى أن الهوية الأوروبية قد تغيرت تغيراً جذرياً في العقود الأخيرة، إذ أصبح المسلمون الإسلام جزءاً منها.
• Der ungeklärte Tod dreier palästinensischer Jugendlicher hat der Hamas wieder Vorwände für militantes Gebaren verschafft; und jene radikalen jüdischen Siedler, welche die Räumung auch nur einer einzigen Siedlung ablehnen, verschärfen ebenfalls ihren Widerstand.
  بعد أسابيع من الهدوء النسبي. مقتل ثلاثة شباب فلسطينيين أعطى لحركة حماس حجة العودة إلى أعمال العنف. شانها في ذلك شأن المستوطنين الإسرائيليين الذين يرفضون التخلي عن مستوطناتهم.
• Gerade jene Regime, die elementare Bürgerrechte verweigern und im eigenen Land die Opposition radikaler Muslime bekämpfen, mobilisieren die Straße.
  الأنظمة نفسها التي تحرم مواطنيها من أشكال أساسية من حقوق الإنسان وتحارب المعارضة الإسلامية المتعصبة في بلادها تقوم بتعبئة مواطنيها للخروج إلى الشوارع.
• Zu der kritischen Kategorie gehören aber auch die meisten Staaten des Nahen Ostens, einer Region, die wirtschaftlich immer wichtiger wird, in der aber diktatorische Regime oder radikale Oppositionsgruppen.
  إلى هذه الدول تنتمي أيضا أغلب دول الشرق الأوسط، منطقة تزداد أهميتها الاقتصادية مع الوقت ولكن منطقة تحكمها أنظمة ديكتاتورية وتنشط فيها حركات راديكالية معارضة.
• Es zeugt von einer katastrophalen Analyseschwäche dieser amerikanischen Politik, die sich kaum einer ideologischen und politischen Auseinandersetzung mit dem radikalen Islamismus stellt, sondern die Kampf allein führt..
  وهذا يدلل على ضعف تحليليّ كارثي تمسكت به السياسة الأمريكية التي لم تواجه الإسلام المتطرف مواجهة سياسية أيديولوجية، بل اتبعت أسلوب الحرب وحده.
• Die bisweilen brutal klare Realpolitik Scharons wird dem Nahen Osten fehlen in einer Situation, in der Irans eifernder Präsident von der atomaren Vernichtung Israels träumt und in der das ausufernde Chaos in den Palästinensergebieten den radikalen Islamisten in die Karten spielt.
  وكانت السياسة الواقعية التي انتهجها حتى الآن تتميز بالوضوح والصرامة، وهو ما سيفتقده الشرق الأوسط، في وقت تراود فيه الرئيس الإيراني أحمدي نجاد أحلام تدمير إسرائيل، وفي ظل الفوضى التي يثيرها المتطرفون الإسلاميون في المناطق الفلسطينية.
• Wenn die Außenminister der Union diesen Beschluss billigen sollten, dann treiben sie die Palästinenser in die offenen Arme der radikalen Iraner.
  وإذا ما قرر وزراء خارجية الاتحاد الموافقة على القرار ، فمن شأن ذلك أن يدفع بالفلسطينيين إلى أحضان الراديكاليين الإيرانيين.
• Nicht zuletzt auch meinten die radikalen fromme Schiiten als Verfechter der ethnischen Säuberung, dass die sunnitischen Palästinenser in Bagdad, Basra und Mosul ihre Pläne torpedieren würden.
  وأخيرا، فان دعاة التطهير العرقي من متعصبي الشيعة اعتبروا إن وجود الفلسطينيين «السنة» في بغداد والبصرة والموصل.
• Das bedeutet einerseits, dass die radikal-islamische Hamas den Raketenbeschuss Israels aus dem Gaza-Streifen einstellt und dass der Waffenschmuggel in das Gebiet beendet wird.
  يعني ذلك من ناحية أن تقوم حماس الراديكالية الإسلامية بوقف إطلاق الصواريخ من قطاع غزة على إسرائيل وأن تنتهي عمليات تهريب السلاح إلى المنطقة.

Beispiele

• Radikaler Empirismus wäre der Maßstab der intellektuellen Entrümpelung; ihr Ergebnis wahrscheinlich, dass es im Namen der Gerechtigkeit heute viel mehr auf die Verbreitung vernünftiger Verhaltensweisen ankommt als auf neue finanzielle Transfers., Den Vorwurf des Populismus wies er zurück: "Manche Leute nennen mich Le Pen, andere sagen, ich sei Populist, Demagoge, Faschist oder Radikaler." In Wirklichkeit aber passe er in keine dieser Schubladen., [pfeil2.gif] Rürup-Kommission 900 Euro Selbstbeteiligung, Zahnarzt ganz aus eigener Tasche Ver.di-Chef Bsirske: Radikaler Systemwechsel zur Zwei-Klassen-Medizin, "Das aber", erwiderte Goethe, "ist eben ein neues Problem für mich, daß ein Greis die Laufbahn eines langen Lebens damit beschließen kann, in seinen letzten Tagen noch ein Radikaler zu werden.", Da ein Communist, hier ein Radikaler, Freund Siegbert, wie ich schon hörte, als wir auf die Terrasse stiegen, ein idealer Sozialist, und ich..., Radikaler Zweckoptimismus, Radikaler Wechsel oder Anpassung?, 17 Banken: Radikaler Arbeitsplatzabbau bei den Kreditinstituten., [pfeil_schwarz_4.gif] Als Radikaler im religiösen Dienst "Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen": Teil III der ZEIT-Serie über die Bergpredigt Robert Leicht ", Als Radikaler im religiösen Dienst

leftNeighbours

• freier Radikaler, Seseljs Radikaler, Ruas Radikaler, Bashir Radikaler, palästinensischer Radikaler, Gruppe Radikaler, kein Radikaler

rightNeighbours

• Radikaler Chic, Radikaler Bürgerunion, Radikaler Konzernumbau, Radikaler Islamprediger, Radikaler Konstruktivismus, Radikaler Umbau, Radikaler Sparkurs, Radikaler Empirismus, Radikaler Kurswechsel, Radikaler Erneuerer