Textbeispiele

• Er schreibt Bücher unter einem Pseudonym.
  يكتب كتبًا تحت اسم مستعار.
• Ihr Pseudonym wurde international bekannt.
  أصبح اسمها المستعار معروفًا عالميًا.
• Er benutzt immer ein Pseudonym, wenn er online ist.
  هو دائمًا يستخدم اسمًا مستعارًا عندما يكون على الإنترنت.
• Sein Pseudonym ist viel bekannter als sein wirklicher Name.
  اسمه المستعار أكثر شهرة من اسمه الحقيقي.
• Sie veröffentlicht ihre Gedichte unter dem Pseudonym 'Nachtigall'.
  هي تنشر قصائدها تحت اسم مستعار 'العندليب'.
• Aufgrund der zahlreichen Morde, Entführungen und der damit verbundenen unsicheren Lage haben viele einheimische Journalisten inzwischen den Irak verlassen oder ihre Angehörigen außer Landes gebracht. Aus Angst vor Mordkommandos und terroristischer Gewalt schreiben viele nur noch unter Pseudonym. Regelmäßig wechseln sie ihre Wohnorte und halten ihre Kontaktdaten geheim.
  اضطر الكثير من الصحفيين العراقيين في هذه الأثناء إلى مغادرة العراق أو إلى نقل أقربائهم إلى الخارج بسبب العديد من عمليات الاغتيال والخطف والأوضاع غير الآمنة المرتبطة بهذه العمليات. كذلك يستخدم الكثير من الصحفيين العراقيين أسماء مستعارة، كما يضطرون إلى تغيير مكان سكناهم بصورة مستمرة أو إخفاء معلومات اتصالاتهم بسبب الخوف من فرق القتل والعنف الإرهابي.
• Insgesamt kamen ungefähr 30.000 Unterschriften – echte, unter Pseudonym und gefälschte - zusammen.
  وبلغ عدد التوقيعات – الحقيقية والمستعارة والمزورة – حوالي ثلاثين ألف توقيع.
• Im Jahr 1947, veröffentlichte George Kennan unter dem Pseudonym „ X“ einen Grundsatzartikel unter dem Titel „ The Sourcesof Soviet Conduct,” in dem er Amerikas außenpolitische Strategiefür den Kalten Krieg als eine Strategie der Eindämmung und Abschreckung definierte.
  في عام 1947، وفي مقال تاريخي تحت عنوان "مصادر السلوكالسوفييتي"، والذي حمل تحته التوقيع (إكس)، وصف جورج كينان استراتيجيةالسياسة الخارجية الأميركية في الحرب الباردة باستراتيجية الاحتواءوالردع.
• Eine deutliche Abkehr von Kennans Konzepten ist nun in demvor kurzem von zwei aktiven Offizieren unter dem Pseudonym „ Y“verfassten und vom Pentagon veröffentlichten Bericht unter dem Titel A National Strategic Narrative zu erkennen.
  ومن الصعب أن نتخيل خروجاً أكثر وضوحاً على مفاهيم كينان منالتقرير الصادر مؤخراً عن وزارة الدفاع الأميركية ـ السرد الاستراتيجيالوطني ـ والذي اشترك في إعداده اثنان من الضباط العسكريين في الخدمةوقعا بالحرف "واي".
• Japanische Leser haben im Lauf der Jahre einen gesunden Appetit für derartige Bücher gezeigt, so etwa Juden zu beobachtenheißt die Welt deutlich sehen, Die nächsten zehn Jahre: Wie man Einblick in die jüdischen Protokolle erlangt und Ich möchte michbei den Japanern entschuldigen – Geständnis eines jüdischen Weisen(natürlich von einem japanischen Autoren verfasst, unter dem Pseudonym Mordecai Mose).
  فقد أظهر القراء في اليابان شهية صحية على مَـرِّ السنينلقراءة كتب مثل كتاب "من يراقب اليهود فسوف يرى العالم بوضوح"، وكتاب"الأعوام العشرة القادمة: كيف تحصل على رؤية من الداخل للبروتوكولاتاليهودية"، وكتاب "أريد أن أعتذر لليابانيين – اعتراف من يهودي مُسِن"(والذي كتبه مؤلف ياباني تحت اسم مستعار بالطبع، وهو موردخاي موس).
• Wenn es ein Pseudonym ist, nimmt er vielleicht den richtigen. Er hat seinen Namen geandert.
  أظن، إذا لم يكن (روجر) أسمه الحقيقي ربّما قد يستخدم أسمه الحقيقي
• Jim Brooks dachte sich also ein Pseudonym aus... und zwar Sam Etic, weil er semitisch ist.
  تملأ الميكروبات دمك ونخاعك الشوكي ثم تصل إلى دماغك !الدماغ، يا إلهي
• Wenn du anonym bleiben willst, kriegst du ein Pseudonym.
  . إذا أردتِ ، سَنَعطيكِ إسم أدبي
• Pseudonym, he?
  إسم أدبي ، هه ؟
• Mein Pseudonym ist Rat.
  اسمي المستعار هو رات ناديني بإسم رات

Synonyme

• Pseudonym, Deckname, Künstlername, Tarnname, Scheinname

Beispiele

• Zhang Liang ist ein Pseudonym für eine Person oder eine Gruppe von Personen, die Zugang zu internen KP-Protokollen besaß und diese ins Ausland verbrachte., Seit der Emigration nach Paris und der Mitarbeit an der Zeitschrift "Das Neue Tage-Buch" lebte er unter dem Pseudonym Stephan Lackner., Wegen finanzieller Schwierigkeiten hatte Laurent zunächst unter dem Pseudonym Alberic Varenne Kriminal- und Fortsetzugsromane verfasst., Der Vater von Axel Sven Springer war im Alter von 38 Jahren aus dem Leben geschieden, unter dem Pseudonym Sven Simon hatte der älteste Sohn des Verlegers Axel Springer internationale Anerkennung als Fotograf errungen., Unter diesem Pseudonym hatte der älteste Sohn des Verlegers Axel Springer internationale Anerkennung als Fotograf errungen., Mit "Humoresken und Satiren" (Diogenes, 2 Bde., 69,90 Mark) startete er seine Schriftstellerkarriere, meist unter Pseudonym., Ihr Pseudonym ändere sie genauso oft wie ihre Mobiltelefonnummer: einmal im Monat., Merke: Ein Horst ist immer so lustig wie das Pseudonym seines Drehbuchautors., Noch reist sie unter Pseudonym., Zu seinem Schutz erhielt der Jugendliche seinerzeit das Pseudonym "Mehmet".

leftNeighbours

• dem Pseudonym, unter Pseudonym, seinem Pseudonym, gewähltes Pseudonym, einprägsames Pseudonym, Sein Pseudonym, einfallsreichen Pseudonym, klingendes Pseudonym, weibliches Pseudonym, treffenden Pseudonym

rightNeighbours

• Pseudonym Sven Simon, Pseudonym Mixter, Pseudonym Barbara Vine, Pseudonym Fritz Kater, Pseudonym Mescalero, Pseudonym Fritz Zorn, Pseudonym Peter Grubbe, Pseudonym Tron, Pseudonym Jan Peter, Pseudonym Momos

wordforms

• Pseudonym, Pseudonymen, Pseudonyme, Pseudonyms