Textbeispiele

• Die Produktivität in diesem Unternehmen hat erheblich zugenommen.
  زادت الإنتاجية في هذه الشركة بشكل كبير.
• Das Ziel dieses Workshops ist es, die Produktivität zu steigern.
  الهدف من ورشة العمل هذه هو زيادة الإنتاجية.
• Die richtige Verwendung von Technologie kann die Produktivität erheblich verbessern.
  يمكن أن تعمل الاستخدام الصحيح للتكنولوجيا على تحسين الإنتاجية بشكل كبير.
• Eine gesunde Arbeitsumgebung fördert die Produktivität der Mitarbeiter.
  يعزز بيئة العمل الصحية إنتاجية الموظفين.
• Produktivität ist ein wichtiger Faktor für den wirtschaftlichen Erfolg eines Unternehmens.
  الإنتاجية هي عامل مهم لنجاح الشركة اقتصادياً.
• Ist das der Liberalismus, vor dem sie uns warnen, dann heißen wir sie willkommen, denn er wird sich auch auf effektive Ausgaben und Verbesserung der Produktivität konzentrieren.
  إذا كانت هذه هي الليبرالية التي يخيفوننا منها فيجب أن نرحب بها لأنها أيضاً ستركز على فعالية الإنفاق ورفع كفاءة الإنتاجية.
• Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) sind entscheidend für mehr Produktivität, Wachstum und Beschäftigung. Zudem besitzen sie ein hohes Innovationspotential.
  وتعتبر تكنولوجيا المعلومات والاتصال أسياسية من أجل مزيد من الإنتاج والنمو والتوظيف. هذا علاوة على أنها تنطوي على طاقات كبيرة للابتكار.
• Dies ist deshalb von Bedeutung, da es einen umfassenden Wandel geben wird vom Anspruchsdenken zum Engagement, vom Konsumdenken zur Produktivität.
  وهذا مهم جداً لأن سيكون هناك تحولاً كبيراً في المجتمع حيث أن سياسات الخطة تستهدف إلى الانتقال من مفهوم الاستحقاق إلى مفهوم العطاء بحيث ننتقل من مجتمع استهلاكي إلى مجتمع إنتاجي.
• Von wenigen Ausnahmen abgesehen wuchs die Beschäftigung in jenen Industriezweigen, in denen auch die Produktivität zugenommen hat; das bedeutet, dass dieses Wachstum nichts mit der Expansion neuer, dynamischer Wirtschaftsfelder wie der Informationstechnologie und den entsprechenden Dienstleistungen zu tun hat.
  بغض النظر عن بضعة إستثناءات، نَما التوظيفَ في الصناعاتِ التي شهدت إزدياد معدل الإنتاج – وهذا يعني، إن ذلك لا يعَكس توسّعَ النشاطِات في قطاعاتِ ديناميكية متنامية مثل الخدمات ذات العلاقةِ بتكنولوجيا المعلوماتِ.
• f) die individuellen und kollektiven Anstrengungen der Entwicklungsländer zur Nutzung neuer Agrartechnologien für eine Steigerung der landwirtschaftlichen Produktivität mit umweltverträglichen Mitteln zu unterstützen;
  (و) دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية، فرادى وجماعات، من أجل تسخير التكنولوجيا الزراعية الجديدة بقصد زيادة الإنتاجية الزراعية من خلال وسائل مستدامة بيئيا؛
• g) die individuellen und kollektiven Anstrengungen der afrikanischen Länder zur Steigerung der landwirtschaftlichen Produktivität auf nachhaltige Weise, wie im Umfassenden afrikanischen Agrarentwicklungsprogramm der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas festgelegt, als Teil einer afrikanischen "Grünen Revolution", zu ergänzen;
  (ز) استكمال الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية، فرادى وجماعات، من أجل زيادة الإنتاجية الزراعية بطريقة مستدامة، على النحو الوارد في برنامج التنمية الزراعية الشاملة في أفريقيا التي وضعتها الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، باعتبار ذلك جزءا من ''ثورة خضراء`` أفريقية؛
• Zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit im Handelsbereich muss in den nationalen Millenniumsziel-Strategien ein besonderer Schwerpunkt auf Investitionen in die landwirtschaftliche Produktivität, in die Handelsinfrastruktur und in konkurrenzfähige Exportindustrien gelegt werden, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, den Binnenentwicklungsländern und den kleinen Inselentwicklungsländern.
  ولبناء القدرة على التنافس التجاري، يلزم أن تشدد استراتيجيات الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد الوطني على الاستثمارات في الإنتاجية الزراعية، والهياكل الأساسية المتعلقة بالتجارة، والصناعات التصديرية القادرة على المنافسة، ولا سيما بالنسبة لأقل البلدان نموا، والبلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية.
• erkennt an, dass ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum, unterstützt durch eine steigende Produktivität und ein förderliches Umfeld, insbesondere für Privatinvestitionen und unternehmerisches Engagement, erforderlich ist, um die Armut zu beseitigen, die international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, zu erreichen und den Lebensstandard anzuheben;
  تعترف بأن النمو الاقتصادي المطرد الذي تعززه زيادة في الإنتاجية وبيئة مؤاتية، بما في ذلك من أجل الاستثمار الخاص وتنظيم المشاريع، ضروري للقضاء على الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، والارتقاء بمستوى المعيشة؛
• erkennt an, dass ein förderliches innerstaatliches Umfeld unerlässlich dafür ist, einheimische Ressourcen zu mobilisieren, die Produktivität zu steigern, die Kapitalflucht einzudämmen, den Privatsektor anzuregen und internationale Investitionen und Hilfe anzuziehen und wirksam zu nutzen, und dass die Anstrengungen zur Schaffung eines solchen Umfelds von der internationalen Gemeinschaft unterstützt werden sollten;
  تسلم بأن تهيئة بيئة داخلية مؤاتية أمر حيوي لحشد الموارد المحلية، وزيادة الإنتاجية، والحد من هروب رأس المال، وتشجيع القطاع الخاص، واجتذاب الاستثمار والمساعدة الدوليين والاستفادة منهما على نحو فعال، وأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم الجهود الرامية إلى تهيئة هذه البيئة؛
• betont ferner, dass bei dem gemeinsamen Streben nach Wachstum, Armutsbeseitigung und nachhaltiger Entwicklung eine entscheidende Herausforderung darin besteht, innerhalb der Länder die notwendigen Voraussetzungen für die Mobilisierung öffentlicher wie privater einheimischer Ersparnisse, die dauerhafte Sicherung ausreichender produktiver Investitionen und die Erweiterung der Humankapazitäten zu schaffen, dass es eine wesentliche Aufgabe ist, die Wirksamkeit, die Kohärenz und die Stimmigkeit der makroökonomischen Politiken zu verbessern, und dass ein förderliches innerstaatliches Umfeld unerlässlich dafür ist, einheimische Ressourcen zu mobilisieren, die Produktivität zu steigern, die Kapitalflucht einzudämmen, den Privatsektor anzuregen und internationale Investitionen und Hilfe anzuziehen und wirksam zu nutzen, und betont in diesem Zusammenhang außerdem, dass die Anstrengungen zur Schaffung eines solchen Umfelds von der internationalen Gemeinschaft unterstützt werden sollen;
  تؤكد كذلك أن ثمة تحديا خطيرا يواجه السعي المشترك إلى تحقيق النمو والقضاء على الفقر وبلوغ التنمية المستدامة، وهو ضمان الظروف الداخلية اللازمة لتعبئة المدخرات المحلية في القطاعين العام والخاص والمحافظة على مستويات كافية من الاستثمار المنتج وزيادة القدرة البشرية، في حين أن المهمة الحاسمة تتمثل في تعزيز فعالية سياسات الاقتصاد الكلي وتماسكها واتساقها، وأن تهيئة بيئة محلية مؤاتية أمر حيوي لتعبئة الموارد المحلية وزيادة الإنتاجية والحد من هروب الأموال وتشجيع القطاع الخاص وجذب الاستثمار والمساعدة الدوليين واستخدامهما استخداما فعالا، وتؤكد أيضا، في هذا الصدد، ضرورة أن يدعم المجتمع الدولي الجهود الرامية إلى تهيئة هذه البيئة؛

