Textbeispiele

• Radioaktivität entsteht durch den Zerfall von Atomkernen.
  النشاط الإشعاعي ينتج من تحلل النويدات الذرية.
• Der Umgang mit radioaktiven Materialien erfordert viel Vorsicht.
  التعامل مع المواد ذات النشاط الإشعاعي يتطلب الكثير من الحذر.
• Radioaktivität kann physischen und ökologischen Schaden verursachen.
  النشاط الإشعاعي يمكن أن يسبب ضرراً جسدياً وبيئياً.
• Exposition gegenüber Radioaktivität kann zu Krebs führen.
  التعرض للنشاط الإشعاعي يمكن أن يؤدي إلى الإصابة بالسرطان.
• Die Messung der Radioaktivität ist ein wichtiger Teil der nuklearen Sicherheit.
  قياس النشاط الإشعاعي هو جزء مهم من السلامة النووية.
• Die Wüste wurde als riesiges Atommülllager betrachtet. Doch die Wüstenbewohner, die sich der unsichtbaren Gefahren wegen der hohen Radioaktivität nicht bewusst waren, gruben später die Geräte aus und verkauften sie.
  حيث اعتُبرت الصحراء مستودعًا ضخمًا للنفايات النووية. بيد أنَّ سكَّان الصحراء الذين لم يكونوا مدركين للأخطار غير المرئية المترتِّبة على الإشعاعات الذرِّية العالية، أخرجوا فيما بعد هذه المعدَّات والآلات وقاموا ببيعها.
• Schlimmer noch: wenige Menschen wussten, wer eigentlichwofür zuständig war. Manchmal sah es stark danach aus, als ließedie Tokyo Electric Power Company ( TEPCO) als Betreiber der Atomreaktoren aus denen Radioaktivität in den Boden, das Meer undin die Luft austritt, das offizielle Japan im Dunkelntappen.
  والأسوأ من ذلك أن عدداً قليلاً من الناس يفهمون من كانمسؤولاً عن ماذا؟ وفي بعض الأحيان بدا الأمر وكأن الحكومة اليابانيةأبقيت في الظلام من قِبَل المسؤولين في شركة طوكيو للطاقة الكهربائية(تيبكو) المالكة لمحطات الطاقة النووية التي تسرب الإشعاع إلى البروالبحر والسماء.
• Angesichts der Gefahr, dass Radioaktivität austreten könnte– überwiegen die Vorteile aus dem fortgesetzten Betrieb der Anlagenoch die Risiken?
  إذاً، في ضوء التهديد الإشعاعي المحتمل، هل تتجاوز المنافعالمترتبة على الاستمرار في تشغيل هذا المفاعل المخاطر التي قد تنجم عنتفجيره؟
• Kaliumiodid verhindert die Aufnahme von radioaktivem Joddurch die Schilddrüse, ein frühes Risiko beim Austritt von Radioaktivität.
  وتعمل تلك الأقراص على منع امتصاص الغدة الدرقية للأيودينالمشع، وهو أول المخاطر التي يواجهها من يتعرضون للإشعاعاتالنووية.
• Während wir die Folgen hoher Mengen von Radioaktivitätkennen, herrscht über das andere Ende der Skala weniger Klarheit. Die Welt ist voll von Radioaktivität – Mauern, Beton, sogar Bananenenthalten Spuren davon – und unsere Körper haben sich an sieangepasst.
  بينما نعرف بديهيات مخاطر التعرض لمستويات عالية من الاشعاعفإن ما يحصل على طرف النقيض الاخر هو اقل وضوحا.
• In Ländern wie Brasilien und Indien leben Menschen in einem Umfeld, in dem die Radioaktivität 20-200 mal höher ist alsüblicherweise in Großbritannien, und trotzdem sind keine negativengenetischen Folgen zu erkennen. Manche Experten behaupten sogar,dass wir eine bestimmte Menge Radioaktivität benötigen, um unser Immunsystem zu stimulieren.
  ان العالم مليء بالنشاطات الاشعاعية – ان هناك اثار فيالجدران والخرسانة وحتى الموز- حيث تأقلمت اجسادنا مع ذلك ففي بلدانمثل البرازيل والهند فإن الناس يعيشون في بيئة تزيد فيها نسبة الاشعاعبمعدل 20 الى 200 مرة عن الاشعاعات الموجودة في بريطانيا حيث لا يبدوانه يوجد اثار جينية سلبية نتيجة لذلك وحتى ان بعض الخبراء يجادلونبانه من الممكن ان نحتاج الى درجة من النشاط الاشعاعي لحفز انظمةالمناعة لدينا.
• Die JAEA hat ein Projekt mit dem Ziel entwickelt, diezukünftige Verteilung von Radioaktivität auf regionaler Ebene zumodellieren. Begonnen wird mit Feldforschung, um die Daten zusammeln, die zur Aufstellung konzeptueller und mathematischer Migrationsmodelle des Umweltverhaltens radioaktiven Cäsiums nötigsind.
  ولقد بدأت هيئة الطاقة الذرية في اليابان مشروعاً يضع نموذجاًلتوزيع النشاط الإشعاعي على نطاق إقليمي في المستقبل، بدايةبالاستقصاءات الميدانية الرامية إلى جمع البيانات المطلوبة لوضع نماذجتصورية وحسابية لسلوكيات السيزيوم المشع في البيئة.
• Meine Arbeit hat mir ein einzigartiges Wissen über Radioaktivität gegeben, aber nicht ohne Kosten, wie Sie sehen.
  عملى أعطانى معرفة فريدة من النشاط الإشعاعى لكن ليس بدون مقابل كما ترى أجل
• Radioaktivität ist nach 2 Wochen ungefährlich.
  دراستنا تشير إلى أن أسوأ إشعاع سينخفض إلى مستوى آمن خلال أسبوعين
• So tief würde die Radioaktivität nicht eindringen.
  النشاط الإشعائى لن يخترق منجم على عمق الآف الأقدام

