-
Er ist ein rachsüchtiger Mann.
هو رجل حاقد.
-
Sie sollte nicht so rachsüchtig sein.
ليس من الجيد أن تكون حاقدة كما هي.
-
Rachsüchtige Menschen können sehr gefährlich sein.
الأشخاص الحاقدين يمكن أن يكونوا خطرين للغاية.
-
Ich will nicht rachsüchtig sein, aber es ist schwer.
لا أريد أن أكون حاقدًا ولكن الأمر صعب.
-
Rachsüchtig zu sein, ist keine gute Eigenschaft.
البغضاء ليست صفة طيبة.
-
Dies ist die rachsüchtige Seite unseres Kriechertums, soals ob die Erniedrigung dieser Götzenanbetung durch unsere Freudean ihrem Untergang ausgeglichen werden muss.
وهذا هو الجانب الانتقامي من طبيعتنا المتزلفة، وكأن إذلالالأوثان المعبودة لابد وأن يتوازن بابتهاجنا لسقوطها.
-
Die arabischen Regierungen sind besonders verärgert überdas Chaos im Irak; sie fürchten, dass die USA die sunnitische Minderheit im Stich lassen und der nicht besonders ausgeprägten Gnade rachsüchtiger Schiiten ausliefern werden, und zeigen sichzunehmend besorgt, dass der Krieg den Iran in die Lage versetzthat, den schiitischen Einfluss im gesamten Nahen Ostenauszuweiten.
والحقيقة أن الحكومات العربية تشعر بالغضب إزاء الفوضىالقائمة في العراق، خوفاً من تخلي الولايات المتحدة عن الأقليةالسُـنّية وتركها تحت رحمة الشيعة القُساة الذين لن يرعوا فيهم إلاًولا ذمة. هذا فضلاً عن انزعاج الحكومات العربية من تمكين إيران نتيجةلهذه الحرب من بسط نفوذها الشيعي في كافة أنحاء الشرقالأوسط.
-
Ich will nicht, dass ein rachsüchtiger Hitzkopf sagt:
لا أريد فحسب من شخص متحمس يسعى للانتقام أن يعود في منتصف الطريق
-
Ein guter Dieb schon, aber kein rachsüchtiger.
اللصوص الماهرون يفعلون هذا وليس الحمقى
-
Früher war Gott rachsüchtig und aufbrausend.
حدث منذ زمن بعيد ان الله كان غاضباً وحاد المزاج
-
Wenn wir sie leben lassen, wird uns ein rachsüchtiger Gott erneut zerschmettern.
،إن حافظنا على حياتها سينتقم منا الرّب مجدداً
-
Bedford, der echte Bedford, war uns ein Fremder. Hasserfüllt, rachsüchtig und zutiefst scheinheilig.
كانت مجهولة لنا , رجل مملوء بالكراهية و الحقد و الرغبة فى
-
Jetzt wo ich weiß das du diese rachsüchtige, hübsche Seite hast, liebe ich dich noch viel mehr.
تحتاج لجزرة وعصا لجعل حياتك ذات معنى؟ ماذا عن هذا؟
-
Das bin ich. Aber diese Typen sind rachsüchtige Mistkerle. Hier, probier das an.
أنا كذلك ز لكن هؤلاء يحبون الإنتقام خذ ,جرب هذه
-
Das bin ich. Aber diese Typen sind rachsüchtige Mistkerle.
صحيح. لكن هؤلاء حقراء محبين للانتقام. جرب هذه
-
Doch die alten Sagen geben noch mehr her. Zum Beispiel die Geschichte von Gerhard Prometheus, der Zeus-Michael Sommer den Sozialstaat gestohlen hatte und von ihm rachsüchtig an einen Flächentarifvertrag geschmiedet wurde., Im Moment mag die US-Regierung eher verletzt und rachsüchtig sein., Drögemüller war bleigrau im Gesicht geworden und schnappte, als wenn er Luft für einen längeren Satz einnehme; er entschied sich dann aber nur für ein: "Na, wenn Sie meinen -" und ging mit rachsüchtig geschwungenen Beinen hinaus., Man muß sich nur nie lassen verbittern, nie rachsüchtig werden oder schmollsüchtig, sondern sanftmütig bleiben und demütig, grad zu machen suchen, was Andere krumm gemacht., Die Mutter sagte oft, sie hätte nicht geglaubt, daß Felix so rachsüchtig und köpfig sein könnte; wenn das mit dem Alter noch zunehmen sollte, so komme das wahrhaftig nicht gut., Der Franzose ist leichtfüßig und eitel, der Italiener zänkisch und rachsüchtig und der Deutsche keusch und treu., Da wurden sie rachsüchtig und verabredeten miteinander, daß sie ihn verderben wollten., Kein Wunder, daß Alles um uns her dann tückisch, zornig, rachsüchtig wird und nun auch wieder seine Leidenschaft gegen das noch Schwächere austobt!, vielleicht aber wäre ich nun Närrin genug, dadurch beleidigt zu werden - und ich bin rachsüchtig, Marquis.", 8. So schildert sich Cardanus (de propria vita, cap. 13) als äusserst rachsüchtig, aber auch als verax, memor beneficiorum, amans justitiae.