-
Präventive Maßnahmen sind immer besser als Heilung.
التدابير الاحتياطية دائمًا أفضل من العلاج.
-
Die präventive Gesundheitsversorgung ist ein wichtiger Bestandteil eines langen und gesunden Lebens.
الرعاية الصحية الاحتياطية هي جزء مهم من حياة طويلة وصحية.
-
Die Polizei hat präventive Maßnahmen getroffen, um die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten.
اتخذت الشرطة تدابير احتياطية لضمان الأمن العام.
-
Die präventive Instandhaltung hilft, Ausfälle und Unfälle zu vermeiden.
الصيانة الوقائية تساعد في تجنب التعطلات والحوادث.
-
Impfungen sind eine effektive präventive medizinische Maßnahme.
التطعيمات هي إجراء طبي احتياطي فعال.
-
Der DFB muss darüber hinaus präventiv tätig werden.
من هنا يتوجب على الاتحاد العمل منذ الآن بصورة وقائية.
-
Die Nato sei immer noch der "Garant für Frieden und Freiheit", betonte die Kanzlerin auf
einer Tagung der Deutschen Atlantischen Gesellschaft. Aber sie müsse darüber nachdenken,
wo heutzutage ihre Herausforderungen liegen. Diese sind vielfältig: So besteht die Gefahr des
Terrorismus und die Gefahr von zerfallenden Staaten. Dort stelle sich die Frage, ob man auch
präventiv politisch agieren könne.
كما أكدت ميركل في أحد مؤتمرات الجمعية الألمانية الأطلسية أن الناتو لا يزال بمثابة
"ضمان للسلام والحرية"، إلا أنه يجب عليه التمعن في ركائز التحديات القائمة هذه الأيام،
وإنها لمتنوعة، فهناك خطر الإرهاب وخطر الدول المنهارة، وهنا يطرح السؤال نفسه إذا
كان هناك إمكانية لتصرف سياسي وقائي.
-
Im Januar 2002 feierte Bush in seiner Rede zur Lage der Nation den Sieg in Afghanistan und weitete den Krieg gegen Al-Qaida zu einem gegen eine "Achse des Bösen" aus drei Schurkenstaaten (Iran, Irak, Nord-Korea) aus. Im Juni 2002 verschärfte er den Ton weiter, indem er (bei einer Rede auf einer Abschlusszeremonie in West Point) das Recht der USA bekräftigte, zukünftigen Bedrohungen mit präventiven Angriffen zu begegnen.
في كانون الثاني/يناير 2002 وفي خطاب الرئيس أمام الكونغرس عن حال الاتحاد اشاد في خطابه بالنصر في أفغانستان وتوسيع نطاق الحرب ضد تنظيم القاعدة ليشمل "محور الشر" المؤلف من الدول المارقة (العراق وإيران وكوريا الشمالية). وشدد على هذه الرسالة أيضاً في احتفال تخرج في وست بوينت في حزيران / يوينيو 2002 عندما أكد مجدداً على حق أميركا في استباق أي تهديدات مستقبلية.
-
Tatsächlich haben die Teilnehmer des Dialogprogramms in der Regel keine Straftaten begangen, sondern sitzen "präventiv" im Gefängnis. Für eine Verurteilung fehlt die gesetzliche Grundlage.
والحقيقة أن المشاركين في برنامج الحوار ليسوا متهمين في قضايا جنائية، ولكنهم محبوسين "حبسا وقائيا"، فلا توجد هناك حيثيات قانونية للحكم عليهم.
-
vorerst möchte ich mich persönlich und im Namen vieler IrakerInnen bei Ihnen für Ihr hervorragendes Arrangement und Ihren Kampf gegen einen eventuellen präventiven Krieg der USA und Englands gegen den Irak herzlich bedanken.
أود بداية باسمي ونيابة عن كثير من العراقيات والعراقيين أن أعرب لكم عن خالص شكري لجهودكم البارزة، ومناهضتكم للحرب الوقائية المحتملة من قبل الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا ضد العراق.
