Textbeispiele

• Er hat von seiner Erfahrung sehr profitiert.
  استفاد كثيراً من خبرته.
• Wir können alle von ihren Forschungen profitieren.
  يمكننا جميعا الاستفادة من أبحاثها.
• Es ist wichtig, von Fehlern zu profitieren.
  من الهام الاستفادة من الأخطاء.
• Viele Studenten profitieren von Online-Kursen.
  العديد من الطلاب يستفيدون من الدروس عبر الإنترنت.
• Unternehmen können von der Digitalisierung stark profitieren.
  يمكن للشركات أن تستفيد بشكل كبير من التحول الرقمي.
• Bedenklich stimmt auch, dass die Langzeitarbeitslosen kaum von der Frühjahrsbelebung profitieren.
  لكن ما يدعو إلى الشك أيضا هو أن العاطلين عن العمل منذ فترة طويلة لم يحققوا أي استفادة من هذا الانتعاش الربيعي.
• Weit über 200.000 Frauen und Kinder profitieren landesweit von den Maßnahmen.
  يستفيد من الإجراءات الجديدة ما يزيد بكثير على 200000 امرأة وطفل في عموم البلاد.
• Es sei nicht zu erwarten, dass die Entwicklungsländer bei einer Erholung der Weltwirtschaft in gleicher Weise profitieren wie die Industrienationen.
  كما صرح جوزيف ستيغليتز أنه من غير المنتظر أن تكون الدول النامية في حالة حدوث انفراجة في الاقتصاد العالمي مستفيدة على نفس الدرجة مثل الأمم الصناعية.
• "Hier müssen wir ansetzen und unsere Bemühungen verstärken. Die Ausbildung von Migranten kommt allen Beteiligten zu Gute: Die Jugendlichen erhalten eine Chance für eine erfolgreiche Zukunft. Und die Unternehmen selbst profitieren langfristig von dem Können ihrer Fachkräfte", betonte die Integrationsbeauftragte der Bundesregierung.
  وأوضحت مفوضية الحكومة لشؤون الاندماج قائلة : „علينا أن نبدأ من هنا ونكثف جهودنا. إن تدريب المهاجرين يعود بالنفع على جميع المعنيين: يحصل الشباب على فرصة لبناء مستقبل ناجح، والشركات كذلك تستفيد على المدى الطويل من قدرات المتخصصين منهم.“
• Das Projekt erleichtert vielen Familien den Alltag und findet große Akzeptanz. Rund eine halbe Million Menschen profitieren von dem Zugang zu sauberem Trinkwasser.
  يؤدي هذا المشروع إلى تيسير ظروف الحياة اليومية لكثير من الأسر، لذا فإنه يجد ترحاباً كبيراً، حيث يستفيد منه حوالي نصف مليون شخص يجدون الآن مياه شرب نقية.
• Das Klimaprogramm führt auch zu zusätzlichen Investitionen: 30 Milliarden Euro pro Jahr erwarten die Fachleute. Profitieren werden besonders das Handwerk, die Dämmstoffindustrie, der Maschinenbau und die Solarbranche.
  يؤدي برنامج المناخ أيضاً إلى مزيد من الاستثمارات: حيث يتوقع الخبراء 30 مليار يورو سنوياً، ويستفيد من ذلك بالدرجة الأولى أصحاب الحرف اليدوية وصناعة مواد العزل والآلات ومجال الطاقة الشمسية.
• Kinder und Jugendliche sollten – so Neumann - den differenzierten Umgang mit allen Medien erlernen, ob digital oder klassisch. Wer Zeitungen und Zeitschriften lese, könne kritischer mit Internetangeboten umgehen und bewusster von seinen Informationsmöglichkeiten profitieren.
  يجب على الأطفال والشباب – كما قال نويمان – أن يتعلموا كيفية التمييز في التعاطي مع جميع وسائل الإعلام سواء الرقمية أو التقليدية. فالذي يقبل على قراءة الجرائد والمجلات يتمكن من التعامل مع عروض الإنترنت بشكل أكثر نقداً وكذا الحصول على أعظم استفادة من المعلومات.
• Merkel forderte einen fairen Interessenausgleich zwischen Arm und Reich, zwischen Industrie- und Entwicklungsländern. Sie sprach sich für verbindliche Abkommen aus. Diese sollten insbesondere den Artenreichtum von Entwicklungs- und Schwellenländern schützen und sie davon profitieren lassen.
  طالبت ميركل بتوازن عادل بين مصالح الفقراء والأغنياء أي بين الدول الصناعية والدول النامية. كما طالبت بعقد اتفاقيات ملزمة، يكون من شأنها حماية ثراء الأنواع في الدول النامية والصاعدة، وجعلها تستفيد منه.
• Access and Benefit-Sharing bedeutet auf deutsch: Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich. Wobei gerechter Vorteilsausgleich heißt, dass die Entwicklungsländer auch von ihrem großen Naturreichtum profitieren. Oft ist es noch so, dass die Industrienationen die reiche Natur der Entwicklungsländer nutzen - zum Beispiel zur Herstellung von Medikamenten - ohne nur annähernd faire Preise dafür zu zahlen.
  والمشاركة في الاستخدام والاستفادة تعني إتاحة المصادر الجينية وتوازن أكثر عدلاً بين الامتيازات. ويعني التوازن الأكثر عدلاً بين الامتيازات من جانبه أن تستفيد الدول النامية أيضاً من ثرائها الطبيعي الكبير، حيث أن الوضع لا يزال يتلخص كثيراً في أن الأمم الصناعية تستخدم الطبيعة الغنية في الدول النامية مثلاً لإنتاج الأدوية دون أن تدفع مقابل ذلك أسعاراً عادلة ولو بعض الشئ.
• Das Jahr 2008 steht für das Auswärtige Amt im Zeichen der weltweiten Initiative "Schulen - Partner der Zukunft". Gut ein Viertel der Absolventen deutscher Auslandsschulen setzt ihr Studium in Deutschland fort. Sie bleiben langfristig mit Deutschland verbunden. Wirtschaft und Wissenschaft, Kultur und Politik profitieren davon.
  المبادرة العالمية "مدارس شركاء المستقبل" هي شعار وزارة الخارجية الألمانية عام 2008 . يستكمل ما يزيد على ربع خريجي المدارس الألمانية تعليمه في ألمانيا، ويبقون لفترة طويلة مرتبطين بألمانيا، وهذا ما يحقق استفادة في مجالات العلوم والثقافة والسياسة.

