Textbeispiele

• Die Koalition der Parteien hat die meisten Sitze im Parlament gewonnen.
  فازَتْ الائتلاف الحزبي بمعظم المقاعد في البرلمان.
• Sie planen, eine politische Koalition einzugehen um die Wahlen zu gewinnen.
  يُخطِطون لإطلاع إئتلاف سياسي للفوز في الانتخابات.
• Die Koalition unterzeichnete eine Vereinbarung für eine stärkere Zusammenarbeit.
  وقّع الائتلاف إتفاقية للتعاون المكثّف.
• Die Koalition traf sich, um ihre Strategien für die bevorstehenden Wahlen zu diskutieren.
  التقى التحالف لمناقشة استراتيجياتهم للانتخابات القادمة.
• Der Zusammenbruch der Koalition führte zu Neuwahlen.
  أدى انهيار الائتلاف إلى انتخابات جديدة.
• Eine große Koalition also nicht nur der Parteien, sondern aller gesellschaftlichen Kräfte, um noch größere Schäden zu verhindern, dafür wäre es höchste Zeit.
  وجاء الوقت الآن لتشكيل حكومة تحالف كبير ليس بين الأحزاب فقط، بل وبين كل القوى الاجتماعية من أجل منع وقوع أضرار أكبر.
• Fest steht zweitens, die rot-grüne Koalition hat ihre Mehrheit im Parlament eingebüßt.
  والمؤكد ثانيا أن التحالف الاشتراكي ـ الأخضر خسر غالبيته في البرلمان.
• Für das Land sinnvoll wäre, wenn schon, eine Große Koalition.
  إن كان لا بد من ائتلاف فمن المفيد لهذه الولاية قيام ائتلاف كبير.
• Da gibt es Lob für Amtsvorgänger Gerhard Schröder und dessen Agenda 2010, demonstrative Komplimente für den neuen SPD-Chef Kurt Beck sowie ein klares Bekenntnis zur Koalition mit der SPD, deren Erfolg sie will.
  بل على العكس، فقد أشادت بالمستشار الأسبق غيرهارد شرودر وبالأجندة ألفين وعشرة. كما مدحت رئيس الحزب الديمقراطي الاشتراكي كورت بيك وجددت رغبتها في نجاح حكومة الائتلاف في مهمتها المنوطة بها.
• Stirnrunzeln. Das ist die noch freundliche Reaktion von Bürgern, die sich über den Entstehungsprozess der Großen Koalition unterhalten.
  يعبر المواطنون عن سخطهم عندما يتحدثون عن عملية تكوين الائتلاف الكبير.
• Ohne Müntefering kann sogar die gesamte Statik der großen Koalition zusammenbrechen.
  وبدون مونتفرينغ يمكن للتحالف الحكومي بأكمله أن ينهار.
• Jede Partei setzte, wie in Koalitionen üblich, ihre Akzente nach eigenem Ermessen.
  وكما هم معروف خلال المحادثات بشان تشكيل الحكومة فإن كل حزب حاول أن يفرض نفسه.
• Müntefering wiederum muss einer murrenden SPD die große Koalition verkaufen.
  أما مونتيفيرينغ فكان يتوجب عليه أن يشرح لأعضاء حزبه ضرورة تشكيل تحالف حكومي كبير.
• Die Bürger haben so mitgeteilt, dass sie es ernst meinen mit der großen Koalition. Aber auch, dass sie etwas von ihr erwarten.
  لقد أكد المواطنون بأنهم كانوا يريدون هذا الائتلاف، ولكن أيضا أنهم ينتظرون منه شيئا.
• Durch das Wahlergebnis wurde die große Koalition im Bund im Amt bestätigt. Sie darf sich ein zweites Mal gewählt fühlen.
  إذا أول المرء هذه النتائج على مستوى الدولة بأكملها فهذا يعني أيضا تجديدا للثقة بالائتلاف الكبير الذي من حقه أن يشعر بأنه تم انتخابه مرة ثانية

Synonyme

• Bündnis
  اجتماع ، اتفاق ، اتّفاق ، توافُق

Synonyme

• Partei, Union, Koalition, Verein, Bund, Opposition, Organisation, Verband, Allianz, Verbindung

Beispiele

• Vorsorglich hat sich die neue Koalition im Berliner Abgeordnetenhaus daher schon mal eine andere Einnahmequelle gesichert: Alle Studierenden, die nicht pendeln und keine Angehörigen pflegen, müssen einen Hauptwohnsitz in Berlin nachweisen., Er wolle dafür werben, die Koalition mit der CDU in Potsdam fortzusetzen., Die rot-grüne Koalition würde nach diesem Ergebnis nicht mehr über die Mehrheit im Bundestag verfügen., Und plötzlich ist auch nicht mehr vom Bruch der Koalition in Brandenburg die Rede., Mit nichts kann man die rot-grüne Koalition zurzeit mehr reizen als mit dem Vorwurf, die Bundesregierung habe nicht genug geleistet., Berlin - Mit der Entscheidung wird ein monatelanger Streit in der Koalition beendet., Und das punktgenau mit den Inhalten, die wir mit der Koalition abgestimmt haben.", So sagte der Kanzlerkandidat Edmund Stoiber bereits vor drei Jahren der Münchner "Abendzeitung": "Deshalb werde ich die Absicht der rot-grünen Koalition, durch eine Grundgesetzänderung einen Volksentscheid auch auf Bundesebene einzuführen, unterstützen"., Nicht nur hatte die Koalition das Vorhaben schon lange angekündigt., Peinlichst auf Abgrenzung im Wahlkampf bedacht, will die Unionsfraktion der rot-grünen Koalition auf keinen Fall einen weiteren Erfolg ermöglichen.

leftNeighbours

• rot-grüne Koalition, rot-grünen Koalition, Bonner Koalition, große Koalition, sozialliberalen Koalition, sozialliberale Koalition, rot-rote Koalition, rot-roten Koalition, sozial-liberalen Koalition, schwarz-grüne Koalition

rightNeighbours

• Koalition streitet, Koalition auf Bundesebene, Koalition eingehen, Koalition einigt, Koalition platzen, Koalition SDK, Koalition fortsetzen, Koalition aufkündigen, Koalition Zajedno, Koalition einzugehen

wordforms

• Koalition, Koalitionen