-
Ich höre gerne Radio.
أنا أحب الاستماع إلى الراديو.
-
Vergiss nicht, das Radio auszuschalten.
لا تنسى إطفاء الراديو.
-
Mein Lieblingsprogramm läuft gerade auf dem Radio.
برنامجي المفضل يعرض الآن على الراديو.
-
Wo ist das Radio?
أين هو الراديو؟
-
Könnten Sie die Lautstärke des Radios verringern?
هل يمكنك خفض صوت الراديو؟
-
Und neben unserer starken Zusammenarbeit mit Radio
Monte Carlo in der Motor-Sport-Berichterstattung,
werden wir auch in Kairo sehr bald eine Auto-Sendung im Radio haben.
هذا إلى جانب برنامج الراديو الذي نسعى إلى إعداده
بالتعاون مع راديو مونتكارلو حول التغطية اللازمة لرياضة
سباق السيارات.
-
In den Moscheen darf künftig auch auf Kurdisch gepredigt werden. Ebenso sollen ganztägig Radio- und Fernsehsendungen privater Sender erlaubt sein. Jahrhundertealte kurdische Ortsnamen, die im Zuge des Assimilierungsprozesses türkisiert wurden, können den ursprünglichen Namen wieder annehmen.
وفي المساجد سوف يسمح في المستقبل بإلقاء الخطب باللغة الكردية. وكذلك من المفترض أيضًا السماح لقنوات الراديو والتلفزة الخاصة بالبث طيلة اليوم؛ ومن الممكن أيضًا أن تستعيد المناطق الكردية التي كانت تحمل طيلة قرون من الزمن أسماءً كردية وأُطلقت عليها أسماء تركية ضمن إطار عملية دمج الأكراد، أسماءها الأصلية من جديد.
-
Begleitet wurde dies von einer Flut wüster Beschimpfungen gegen Levy - im Radio, in den Zeitungen und vor allem auf dem "neuen Dorfplatz", den Internetforen, wo jeder frei und anonym seine Meinung äußern kann (die meisten aktuellen Nachrichtenmeldungen bringen jeweils Hunderte von Wortmeldungen auf den großen israelischen Websites).
ورافق ذلك توجيه سيل من الشتائم إلى ليفي في الصحف وعلى موقع "مكان القرية الجديد" بشكل خاص، وفي منتديات الانترنت، حيث يمكن لكل شخص أن يعبر عن رأيه بحرية ومن دون الإفصاح عن هويته (إن أغلب الأخبار الحديثة تورد منفردة المئات من المداخلات المنشورة على الموقع الإسرائيلي).
-
Radio Al-Balad entschuldigte sich für den Vorfall und versprach, sich neu zu organisieren. Einige Tage später löschte ich die YouTube-Videos.
اعتذر راديو البلد عن هذا الحدث ووعد بـ"إعادة هيكلته وتنظيمه". وبعد ذلك ببضعة أيام قمت بحذف الأفلام من على موقع يوتيوب.
-
Die neue lebendige Presselandschaft im Königreich gilt vielen als Beweis für die Demokratisierungsbestrebungen des jungen Königs Mohammed VI. Anders als im Nachbarland Algerien wurden auch private Radio- und Fernsehsender zugelassen.
وقد دلت الطبيعة الديناميكية للمشهد الصحافي في المغرب بالنسبة للكثيرين على أنها تعكس مساعي الملك الشاب محمد السادس الرامية إلى تعزيز أواصل البنية الديموقراطية. هذا وقد سمح المغرب على عكس الحال لدى الجزائر المجاورة له بإنشاء محطات خاصة للإذاعة والتلفزيون.
-
Im Radio kommentierte der Londoner Bürgermeister, Ken Livingstone: "Unsere Nachforschungen über die Meinungen und Motivationen entfremdeter junger Muslime haben ergeben, dass nicht Afghanistan, sondern der Irak im Zentrum ihrer Aufmerksamkeit steht."
فقد قال عمدة مدينة لندن، كين ليفينغستون، في تعقيب له بثته محطات الإذاعة "لقد دلت تحرياتنا حول أفكار وبواعث الشباب المسلمين الرازحين تحت وطأة الغربة بأن ما يعنيهم من أمر في المقام الأول هو الأحداث الجارية في العراق لا في أفغانستان."