Synonyme

• كسب ، ربح ، اكتسب ، غنم ، انتفع

Synonyme

• profitieren, herausschlagen

Beispiele

• Letztere profitieren auch von der Verbreitung des Bibers, der an den Nebenflüssen viele Kleingewässer aufstaut und dadurch neben vielen Amphibien auch dem Kranich einen Lebensraum bietet., Davon würde auch Abdullah Öcalan, der frühere Chef der verbotenen kurdischen Arbeiterpartei (PKK), profitieren., den Wolken die Freiheit der drahtlosen Kommunikation nutzen können. über Funk an das Internet anbinden soll. sollen davon alle Flugpassagiere profitieren können. werden können, ohne die empfindliche Flugzeugelektronik zu stören., Als Nebeneffekt würden die öffentlichen Kassen von gewaltigen Zusatzeinnahmen profitieren., Auch die US-Telefongesellschaft Sprint könnte nach Einschätzung von Analysten von der WorldCom-Insolvenz profitieren., Die großen Studios nutzen diese Zeit für große angelegte Werbekampagnen, um die nominierten Filmen erneut in die Köpfe der Zuschauer zu bringen und daraus zu profitieren., Diese hohen Kursschwankungen und ein hohes Handelsvolumen würden die Manager von Hedgefonds anlocken, die von den Kurssprüngen profitieren wollten, sagte der Börsianer., Berlin/Frankfurt am Main - Keine Krise ist so schwer, dass Moritz Hunzinger nicht von ihr profitieren könnte., Dann soll sich in erster Linie mit der Frage beschäftigt werden, ob ein sportlich abgestiegener Klub vom Lizenzentzug eines Konkurrenten profitieren darf oder zum Grundsatz "Absteiger bleibt Absteiger" zurückgekehrt werden soll., Mit diesen Aussagen habe die Deutsche Bank die Insolvenz seines Kerngeschäfts ausgelöst, um letztlich selbst davon zu profitieren.

leftNeighbours

• davon profitieren, Davon profitieren, am meisten profitieren, voneinander profitieren, überproportional profitieren, Aktionäre profitieren, überdurchschnittlich profitieren, hiervon profitieren, Internet-Boom profitieren, Aufschwung profitieren

rightNeighbours

• profitieren davon, profitieren könnten, profitieren beide Seiten, profitieren würden, profitieren dürften, profitieren Goldfonds, profitieren am meisten, profitieren konnten, profitieren Kaufe, profitieren Kleinkunden

wordforms

• profitieren, profitiert, profitierten, profitierte, profitiere, profitierend, profitieret, profitierst, profitiertest, profitiertet, profitierest