-
Aber ist dies wirklich die beste Linse, um das heutige China zu betrachten? Es stellt sich die Frage, ob uns nicht Aldous Huxley, ein Lehrer Orwells und Verfasser eines anderen großen, Unheil verkündenden Werkes politischer Prosa, Schöne neue Welt,eine sachdienlichere Perspektive bietet.
ولكن أهذه حقاً العدسة الأفضل التي نستطيع من خلالها أن نرىالصين اليوم؟ أظن أن الأمر يستحق التفكير فيما إذا كان الدوس هوكسليالذي علم أورويل في المدرسة والذي ألف قطعة أخرى رائعة وعلى قدر عظيممن الأهمية من أدب الخيال السياسي، وهي رواية "عالم جديد شجاع"، يقدملنا منظوراً أقرب صلة بالصين في الوقت الحالي.
-
Um seine Überzeugungskraft zu verbessern, muss er lernen,mehr wie die Aktivisten der Bürgerbewegungen zu werden – mitschlagkräftiger Prosa, klaren politischen Empfehlungen undfernsehtauglichen Gesprächsansätzen.
وإذا كان راغباً في تحسين قدراته على الإقناع، فلابد وأنيتعلم كيف يصبح أكثر شبهاً بالناشطين العاملين على مستوى القاعدةالشعبية، فيستعين بالخطابة القوية، والتوصيات السياسة الواضحة،والحوارات التلفزيونية.
-
Nur kommunistische Herrscher konnten Millionen von Menschendazu zwingen, ihre gesammelten Werke zu kaufen, die voll vonhölzernen Ideen steckten und in geschwollener Prosa abgefasstwaren.
ووحدهم الحكام الشيوعيون كانوا قادرين على إرغام الملايين منالناس على شراء أعمالهم الكاملة، العامرة بالأفكار الجامدة المكتوبةبأسلوب نثري طنان.
-
Aron schrieb kühle, geschmeidige Prosa über die heftigstengeopolitischen Konflikte, während Sartre jede Trivialität in eineexistenzielle Krise verwandeln konnte.
كتب آرون نثراً هادئاً مصقولاً عن أشد الصراعات السياسيةالجغرافية حرارة، بينما كان بمقدور سارتر أن يحول كل ما هو تافه إلىأزمة وجودية.
-
Schreibt nur sensible, gefühlvolle, viel versprechende Prosa.
فإنه لا تكتب شيئاً إلا النثر الحساس ، المكثف ، و الشعور الواعدة.
-
Ist das Essen die Prosa einer Party, dann ist das Licht die Poesie.
فالأنوار ستكون شعرها
-
Es funktioniert. Das Essen die Prosa und das Licht die Poesie.
إن كان الطعام هو نثر الحفل فالأنوار ستكون شعرها
-
Nein, wir haben keine Zeit dafür, redet Prosa.
لا، لا، ليس لدينا الوقت تكلم
-
Würde es dich stören wenn ich ein bisschen Prosa dazu gebe, um die Story zu verfeinern?
...هل تمانع إن نثرت فيها بعض الكلام اللين فقط لتخفيف بعض القسوة؟
-
Eigentlich würde ich lieber schreiben, aber niemand will Pro-Helden Prosa drucken.
،أفضّل أن أكتب في الواقع لكن لا أحد يريد أن ينشر مقالاتي
-
Der Verlauf dieser Prosa ist akausal, hat vollständig die Gemütlichkeit des "Herr Grünlich frühstückte gerne warm" und die Behaglichkeit eines "Die Marquise befahl ihren Wagen zur Ausfahrt" verlassen., Hier ist es die nüchterne Ausübung des Handwerks, die den Manieristen auf dem Höhepunkt seines Könnens zeigt - während die Hauptpersonen in ihren Konturen verschwimmen, von Rushdies rhapsodischer Prosa wie überflutet., Die Prosa, der zufolge Bruder Leichtfuß Schröder oder der spröde Rudolf Scharping über Nacht zum Staatsmann heranreifen, Erwachsene in einer endlich erwachsenen Republik, verrät letztlich nur etwas über die Sehnsüchte von Journalisten., Die Theatersprache sei dicht, mit viel emotionaler Färbung, näher an der Lyrik als geschriebene Prosa., Ursprünglich wollte er Prosa veröffentlichen, schrieb sechzig Kurzgeschichten und 3 Romane - zumeist für die Schublade., Die methodischen Absurdität ist das viel gerühmte Markenzeichen der Prosa Jenny Erpenbecks., "Erotische Poesie, sinnliche Prosa" schwärmt das Literaturhaus, das gerade gegen eine Kürzung seines Etats um 50.000 Euro kämpft., Dabei besteht die Qualität von Paula Fox' Prosa nicht darin, dass sie an wen auch immer erinnert, sondern darin, dass sie über einen ganz und gar eigenen Ton verfügt., Seine schnörkellose Prosa lebt von Stimmungen, besonders von der dunklen, gewalttätigen Aura der Ruinen, die wenig gemein hat mit Wolfgang Borchards verletztem, sentimentalen Humanismus., Akribisch machte sich Hille auf die Suche nach Lyrik und Prosa, deren 70 Jahre währendes Verfasser-Copyright abgelaufen ist.