-
Die menschliche Psyche ist ein komplexes System.
النفسية البشرية هي نظام معقد.
-
Er studiert die Auswirkungen von Stress auf die Psyche.
هو يدرس تأثيرات التوتر على النفسية.
-
Psychotherapie hilft bei der Bewältigung von Problemen mit der Psyche.
تساعد العلاج النفسي في التعامل مع مشاكل النفسية.
-
Die Psyche beeinflusst unsere Wahrnehmung der Realität.
النفسية تؤثر على تصورنا للواقع.
-
Sie hat ein starkes Interesse an der menschlichen Psyche.
لديها اهتمام كبير بالنفسية البشرية.
-
Dabei ist die Angst vor einer Islamisierung Europas längst eine Konstante in der europäischen Psyche.
وفي ذلك يبقى الخوف من أسلمة أوروبا مستمرًّا منذ ردح طويل في العقلية الأوروبية.
-
In neun Kapiteln gibt er seinen Lesern so Einblick in die Psyche eines schwer geschundenen Volks.
وفي تسعة فصول قام بإعطاء نظرة للقرّاء عن حالة الشعب المنهك نفسيا للغاية.
-
Zunächst müssen im Irak die Kriegstrümmer beseitigt werden. Und dann natürlich die Trümmer, die das Regime nach drei Jahrzehnten Herrschaft hinterlassen hat. Eine Herrschaft, die nicht nur das soziale Gefüge zerstört hat, sondern auch die Psyche eines jeden Individuums in Mitleidenschaft zog.
سيكون على العراق أولا رفع الركام الذي خلفته الحرب والركام الذي تركه نظام اغتصب السلطة وأحدث في البلاد في ثلاثة عقود من الزمن خرابا لم يصب المؤسسة الاجتماعية وحدها وإنما شوه أيضا إنسانية الفرد.
-
Am diesjährigen Holocaust-Gedenktag in Jerusalem überboten sich die israelischen Spitzenpolitiker wieder einmal gegenseitig, als sie der Schwermut der nationalen Psyche und der öffentlichen Hysterie im Hinblick auf die Absichten des Irans neue Nahrung gaben.
فمرة أخرى شهد إحياء ذكرى يوم المحرقة في القدس هذا العام تنافس قادة إسرائيل فيما بينهم على تغذية كآبة العقلية الوطنية والهستريا الشعبية المحيطة بنوايا إيران.
-
Während die Europäer Grund genug haben, Russland Defizitezu kritisieren, sollten sie auch anerkennen, dass Russlands Wirtschafts-, Gesellschafts-, und Rechtssysteme vor nur zwei Jahrzehnten eine grundlegende Veränderung durchlaufen haben, diedie Psyche, das Selbstbild und das Verhalten des russischen Volkesmerklich beeinflusst haben.
ورغم أن الأوروبيين لديهم سبب وجيه لانتقاد أوجه القصور فيروسيا، فينبغي لهم أيضاً أن يدركوا أن الأنظمة السياسية والاقتصاديةوالاجتماعية في روسيا خضعت قبل عقدين فقط من الزمان لتحول جوهري، مماأثر بشكل كبير على سيكولوجية الناس، ونظرتهم لأنفسهم،وسلوكياتهم.
-
Selbstverständlich verdienen Chinas verletzte Psyche undder Wunsch nach Entschädigung durch seine früheren Peiniger Verständnis.
من المؤكد أن روح الصين الجريحة ورغبتها في الانتقام منمعذبيها القدامى يستحقان التعاطف.
-
Darwin hat die weitreichende Erkenntnis geliefert, dass die Evolution unsere Psyche ebenso stark geformt hat wie unseren Körper. Da sich der Mensch aus denselben Primaten- Vorfahrenentwickelt hat wie Schimpansen oder Gorillas, schlug Darwin vor,man könne mehr aus dem Vergleich menschlicher Instinkte, Emotionenund Verhaltensweisen mit denen der Tiere lernen, als durchsubjektive Spekulationen.
لقد كان داروين هو الذي جاء بفكرة عميقة مفادها ان التطور قداثر على شكل عقولنا بالقوة التي أثر فيها على شكل اجسادنا فمنذ انتطور البشر من نفس السلف الذي ينتمي اليه قرود الشامبنزي والغوريلات ،اقترح داروين ان بامكان المرء ان يتعلم اكثر عن طريق مقارنة الغرائزوالعواطف والتصرفات السوكية البشرية بتلك الموجودة لدى الحيونات اكثرمن التعلم عن طريق الاستخلاص من التخمين غير الموضوعي وكما قال داروين" ان من يفهم قرود البابون يستطيع ان يعمل اشياء اكثر لعلوم ما وراءالطبيعة مقارنة بما عمله لوك ".
-
Freuds Biograph, Ernest Jones, irrte sich, als er Freud den„ Darwin der Psyche“ nannte. Darwin selbst war der Darwin der Psyche, Freud hat ihn der Welt zugänglich gemacht.
ان كاتب سيرة فرويد ايرنست جونز كان مخطئا عندما وصف فرويد "بداروين العقل " فداروين نفسه كان داروين العقل وفرويد كان من اعظم مننشر علمه .
-
Psychische Erkrankungen dringen in die Psyche und das Selbst ein, dieselben Bereiche also, in denen die politischen Ansichten und sozialen Interessen beheimatet sind.
فالمرض العقلي يغزو العقل والنفس، وهما ذات الميدانين اللذينتكمن فيهما المعتقدات السياسية والمصالح الاجتماعية.
-
Diejenigen, die meinen, Ahmadinedschad wäre ein Bluffer undein Narr, der vom Abgrund schon noch zurückweichen wird, könntenseine Psyche grundlegend missverstanden haben.
وهؤلاء الذين يعتقدون أن أحمدي نجاد ليس أكثر من مخادع ومهرجوأنه لابد وأن يتراجع في النهاية يخطئون على نحو جوهري في قراءةوتحليل نفسية ذلك الرجل.
-
Allen Respekt für seine Intuitionen in die Psyche des Weibes, aber er weiß ebensogut, wie man Weiber durch Weiber behandelt, und uns möchte er doch einbilden, daß wir seine Agentinnen nicht kennen., Neugier und Eitelkeit operieren wunderbar in der Psyche des Weibes., Schon die Beobachtung wirke störend ein auf eine so eigentümlich konstruierte Psyche., Dieser Augenblick, der Kuß des Amor und der Psyche ist die Rose des Lebens. - Die begeisterte Diotima hat ihrem Sokrates nur die Hälfte der Liebe offenbart., Kann diese Ironie, die tief in der, ihrer Entartung sich bewußten Natur liegt, nicht auch der entpuppten, der Traumwelt entzogenen Psyche eigen sein, wenn ihr Rückblicke in den verlassenen Körper vergönnt sind?, Es war, als ob auch die Psyche ihrer Töne erwacht sei und die Flügel nach Entfaltung rängen., Die Familie, das Häusliche, ja sogar das Philisterhaftdeutsche ist der Leib, aus welchem die höhere Psyche der Goethischen Lebensanschauung emporsteigt., Die beiden Engel, die wert wären, eine Psyche in ihrem Unglück zu trösten, müssen hier -Der heilige Proclus, eine schöne Figur; aber dann die andern, Bischöfe und Pfaffen!, Ich sah in der Farnesina die Geschichte der Psyche, deren farbige Nachbildungen so lange meine Zimmer erheitern, dann zu St. Peter in Montorio die "Verklärung" von Raffael., Gestern war ich mit Angelika in der Farnesina, wo die Fabel der Psyche gemalt ist.