-
Er leidet unter einer akuten Psychose.
هُوَ يعاني من هُوَاس حاد.
-
Die Behandlung der Psychose kann lange dauern.
قد يستغرق علاج الهُوَاس وقتاً طويلاً.
-
Sie wurde wegen ihrer Psychose in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.
تم نقلها إلى مستشفى الأمراض النفسية بسبب هُوَاسها.
-
Psychose ist eine ernste psychische Erkrankung.
الهُوَاس مرض نفسي خطير.
-
Die Symptome einer Psychose können sehr beängstigend sein.
قد يكون أعراض الهُوَاس مُخيفة جداً.
-
In einem erst kürzlich veröffentlichten psychologischen Gutachten heißt es, mehrere Gefangene hätten versucht, sich umzubringen oder selbst zu verletzen und litten unter teils schweren Psychosen.
وفي تقرير خبراء نُشر قبل فترة وجيزة حول الوضع النفسي ورد بأن عدة معتقلين حاولوا قتل أو جرح أنفسهم وهم يعانون من أمراض نفسية قاسية:
-
In Guantanamo – und in anderen US- Einrichtungen – werdendie Häftlinge tage- oder wochenlang in Isolationshaft gehalten, waszu Psychosen führen kann.
أما في جوانتانامو ــ وفي مرافق أميركية أخرى ــ يتم وضعالسجناء في الحبس الانفرادي لأيام أو أسابيع متصلة، وهو ما قد يؤديإلى إصابتهم بالذهان.
-
Texanische Gefängniswärter wenden regelmäßig Gewalt an, soder Richter weiter, die Beamten ignorieren sexuelle Versklavung unddie Isoliertrakte der staatlichen Gefängnisse wirken als„ Brutstätten für Psychosen".
ثم أضاف القاضي أن حراس السجون في تكساس يعمدون بشكل منتظمإلى استخدام القوة المفرطة، كما يتجاهل المسئولون عن السجون حالاتالاستعباد الجنسي المنتشرة هناك، وأن وحدات العزل التابعة للولايةتعمل بمثابة " حضّانات لتفريخ المختلين عقلياً ".
-
Natürlich lässt sich aus der Existenz einer positiven Korrelation zwischen Cannabis- Konsum und Psychosen keine direkte Kausalverbindung zwischen beiden herleiten.
لا شك أن وجود علاقة إيجابية بين تعاطي القِنَّب والذهان لايسمح لنا باستنتاج صلة سببية مباشرة بين الأمرين.
-
Psychosen könnten Cannabis- Konsum verursachen stattumgekehrt, oder ein unbekannter dritter Faktor könnte sowohl den Cannabis- Konsum als auch die Psychosen verursachen.
فالذهان قد يؤدي إلى تعاطي القِنَّب وليس العكس، أو قد يؤديعامل وسيط غير معلوم إلى تعاطي القِنَّب والإصابة بالذهان.
-
Derartige Folgen können mit eigenen Risiken für diegeistige Gesundheit verbunden sein; so geht etwa von Arbeitslosigkeit ein erhebliches Risiko von Suizid, Angstzuständen, Depression und Psychosen aus.
ومثل هذه العواقب قد تفرض مخاطر مستقلة على الصحة العقلية؛فعلى سبيل المثال، تفرض البطالة إلى حد كبير خطر الانتحار، والقلقوالاكتئاب، والذهان.
-
Die nicht sexuelle Folter, die ausgeführt wurde, erstrecktesich von Prügel und Ersticken über Elektroden, die an den Genitalien befestigt wurden, und Schlafentzug bis hin zur Aufhängung von Gefangenen an ihren Handgelenken unter der Decke und Einzelhaft, bis eine Psychose ausgelöst wurde.
تراوحت عمليات التعذيب غير الجنسية التي ارتكبت ما بين الضربوالخنق ووضع أقطاب كهربائية على الأعضاء الجنسية والحرمان من النوم،إلى تعليق السجناء من الساعدين من السقف أو وضعهم في الحبس الانفراديإلى أن يصابوا بالذهان.
-
Sie wären in lhrer Psychose gefangen.
بدون أن يوجد أحد ليساعدك في الخروج وسوف تعلق في هلاوس دائمة
-
Sie bekommen noch eine Psychose!
إذا لم تهدأ، سوف تصاب بالجنون
-
Ich steigere die Ruhe dieses Psychos, und dann ist die Reihe an Cocteau.
سوف أجد ذاك المختل فينكس وأحسن هدوئه. وعندما انتهى سوف أحول كافة انتباهى إلى كاكتو.
-
Die Psychose könnte sich aber jederzeit wieder einstellen., Jedoch leide der Beschuldigte nach Ansicht der Richter an einer paranoiden Psychose, in der es lichte Momente gebe., Er leide an einer paranoiden Psychose., Selbsthilfegruppe "Psychose", Haus der Begegnung, Erich-Weinert-Str. 45, 13 Uhr: Einladung zum Treffen., Die Selbsthilfegruppe "Psychose" trifft sich um 13 Uhr im Haus der Begegnung, E., Eine wildgewordene Politikerklasse und überdrehende Medien haben daraus eine Psychose gemacht., Die Selbsthilfegruppe "Psychose" im Psychologischen Hilfsverein "Lebenswelten" in KW trifft sich wieder am Freitag, 20. Januar, um 13 Uhr in den Räumen an der Erich-Weinert-Straße 45. Telefonische Nachfragen sind unter 03375/37 78 möglich. +++, "Auch für Menschen, die zum Beispiel eine Psychose durchgemacht haben oder unter Depressionen leiden, ist es sehr wichtig, wieder sinnvoll tätig zu sein und nicht von der Sozialhilfe leben zu müssen", so Gesundheitsstadträtin Schwarz., In seinem Buch "The Seduction of Madness" beschreibt er sein komplexes Verständnis dessen, was Psychose ist, und Erfahrungen im Prozeß der Heilung. +++, Seine Nachbarn und Kollegen sagen außerdem, dass er wegen einer Herzneurose, einer Psychose und anderer psychischer Leiden in Behandlung gewesen ist, einmal sogar stationär."