Synonyme

• Müll, Lärm, Staub, Entsorgung, Abfall, Naturschutz, Ökologie, Emission, Wasserversorgung, Abwasser

Beispiele

• Dann könnte Radioaktivität austreten, oder es könnte zu einer Kernschmelze kommen., DIE WELT: Die Marineführung versichert, dass keine Radioaktivität austritt., Die beiden Atomreaktoren sind abgeschaltet, nach Marineangaben ist keine erhöhte Radioaktivität festzustellen., Sonden messen die Radioaktivität., Seither läuft die "Nachbetriebsphase", wie es die Fachleute nennen. 1988 rollten die letzten Brennelemente vom Gelände, 99 Prozent der Radioaktivität hatte damit die Anlage verlassen, heißt es., Wenn die Bäume in rund 70 Jahren nutzbar sind, ist die verbliebene Radioaktivität abgeklungen., 28. April: Messstationen in Schweden und Dänemark registrieren extrem hohe Radioaktivität und lösen Alarm aus., Dabei wird etwa die 500fache Menge Radioaktivität der Hiroshima-Bombe freigesetzt., Diese ist für eine bestimmte Form der Radioaktivität verantwortlich., Wasserproben wurden genommen, um die Radioaktivität zu messen.

leftNeighbours

• erhöhte Radioaktivität, Mengen Radioaktivität, keine Radioaktivität, gemessene Radioaktivität, natürliche Radioaktivität, erhöhter Radioaktivität, ausgetretene Radioaktivität, natürlicher Radioaktivität, austretende Radioaktivität, keinerlei Radioaktivität

rightNeighbours

• Radioaktivität freigesetzt, Radioaktivität ausgetreten, Radioaktivität gemessen, Radioaktivität austritt, Radioaktivität entwichen, Radioaktivität festgestellt, Radioaktivität freisetzen, Radioaktivität austreten, Radioaktivität austrat, Radioaktivität austrete

wordforms

• Radioaktivität, Radioaktivitäten, Radioaktivitäts