-
In einem Gespräch mit dem persischsprachigen Radiosender "Radio Farda" sagte er, dass man sich in der 1400jährigen Geschichte der Schia immer an das Prinzip der Unabhängigkeit der religiösen Schulen und die Trennung von Religion und Politik gehalten habe.
"Nur Chomeini und seine Anhänger haben mit ihrer Theorie über die Herrschaft des religiösen Rechtsgelehrten die Regierung religiös und die Religion staatlich gemacht", so Schariatmadari.
وقال في حديث لإذاعة "راديو فردى" الناطقة باللغة الفارسية أن المرء كان دائما ملتزما بمبدأ استقلالية المدارس الدينية والفصل بين الدين والسياسة على مدى تاريخ الشيعة الذي بلغ 1400 عام. وبحسب شريعت مداري فإن "الخميني وأنصاره هم وحدهم الذين جعلوا الحكومة دينية والدين حكوميا عن طريق فرضهم نظرية ولاية الفقيه".
-
Wie er das Geld für den Wiederaufbau zusammenbekommt, erklärte der Tschetschene bei einem Interview mit "Radio Free Europe": "Wie finden wir das Geld?
فقد قال الرئيس الشيشاني في لقاء له مع "إذاعة أوروبا الحرة" بكل بساطة "تسألني عن كيفية تحصيل المبالغ اللازمة؟
-
Diese Popularisierung findet ebenso im Bereich anderer Medien statt, etwa im Bereich des öffentlichen und halb-öffentlichen Predigtwesens, in der Produktion von Kassetten und Videos, in Radio und Fernsehen und den Internet-chat-rooms. Dabei wird das Arabische immer mehr von den afrikanischen Sprachen und selbst durch das Englische und Französische verdrängt.
وقد شمل هذا التعميم أيضا مجالات أخرى، مثل الخطابة غير الرسمية المسجلة على أشرطة الكاسيت أو الفيديو أو التي تبث في الإذاعة والتلفاز أو المحادثة عبر الإنترنت. وفي هذا نجد اللغات الإفريقية المحلية وحتى الإنجليزية و الفرنسية تطغى على اللغة العربية وتقصيها شيئا فشيئا.
-
Dass er gefoltert wurde, war sowohl seinem Anwalt als auch seinen Eltern bekannt. Zwei Tage vor seinem Tod sagte sein Vater in einem Interview mit Radio Farda, einem persischsprachigen Sender im Ausland, er habe die große Befürchtung, sein Sohn werde die Misshandlungen nicht überstehen.
وكان محاميه ووالداه على علم بكونه قد تعرض للتعذيب. قبل وفاته بيومين قال والده في لقاء مع محطة إذاعة فاردو التي تبث من خارج إيران باللغة الفارسية بأنه يخشى كل الخشية أن يلقى ابنه حتفه نتيجة للتعذيب.
-
Radio und MP3-Spieler helfen, die fade Warterei an Flughäfen und Bahnhöfen zu überbrücken., Das könnte schon eher BluRadio, das Radio für Homosexuelle. 350 000 Schwule und Lesben leben laut einer Emnid-Studie in Berlin., Der ehemalige Chefredakteur, Michael Häutemann, würde gerne mit Radio Tipp 93,6 weiter auf dieser Frequenz senden, diesmal allerdings mit einem anderen Format., Radio Russkij Berlin glaubt auch nach mehreren vergeblichen Anläufen an die Notwendigkeit eines russischsprachigen Senders., Ich hörte so viel wie "Manchester weiter am Drücker" aus dem Radio plärren und beschloss, mich in Erinnerung zu bringen., Wenn das Licht weicher wird und die Musik, die anfangs aus dem Radio kam, erst lauter wird und dann auf einmal echt., Die andere Version ist eine Art verfilmtes Radio: Interviewer und Autor oder auch Kritiker unter sich sprechen über ein Buch., Schweine quieken, bewacht von einem halbnackten dicken Mann mit Halskrause, der einer Opernarie aus dem Radio lauscht., Die Übertragung von Bildern, Sprachnachrichten und längeren Texten funktioniert mit dem Übertragungsstandard GPRS (General Packet Radio Service), der bereits in den heutigen Mobilfunknetzen der zweiten Generation zum Einsatz kommt., Maigret wird es zu deuten wissen (Radio 88.acht, 9. Februar, 22 Uhr, UKW 88,8 MHz).