Textbeispiele

• Ich bin Protestant.
  أنا بروتستانتي.
• Meine ganze Familie ist protestantisch.
  كل عائلتي بروتستانتية.
• Die protestantische Kirche ist für ihre musikalische Tradition bekannt.
  الكنيسة البروتستانتية معروفة بتقاليدها الموسيقية.
• Er besucht jeden Sonntag den protestantischen Gottesdienst.
  يحضر القداس البروتستانتي كل يوم أحد.
• Der Protestantismus ist eine der Hauptströmungen des Christentums.
  البروتستانتية هي واحدة من التيارات الرئيسية في المسيحية.
• Daher war es ein Fehler der Familienministerin, ihr 'Bündnis für Erziehung' nur mit Vertretern von Katholiken und Protestanten aus der Taufe zu heben.
  لقد أخطأت الوزيرة عندما أطلقت مبادرة ‘التحالف من اجل التربية’ بالتشاور مع الكنيستين الكاثوليكية والبروتستانتية فقط.
• Eine wichtige Frage war auch die Einführung islamischen Religionsunterrichts. "Wenn Muslime den Wunsch haben, dann haben sie genauso einen Anspruch darauf wie Katholiken oder Protestanten", bekräftigte der Bundesinnenminister erneut. Die dafür zuständigen Bundesländer hätten hier bereits Fortschritte erzielt.
  كما كان موضوع تدريس الدين الإسلامي في المدارس أحد هذه المواضيع. وفي هذا الصدد أكد وزير الداخلية مجدداً: „إذا كان لدى المسلمين الرغبة في ذلك، فإن لهم نفس الحق الذي يتمتع به الكاثوليك والبروتستانت". وأوضح الوزير أن الولايات الألمانية المختصة بهذا الشأن قد حققت بالفعل أوجه تقدم في هذا الموضوع.
• Aber das haben wir in Deutschland auch lange gehabt. Es ist noch gar nicht so lange her, als genau ausgerechnet wurde, welcher Schuldirektor Katholik oder Protestant sein sollte.
  لكن هذا النمط من الأنظمة كان قائما في ألمانيا أيضا ولفترة طويلة. فلم يمض زمن طويل على كون تعيين حتى مدير إحدى المدارس كان يقع بعد حسابات دقيقة إما لصالح شخص كاثوليكي أو بروتستانتي.
• Das niederländische Modell wurde 1688 nach Großbritannienexportiert, gemeinsam mit der politischen Revolution, die zum Sturzdes Katholiken James II führte und dem niederländischen Protestanten William von Orange auf den Thron half.
  وقد تم تصدير النموذج الهولندي إلى بريطانيا في عام 1688،جنباً إلى جنب مع الثورة السياسية التي خلعت الملك الكاثوليكي جيمسالثاني ووضعت الملك البروتستانتي الهولندي وليام أوف أورانج على العرشالإنجليزي.
• Die Unterstützung der Zivilgesellschaft zur Überbrückung der psychologischen Kluft zwischen Katholikenund Protestanten in Nordirland hat mitgeholfen, den Weg zum Friedenzu bereiten.
  والواقع أن دعم المجتمع المدني لسد الفجوة النفسية بينالكاثوليك والبروتستانت في أيرلندا الشمالية ساعد في تمهيد الطريق إلىالسلام.
• Tatsächlich lohnt es sich, über die Religiosität Chinasnachzudenken. Es gibt mehr Muslime in China als in Europa, mehrpraktizierende Protestanten als in England und mehr praktizierende Katholiken als in Italien.
  فقد أصبح عدد المسلمين في الصين أكبر من عددهم في أوروبا،وعدد البروتستانت الممارسين لشعائر دينهم في الصين أكثر من عددهم فيإنجلترا، وعدد الكاثوليك في الصين أكثر من عددهم في إيطاليا.
• Je nach Standort in den großen Industriestädten fordertenauch Clubs oft Gruppenloyalität nach ethnischer oder religiöser Zugehörigkeit. Irische gegen jüdische Clubs in Londonbeispielsweise oder Protestanten gegen Katholiken in Glasgow.
  والنوادي أيضاً، كثيراً ما تعودت على تمكين الولاء القَـبَليعلى الخط العرقي أو الديني، اعتماداً على مواقعها في المدن الصناعيةالكبرى: النوادي الأيرلندية في مقابل النوادي اليهودية في لندن علىسبيل المثال، أو البروتستنت في مواجهة الكاثوليك في غلاسكو.
• In Irland ermordeten sich Katholiken und Protestanten seiteinem Jahrhundert gegenseitig; nun aber, da sie in der EU sind, istihnen das Törichte ihres Konflikts und die Unvermeidlichkeit einer Versöhnung bewusst geworden.
  وفي أيرلندا كان الكاثوليك والبروتستانت يقتل كل منهما الآخرطيلة قرن من الزمان، لكنهما الآن بعد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبيقد أدركا حماقة الصراع الذي كان قائماً بينهما وانتبها إلى حتميةتسوية النزاع بينهما والصلح.
• Was als Revolution begann, im Sinne des Begriffs, wie er im18. Jahrhundert verwendet wurde, wird zu einer Reproduktionder Religionskriege, die in Europa von 1524 bis 1648 wüteten und Katholiken und Protestanten einander gegenüberstellten, wie heutedie Sunniten den Schiiten gegenüberstehen.
  فما بدأ كثورة بمفهوم القرن الثامن عشر يتحول الآن إلى إعادةإنتاج للحروب الدينية التي اجتاحت أوروبا من عام 1524 إلى عام 1648،والتي ألبت الكاثوليك والبروتستانت على بعضهم البعض على نفس النحوالذي نراه بين السُنّة والشيعة اليوم.
• Eifrige Unterstützer fand er hingegen unter frommen Protestanten, die die Juden in ihrem eigenen heiligen Land besseraufgehoben sahen als in Europa.
  ولقد وجد هرتزل الأنصار المتحمسين لفكرته بين البروتستانتالورعين، الذين رأوا أن اليهود ينتمون إلى أرضهم المقدسة وليس إلىأوروبا.