Synonyme

• Produktivität, Einfallsreichtum, Schöpferkraft

Beispiele

• Von einer Ökosteuer erwarten sich die Grünen eine höhere Produktivität der Ressourcen, energiesparende Produktionsverfahren und den Anreiz zur Entwicklung neuer Energietechnologien., Sind der Frieden, die Verständigung der Völker, der Schutz ihrer Kultur und die Sicherung der Produktivität trivial geworden?, Die Gesellschaften könnten die Löhne am unteren Ende sacken lassen oder großen Bevölkerungsgruppen geringere Einkommen zumuten oder gezielt neue Jobs mit geringer Produktivität fördern, so IWG-Chef Meinhard Miegel: Am Trend ändere das alles wenig., Bis zu dem Zeitpunkt, als eine schrille Fraktion innerhalb des deutschen Kapitals den Gesellschaftsvertrag brach, trug er seinen Teil zum sozialen Frieden und zu einer höheren Produktivität der Arbeitskräfte bei., Bei anspruchsvolleren wirtschaftlichen Aktivitäten wie Management oder Marketing sei das Wachstum der Produktivität dagegen "mager und enttäuschend"., Doch gerade ihre Produktivität stieg in den vergangenen Jahren um weniger als ein Prozent., Um diesen stattlichen Satz wuchs auch jährlich die Produktivität der sieben reichsten Industrienationen in den sechziger Jahren., Investiert ihr Unternehmen in eine moderne Computerkasse, schafft sie 1045 Mark. Ihre Produktivität ist also um 4,5 Prozent gestiegen., In ihrer einfachsten Form ist Produktivität für Ökonomen der wirtschaftliche Ertrag pro eingesetzte Arbeitseinheit., Sicher, gemessen an der Produktivität sind die dortigen Bezüge viel zu hoch, im Vergleich zu ihren westdeutschen Kollegen fühlen sich die Malocher in den neuen Ländern aber als Billigjobber.

leftNeighbours

• höhere Produktivität, hohe Produktivität, höherer Produktivität, steigende Produktivität, steigender Produktivität, gesamtwirtschaftlichen Produktivität, gestiegene Produktivität, gesamtwirtschaftliche Produktivität, gesteigerte Produktivität, geringe Produktivität

rightNeighbours

• Produktivität steigern, Produktivität steigt, Produktivität gesteigert, Produktivität erhöhen, Produktivität orientieren, Produktivität erhöht, Produktivität ausgeglichen, Produktivität steige, Produktivität im Osten, Produktivität liege

wordforms

• Produktivität, Produktivitäten, Produktivitäts