Textbeispiele

• Das Präparat ist für den medizinischen Gebrauch vorgesehen.
  هذا المستحضر الطبي مخصص للاستخدام الطبي.
• Das medizinische Präparat sollte gemäß der Anweisung des Arztes eingenommen werden.
  يجب تناول المستحضر الطبي وفقاً لتعليمات الطبيب.
• Dieses Präparat ist ein effektives Mittel gegen Kopfschmerzen.
  هذا المستحضر طبي فعال ضد الصداع.
• Das Präparat wird aus natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt.
  يتم صنع المستحضر الطبي من مكونات طبيعية.
• Überprüfen Sie das Verfallsdatum des Präparats vor der Einnahme.
  تحقق من تاريخ انتهاء صلاحية المستحضر الطبي قبل تناوله.
• Statt Dopingkontrollen schlägt Savulescu vor, dass man sichauf messbare Anzeichen dafür konzentriert, ob ein Athlet mit der Einnahme von Präparaten seine Gesundheit gefährdet.
  ويقترح سافوليسكو ، بدلاً من محاولة استكشاف ما إذا كانالرياضي قد تعاطى مثل هذه العقاقير، يتعين علينا أن نركز على المؤشراتالتي يمكن قياسها والتي قد تحدد ما إذا كان أحد الرياضيين يجازفبحياته بالإفراط في استخدامها.
• Derartige Präparate verfügen über ein realistisches Potenzial, bestimmte Krebsformen und Autoimmunerkrankungen zuheilen, anstatt nur Krankheitssymptome zu bekämpfen. Daher fordertman den Zugang zu diesen Medikamenten früher, als dies gemäß derbehördlichen Zulassungsverfahren möglich wäre.
  ان هناك امكانية واقعية لأن تتمكن تلك الادوية من علاج بعضاشكال السرطان وامراض المناعة الذاتية بدلا من معالجة اعراض المرض فقطوعليه فإن من الاهمية بمكان الحصول على مثل تلك الادوية بشكل ابكر منما قد تسمح به الجهات التنظيمية فيما يتعلق بعملية الحصول على الترخيص.
• Das ist einer der Gründe, warum meine Organisation, die GAVI Alliance, ins Leben gerufen wurde: um die Einführung neuer Impfstoffe zu beschleunigen und sie in Entwicklungsländern erschwinglich anzubieten sowie den Zugang zu diesen Präparaten zu erleichtern.
  وهذا واحد من الأسباب التي دعت إلى إنشاء منظمة التحالفالعالمي للقاحات والتحصين: المساعدة في التعجيل بتقديم اللقاحاتالجديدة وطرحها بأسعار في المتناول وتعظيم القدرة على الحصول عليها فيالدول النامية.
• Schließlich gewinnen wir stets an Wissen dazu. Konkrete Beispiele hierfür sind die Entwicklung und die sinkenden Kostenneuer Medikamente, wie etwa HIV- Präparate, und die Erzeugung vonneuem Saatgut, das armen Bauern eine höhere Produktivitätermöglicht.
  فالمعرفة البشرية آخذة في الازدياد، وبوسعنا أن نرى هذا بشكلملموس في تطور وانخفاض تكاليف الأدوية الجديدة مثل عقاقير فيروس نقصالمناعة البشرية، وفي ابتكار بذور جديدة تسمح للمزارعين الفقراء بأنيكونوا أكثر إنتاجية.
• Für die wirksame Behandlung und Heilung der MDR- TB bedarfes einer verlängerten (typischerweise zwei Jahre langen) Anwendung einer Medikamentenkombination, zu der auch Second- Line- Medikamente gehören, die größtenteils weniger wirksamals First- Line- Präparate sind oder eine höhere Toxizität aufweisenoder beides zugleich.
  إن العلاج الفعّال للسل المقاوم لعدة عقاقير وشفاءه يتطلباستخداماً مطولاً (لمدة عامين في أغلب الأحوال) لمجموعة من العقاقير،بما في ذلك عقاقير الصف الثاني، وهي في أغلب الأحوال أقل فعالية، أوأكثر سمية من عقاقير الصف الأول.
• Eine unglückliche Folge der Behandlung von MDR- TB mit Second- Line- Präparaten ist die dabei zwangsläufig entstehende nochstärkere Medikamentenresistenz.
  بيد أن علاج السل المقاوم لعدة عقاقير بعلاجات الصف الثانيأسفر عن عاقبة مؤسفة تلخصت في الاشتداد الحتمي لمقاومةالعقاقير.
• Nein, muss ein Präparat einfärben.
  لا .. انه فقط ملطخ
• Lhr neues Tuberkulose- Präparat, Mycodin... das verteilen Sie in Zukunft einfach umsonst.
  إن عقاركم الجديد ضد الدرن -"ميكودين"- أود منكم أن توزعوه
• 14 verschiedene Präparate wurden für die Substanz genutzt, die den Vorfall im Bus verursachte.
  14مكوناً كيميائياً مختلفاً استعملوا في المادة .المسئولة عن حادث حافلة
• Eine Art magnetisches Präparat.
  .مركب مغناطيسي من نوع ما

Synonyme

• Medizin, Medikament, Arzneimittel, Droge, Pillen, Heilmittel, Mixtur, Präparat, Arznei, Pharmazeutikum

Beispiele

• Als erstes Präparat aus der Gattung der genbasierten Arzneimittel kam im Herbst vergangenen Jahres das Medikament Herceptin in Deutschland auf den Markt: Es wurde gezielt entwickelt für rund 30 Prozent der Brustkrebs-Patientinnen., Oder wollte der Arzt Rache nehmen dafür, dass er als 17-Jähriger den Krebstod seiner nur 43 Jahre alten Mutter mit ansehen musste, deren Leiden zuletzt mit dem gleichen Präparat gelindert wurden, die er in Überdosis für seine Mordserie einsetzte?, Der Apotheker sucht dann ein Präparat aus dem unteren Preisdrittel aus., Seither bekämpft die schnelle Thüringerin die Krankheit mit dem Präparat Ferro-Sanon - "und mit Jens"., Die Forscher suchen dabei nicht nur ein Präparat gegen Pocken, sondern entschlüsseln auch den Gencode des Erregers, um Testversuche an Tieren zu entwickeln., Zum anderen könnte es passieren, dass chronisch Kranke je nach Preisliste jedes Mal ein anderes Präparat schlucken müssen., Danach kann der Apotheker das vom Arzt verschriebene Präparat oder ein anderes mit gleicher Wirkung, aber zu günstigerem Preis abgeben., Die Neuregelung sieht vor, dass künftig die Mediziner nur noch Wirkstoffe verschreiben und die Apotheker dann ein möglichst billiges Präparat heraussuchen., Bei einer Person habe eine Arznei keine Wirkung, bei einem anderen könne das selbe Präparat lebensgefährlich wirken., Das Präparat sei das meist eingesetzte Antibiotikum seiner Klasse und zeichne sich durch gute Verträglichkeit aus, hieß es.

leftNeighbours

• das Präparat, hergestellte Präparat, Das Präparat, günstigste Präparat, neues Präparat, muskelbildende Präparat, pharmazeutisches Präparat, bestimmtes Präparat, radioaktives Präparat, verschreibungspflichtige Präparat

rightNeighbours

• Präparat Synthroid, Präparat verschreiben, Präparat Interferon, Präparat abgibt, Präparat LSF, Präparat Lontronex, Präparat Emagel, Präparat Konakion, Präparat Betaferon, Präparat Marinol

wordforms

• Präparate, Präparat, Präparaten, Präparats, Präparates