Textbeispiele

• Eine Provokation kann oft zu Konflikten führen.
  يمكن أن يؤدي التحرش في كثير من الأحيان إلى نزاعات.
• Er wurde für seine Provokation gegenüber den Polizisten bestraft.
  تمت معاقبته على تحرشه بالشرطة.
• Der Künstler nutzte Provokation als Mittel zur sozialen Kritik.
  استخدم الفنان التحرش كوسيلة للنقد الاجتماعي.
• Seine Provokation führte zu heftigen Reaktionen.
  أدى تحرشه إلى ردود فعل عنيفة.
• Die Regierung ist besorgt über den zunehmenden Provokation in den Medien.
  الحكومة قلقة من التحرش المتزايد في وسائل الإعلام.
• Zur Logik der Provokation gehört die Steigerung.
  يعتبر التصعيد جزءا من منطق الاستفزاز.
• Ich appelliere an den Iran, die Chance auf einen Neubeginn in den iranischamerikanischen Beziehungen nach den langen Jahren der Sprachlosigkeit zwischen beiden Ländern zu ergreifen. Statt unnötiger Provokationen bedarf es jetzt konstruktiver Schritte zur gegenseitigen Vertrauensbildung.
  وإنني أناشد إيران استغلال فرصة بداية جديدة في العلاقات الإيرانية الأمريكية بعد سنوات طويلة من انعدام الحوار بين البلدين، فهناك حاجة الآن إلى القيام بخطوات بناءة لبناء الثقة المتبادلة بدلاً من الأعمال الاستفزازية التي لا فائدة منها.
• Gleichzeitig müsse man entschlossen vorgehen, um nukleare Proliferation zu verhindern. "Provokationen wie der nordkoreanische Raketenstart bringen niemandem mehr Sicherheit. " Er appelliere auch an Iran, statt auf nukleare Abenteuer auf Kooperation zu setzen.
  وفي نفس الوقت – كما صرح شتاينماير - فإنه لا بد من اتخاذ خطوات حازمة للحيلولة دون حدوث الانتشار النووي، حيث أضاف قائلا: „إن الأعمال الاستفزازية مثل قيام كوريا الشمالية بإطلاق صاروخها لن يكون بمقدورها أن تحقق الأمن لأحد.“، حيث ناشد شتاينماير إيران أيضا ألا تراهن على المغامرات النووية، بل على التعاون.
• So blieb es bei Provokationen seitens der Initianten, welche die Vertreter der Muslime nicht aus ihrem Konzept des Gesprächs gebracht haben.
  وهكذا بقي الأمر في حدود إثارة الاستفزازات من جانب المخطِّطين لإجراء هذا الاستفتاء.
• Doch gerade die Umarmung Megrahis zeigt, dass sich an den Gefühlen des gealterten Revolutionärs nichts geändert hat. Er hat die Lust an der Provokation nicht verloren und trumpft gern auf.
  لقد بيّن عناق القذافي للمقراحي في أثناء استقباله له أن مشاعر الرجل الثوري المسن لم تتغير. ولم يفقد العقيد رغبته في الاستفزاز وما زال يحب المزايدة، حتى وإن كان يدفع تعويضات مقابل الاعتداءات.
• Ob al-Ghitanis Motive persönlicher Kränkung entspringen oder nur eine kalkulierte Provokation darstellen, sei dahin gestellt; sie sind jedenfalls absurd und entbehren in dieser Form jeglicher Grundlage.
  وسواء أكانت دوافع الغيطاني نابعة من الإحساس بإهانات شخصية أم مجرد استفزازات، فهي على كل الأحوال غير معقولة ولا أساس لها من الصحة.
• HipHop-Musikvideos als Provokation
  أفلام الهيب هوب الموسيقية وسيلة استفزازية
• Müller kennt die Propaganda, die mittlerweile auch als Pop daherkommt, betont aber auch, dass nicht immer, wenn sich beispielsweise ein Rapper mit Bin Laden vergleicht, dahinter fundamentalistische Überzeugungen stehen. Meist geht es um Provokation und Schockeffekte. Aber manchmal steckt dann doch mehr dahinter.
  ويوخن مولَر يعرف الدعاية التي أصبحت في هذه الأثناء تظهر أيضًا بصورة موسيقى البوب، كما أنَّه يؤكِّد على أنَّ القناعات الأصولية لا تكمن دائمًا على سبيل المثال خلف مقارنة أحد موسيقيي الراب لنفسه بأسامة بن لادن. فكثيرًا ما يتعلَّق الأمر باستفزاز وبعوامل ترويع. ولكن في بعض الأحيان توجد أسباب أخرى خلف ذلك.
• Mit Provokationen, die von Muslimen als offenes Sakrileg empfunden werden könnten, hält Wilders sich zurück. Am Anfang und am Schluss des Films wird die Mohammed-Karikatur mit dem (hier bedrohlich tickenden) Bomben-Turban gezeigt, die nach Todesdrohungen gegen den Zeichner erst jüngst wieder mehrfach abgedruckt wurde.
  لم يرد فيلدريس استفزاز المسلمين بشيء ربما يشعرون أنه إهانة واضحة لمعتقداتهم. في بداية الفيلم ونهايته يظهر الرسم الكاريكاتوري الذي يظهر النبي محمد وعليه عمامة بها قنابل، هنا تهديد بالانفجار. ذلك الرسم الذي أعيدت طباعته مرات عديدة بعد التهديد الأخير الذي تعرض له رسام هذا الكاريكاتير.
• Der Rechtspopulist Geert Wilders will mit diesem Film rassistische Vorstellungen und Ängste fördern, die in Hinblick auf die Muslime eine Art politische und religiöse Provokation darstellt.
  كما أنَّ النائب اليميني الشعبوي، غيرت فيلدرز يريد من هذا الفيلم ترويج تصوّرات عنصرية ومخاوف، تشكِّل نظرًا إلى المسلمين نوعًا من التحرّش والاستفزاز السياسي والديني.