Synonyme

• Protestant, Lutheraner, Hugenotte, Calvinist, Reformierter, Kalvinist

Beispiele

• An der Uni würden Feindbilder abgebaut, glaubt der Protestant., "Die Römer, welche die Bedürfnisse des Auslandes immer mit praktischem Verstande auszubeuten wussten", schrieb der kritische Protestant Ferdinand Gregorovius, "trieben einen förmlichen Handel mit Leichen, Reliquien und Heiligenbildern.", Der gebürtige Berliner, ursprünglich Protestant und Baptist, konvertierte 1979 zum Islam., Gar nicht alltäglich ist es, dass ein Protestant einem Gremium der Katholiken eine Gardinenpredigt hält., Der Protestant und gelernte Bader avancierte zum Wundarzt und Wunderdoktor., Belfast/London (dpa/AFP) - Vor den Augen seiner katholischen Freundin ist in der Nacht auf Dienstag ein 30 Jahre alter nordirischer Protestant erschossen worden., Protestant stirbt bei Attentat in Nordirland, Aber auch Jospin, der sich gern als der korrekte Protestant gibt, ignoriert manchmal die republikanische Kleiderordnung., Der gläubige Protestant gründete im damaligen Zaire ein Hospital mit angeschlossener Schule, das trotz des Bürgerkrieges im heutigen Kongo nach wie vor existiert., Der höchstrangige Protestant in Deutschland wirkt manchmal ein wenig behäbig.

leftNeighbours

• White Anglo-Saxon Protestant, gläubiger Protestant, bekennende Protestant, gläubige Protestant, puritanischer Protestant, Wilhelm von Oranien Protestant, norddeutscher Protestant, engagierte Protestant, stammende Protestant, überzeugter Protestant

rightNeighbours

• Protestant Church, Protestant David Trimble, Protestant Katholik, Protestant Wilhelm von Oranien, Protestant Jospin, Protestant Lionel Jospin, Protestant Trimble, Protestant niederländischer, Protestant Taylor

wordforms

• Protestanten, Protestant