-
Ihre neue veränderte Strategie heißt: die Durchführung eines präventiven Krieges. Sie wollen ihren Alleingang in der Weltpolitik, und dabei soll die Rolle der UNO und des Sicherheitsrates ausgeschaltet bzw. eingeschränkt werden.
سياستها الجديدة المتغيرة هي: شن الحرب الوقائية. وتريد الولايات المتحدة أن تستقل بالفعل بمفردها في سياسة العالم، وتمشياً مع هذا يجب إنهاء دور منظمة الأمم المتحدة ومجلس الأمن أو الحد منه.
-
Sie meinen die Initiative Präventive Operation, kurz P20G.
أنت تقصد مبادرة العمليات الوقائية التي اختصرت بـ P20G.
-
Wenn Stärke nicht präventiv wirken soll, wenn sie nicht der Selbstverteidigung dient, sondern vielmehr Probleme niedergeknüppelt und Ideen zerschlagen werden, wird die selbstverschuldete Katastrophe auf hoher See, in internationalen Gewässern vor der Küste von Gaza, nicht die letzte gewesen sein.
إن لم يكن تأثير القوة وقائياً،وإن لم تٌستخدم للدفاع عن النفس، بل لقمع المشاكل وضرب الأفكار، فعندئذ لن تكون الكارثة المذنبين فيها، والتي حصلت في عرض البحر في المياه الدولية أمام ساحل قطاع غزة، الأخيرة من نوعها.
-
Darüber hinaus müssen wir allen diesen Bedrohungen früh genug und mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln präventiv begegnen.
ويجب علينا، علاوة على ذلك، أن نواجه كل التهديدات عن طريق اتخاذ إجراءات وقائية وأن نتصرف في مرحلة مبكرة كافية باستخدام الأدوات المتوفرة بنطاقها الكامل.
-
Sanktionen sind ein unverzichtbares Mittel, über das der Sicherheitsrat verfügt, um Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit präventiv entgegenzutreten.
تعد الجزاءات من الأدوات الحيوية الموضوعة تحت تصرف مجلس الأمن للتصدي بأسلوب وقائي للأخطار المحدقة بالسلام والأمن الدوليين.
-
Das ist für den Babelsberg-Entwickler Euromedien, einer Tochter der Compagnie Immobilire Phe'nix (CIP), Anlaß genug, schon Mal präventiv mit dem Ausstieg aus dem ehrgeizigen, fast 500 Millionen DM teuren, Medienstadt-Gesamtprojekt zu drohen., Für den Polizeirat und seine Mitarbeiter, die präventiv tätig sind, ist das Reden angesichts steigender Kriminalitätsraten besonders bei Jugendlichen das Wichtigste., Hier soll präventiv geholfen werden., Wenn dann staatliche Einrichtungen Jugendkriminalität bekämpfen müssen, wird dies viel teurer, als wenn der Sport als größte gemeinnützige Einrichtung weiterhin präventiv die Betreuung übernimmt.", Es ist wie bei einer Krankheit: Man kann zwar präventiv arbeiten, aber Kranke stehen dennoch vor der Tür. +++, Wenn jetzt nicht präventiv gehandelt werde, könne ab November eine Katastrophe auf dem Arbeitsmarkt bevorstehen, warnte der SPD-Sozialexperte., "Das ist die einzige Chance, bei den 15- und 16jährigen noch präventiv zu wirken., Der wiederum prügelt seine drei Söhne präventiv, um sie auf die Nackenschläge des Lebens vorzubereiten., Wir kennen seine Ausgangslage: Falls zum Beispiel der Nato-Partner Türkei Bulgarien angegriffen hätte, sollte West-Berlin gewissermaßen präventiv besetzt werden, bevor etwa Verstärkung aus Übersee eintreffen würde., "Die guten Deutschen kapitulierten präventiv, um nicht angegriffen zu werden.