-
Ich möchte dieses Gericht probieren.
أرغب في تجربة هذا الطبق.
-
Hast du jemals Sushi probiert?
هل جربت السوشي من قبل؟
-
Er probiert immer, neue Dinge zu lernen.
يحاول دائما تجربة تعلم أشياء جديدة.
-
Sollten wir nicht eine andere Methode probieren?
ألا يجب علينا تجربة طريقة أخرى؟
-
Sie probierte das neue Parfüm und mochte es.
جربت العطر الجديد وأعجبها.
-
Besonders die weiblichen Passagiere entwickeln eine rege Geschäftigkeit, probieren Tücher an, verschleiern sich. Manche hüllen sich gar in einen bodenlangen, schwarzen Mantel.
ويدب النشاط والحركة خاصة بين المسافرات اللواتي يبدأن في قياس أوشحة ويرتدين الحجاب. وحتى إنَّ بعضهن يخفين أنفسهن بعباءات سوداء اللون طويلة تصل حتى الأرض.
-
Nun probieren selbst (ehemalige) Befürworter eines EU-Beitritts der Türkei neue Formulierungen für die Beziehungen zur Türkei.
والآن يحاول حتى مؤيِّدو انضمام تركيا إلى الاتِّحاد الأوروبي (السابقون) وضع صيغ جديدة للعلاقات مع تركيا.
-
Ohne Risikomanagement probieren arme Menschen keine neuen Pflanzensorten oder produktivere Methoden aus, weil jeder Fehlerzum Desaster werden könnte.
وبدون إدارة المجازفة فلن يجرب الفقراء المحاصيل الجديدة أوالأساليب الأكثر إنتاجية، وذلك لأن وقوع أي خطأ قد يتسبب فيكارثة.
-
Falls es jedoch einen Regimewechsel orchestrieren sollte –was es probieren könnte –, dürfte es diese Gruppen und ihre Machtzentren kaum dadurch brüskieren, dass es dem politischen System seinen ehemaligen Kommandeur aufzwingt.
ولكن إذا كان لها أن تدير تغييراً للنظام ـ وهو ما قد تحالالقيام به ـ فمن غير المرجح أن تتجاهل المؤسسة العسكرية هذه الجماعاتوأنصارها من خلال فرض قائدها السابق على النظام السياسي.
-
Während des Versuchs, die Abhängigkeiten aufzulösen, lief die Zeit ab (drücken Sie »%s«, um es intensiver zu probieren).
نفذ الوقت أثناء محاولة حل المعتمدات (اضغط "%s" للمحاولة بجهد)
-
Probieren Sie »apt-get -f install«, um dies zu korrigieren.
قد ترغب بتنفيذ الأمر 'apt-get -f install' لتصحيح هذه.
-
Einige Archive konnten nicht heruntergeladen werden; vielleicht »apt-get update« ausführen oder mit »--fix-missing« probieren?
تعذر إحضار بعض الأرشيف، ربما يمكنك محاولة تنفيذ apt-get update أو إضافة --fix-missing؟
-
Probieren Sie »apt-get -f install«, um dies zu korrigieren:
قد ترغب بتشغيل 'apt-get -f install' لتصحيح هذه:
-
Er sagte, "Probiere das nur, und ich bringe dich morgen um!
فأجابها، حاولى ذلك وسأقتلك غداً
-
Ich glaube nicht, dass er Ihnen schmeckt, aber probieren Sie. - Wer weiß.
،لا أظنه سيروقك لكن جرّب لعله يعجبك
-
Deswegen entschloß er sich, den Hies die Sache noch einmal probieren zu lassen, und ermahnte ihn, daß er sich halt recht einspreitzen sollte., Jetzt lag die Sache so, daß der Brücklbauer überlegen mußte, ob er es noch einmal mit dem Hies probieren oder einen andern nach Freising schicken sollte, der sich von vornherein auf das Griechische einließ., Aber jetzt sollte es einmal einer probieren und den Jungen was sagen; wie sich die aufgemanndelt hätten!, Sie fertigte sich in Gedanken von jedem Zeuge eine Bluse an und suchte sich bunte Gürtel aus, die dazu passen konnten, und drehte sich vor den Spiegelscheiben, als hätte sie nun die ganze Pracht zu probieren., Der Krieg (bellum) ist jener Zustand, in welchem zwei oder mehrere Völker es gegeneinander probieren., Daß ma koane Gsetz macht, de wo uns ruinieren; und weil mir den Beweis hamm, daß mir uns aufs Zentrum net verlassen könna, wollen mir's amal selber probieren., Eines könnten wir probieren., Jetzt sollst du probieren, wie lange du vor diesen Tonnen stehen kannst, ohne hineinzugreifen., Sie sollen mir heut Ihren Besuch machen und meine Zigarren probieren.", Ich will auf dem Fluß ein Boot probieren, das ich hier habe bauen lassen."