Textbeispiele

• Die Proportionen des Gebäudes sind beeindruckend.
  التفاصيل الهندسية للمبنى مدهشة.
• Die richtige Proportion der Zutaten ist für dieses Rezept sehr wichtig.
  التناسب الصحيح للمكونات مهم جداً لهذه الوصفة.
• In Kunst und Design ist die Proportion eines der wichtigsten Elemente.
  في الفن والتصميم، التفاصيل من أهم العناصر.
• Die Proportion von Risiko zu Gewinn war zu groß.
  كانت التفاصيل بين الخطر والربح كبيرة جدا.
• Er hat einen Sinn für Proportion und Balance in seiner Arbeit.
  يتمتع بحس التفاصيل والتوازن في عمله.
• Die Radikalen können auf die Unterstützung von nicht mehrals 1% der Bevölkerung bauen. Aus meiner Sicht waren dieseungefähren Proportionen während der zehn Jahrhunderte islamischer Geschichte stabil.
  وأعتقد أن هذه الأرقام ظلت ثابتة طيلة القرون العشرة الأخيرةمن التاريخ الإسلامي وحتى الآن، مع تفاوت يسير.
• Die Staatsverschuldung war noch niedrig, wuchs aber rasant,das Leistungsbilanzdefizit blähte sich auf (2008 erreichte es 15 Prozent des Bruttoinlandsprodukts) und die Situation der Bankenhatte isländische Proportionen erreicht - mit Aktiva, die mehr alsdreimal höher waren als das Bruttoinlandsprodukt Zyperns.
  وكانت الديون العامة لا تزال منخفضة، ولكنها كانت تنمو بسرعة؛وكان عجز الحساب الجاري في تضخم (حيث بلغ 15% من الناتج المحليالإجمالي عام 2008)؛ وانزلقت البنوك إلى الحالة الأيسلندية، بأصولتعادل أكثر من ثلاثة أمثال الناتج المحلي الإجمالي في قبرص.
• Mit den falschen Proportionen. Wissen Sie, ich trainiere täglich, aber sie wachsen einfach nicht.
  ألا تريد شيئاً حقاً؟ - كلا، لكن عميلك السابق، بلى -
• Mit den falschen Proportionen. Wissen Sie, ich trainiere täglich, aber sie wachsen einfach nicht.
  سأحرص ألا يرى ذلك الفيلم النور
• Verändere die Proportionen des Kopfes zu einem Teil Gesichtsmasse und zweieinviertel Teilen Schädelmasse.
  نسبة تغيير الرأس بمقدار جزء واحد إلى جزءين وربع للجمجمة
• Sie stellen die Proportionen kleinwüchsiger Menschen falsch dar. - Ich sagte zu viel.
  انت تسخر من حجم الأشخاص الأقل طولا
• Die Proportions-Studie nach Vitruv.
  وستكون نقودك معي الليلة (يا (أستاذ
• Sie stellen die Proportionen kleinwüchsiger Menschen falsch dar.
  أنت تسئ فهم الأبعاد الحقيقية وراء طلب .شخص مثلها
• Sie missachten die Proportionen kleinwüchsiger Menschen.
  أنت تسئ فهم الأبعاد الحقيقية وراء طلب .شخص مثلها
• FRAU: Wie groß ist sie? Von hier aus gesehen, kann ich nur hoffen, dass sie solche Proportionen hat.
  ما مدى حجمها؟ - من حيث أقف، آمل أن يكون حجمه مناسباً -

Synonyme

• Situation, Verhältnis, Bedingung, Rhythmus, Harmonie, Maßstab, Format, Takt, Relation, Liaison

Beispiele

• Die Schülerin von Hans Kollhoff ging so weit, provokant nach einem "Geschmacksdiktator" zu rufen, der gegenüber dem Primat der Bauherren über Einhaltung von Maß und Proportion wacht., Rudolf Maria Bergmann ist sehr angetan von der wiedereröffneten Wiener Albertina, allein "die Fassade ist ein Kunstwerk aus Maß und Proportion und Reduktion"., Als ob der Preis aller Dinge nicht das Verhältnis der Dinge wäre und man eine Proportion, ein Verhältnis, ein Gesetz verdoppeln könnte!", Der individuelle Austausch verträgt sich nur mit der kleinen Industrie früherer Jahrhunderte und der ihr eigentümlichen "richtigen Proportion" oder aber mit der Großindustrie und ihrem ganzen Gefolge von Elend und Anarchie., > Diese richtige Proportion zwischen Angebot und Nachfrage, die wiederum der Gegenstand so vieler Wünsche zu werden beginnt, hat seit langem zu bestehen aufgehört., Die Großwürdenträger der Armee, der Universität, der Kirche, des Barreaus , der Akademie und der Presse verteilten sich auf beide Seiten, wenn auch in verschiedener Proportion., Die Form desselben war also nicht groß, und die Säulengänge behielten die Schönheit menschlicher Proportion; welche verschwindet, wenn sie ins Ungeheure getrieben werden., Der Bogen innen von der außen in der besten Proportion viereckten Tür den fünften Teil dieses Maßes; und der Bogen gegenüber, jetzt vom Hauptaltar, ist etwas größer, wodurch der Eingang unmerklicher erscheint., Jedes Element hat nach höhern und mindern Graden von Regsamkeit die Eigenschaft, zu leben, zu empfinden; und die mancherlei Proportion gibt jedem einzelnen Dinge seinen besondern Urcharakter., Und eben dieser ist die erste gegebne Proportion ihrer ganzen Zusammensetzung.

leftNeighbours

• umgekehrter Proportion, richtige Proportion, menschlicher Proportion, richtigen Proportion, derselben Proportion, richtiger Proportion, angemessenen Proportion, Mangel an Proportion

wordforms

• Proportionen, Proportion