Synonyme

• Brüskierung, Herausforderung, Reizung

Synonyme

• Forderung, Herausforderung, Provokation, Zumutung, Agitation, Anmaßung, Kränkung, Reizung, Brüskierung, Aufreizung

Beispiele

• Ist Horgans Buch also nur eine simple Provokation?, Alphons Silbermann war immer und ist immer noch für eine Provokation gut., Womöglich war solch eine Provokation überfällig., Ihr Name, zusammengeschnorrt von Marilyn Monroe und Charles Manson, ist kalkulierte Provokation., Die Stadt brauche künstlerische Provokation., Die Provokation von Martin Walser bei seinen Reden in Frankfurt und Duisburg löste eine heftige Kontroverse aus., Ebensowenig wie den Entwurf der holländischen Avantgardegruppe MVRDV für ein Hochhaus am Prenzlauer Berg, in dem viele Überlegungen und noch mehr Provokation steckendas aber schon von 1989 stammt., Es ist, als funktionierte die Levitation doch, als bewegte der Geist die Materie - ein ständiger Juckreiz an der Schläfe der Medizin, der Psychologie, der Philosophie, eine Provokation, die an letzte Fragen rührt., Der lesende Erwachsene ist eine Provokation, die schreienden Fußes geahndet wird., Breitenstein erlebt häufig, daß sein Körper als Provokation empfunden wird.

leftNeighbours

• gezielte Provokation, bewußte Provokation, unnötige Provokation, ungeheuerliche Provokation, unerträgliche Provokation, bewusste Provokation, kalkulierte Provokation, pure Provokation, ungeheure Provokation, offene Provokation

rightNeighbours

• Provokation empfunden, Provokation aufgefaßt, Provokation empfinden, Provokation aufgefasst, Provokation willen, Provokation dar, Provokation empfundene, Provokation verstanden werden, Provokation auffassen, Provokation empfindet

wordforms

• Provokation, Provokationen, Provokations