Textbeispiele

• Auch nicht, weil ich den Potentaten hätte vom Thron stürzen wollen, einen Thron, der von Blut und Tränen bedeckt ist.
  وليس لأني كنت أسعى للسيطرة على العرش، ذلك العرش المشبع بالدماء والدموع.
• Der autoritäre Herrschaftsstil der arabischen Potentaten, die Missachtung der Menschen- und Bürgerrechte, jeder Aspekt der heutigen Malaise findet Erwähnung.
  ويأتي على ذكر كل أشكال الشقاء الراهن، من أساليب الحكم الاستبدادية للحكام العرب إلى انتهاك حقوق الإنسان وصولاً إلى حقوق المواطنة.
• Vielleicht wurde unter den Thronen der arabischen Potentaten – Könige, Emire und Präsidenten – eine Zeitbombeplatziert.
  ربما كانت انتخابات الرئاسة الفلسطينية الأخيرة بمثابة قنبلةزمنية زرعت تحت عروش الحكام العرب ـ الملوك والأمراءوالرؤساء.
• Die Verzweiflung der örtlichen Potentaten und Führungskräfte von Staatsunternehmen hat einen gewaltigen Widerstand gegen die Reformen ausgelöst.
  وكان إحباط الحكومات المحلية والمسؤولين التنفيذيين فيالشركات المملوكة للدولة سبباً في خلق مقاومة قوية للإصلاح.
• "jeder Loyalität und Treue gegenüber... "jedem fremden Prinzen oder Potentaten abschwöre, "dass ich die Verfassung und die Gesetze der Vereinigten Staaten von Amerika...
  "...كل الولاءات والانتماءات... "...لأي زعيم أو أمير أجنبي... "...وأنني سأدعم الدستور والقوانين وأدافع عنها...

Synonyme

• قاضي ، مُدير ، أُوتُوقراطيّ

Synonyme

• Herr, König, Kaiser, Herzog, Prinz, Haupt, Fürst, Diktator, Herrscher, Machthaber

Beispiele

• Jetzt glauben sie zu wissen, daß irgendein fremder Potentat, vor dem zu kriechen sie für eine Ehre halten, an dem Jungen Anteil nimmt., Er kam uns vor wie ein milder Potentat., Der Mond ist ein lebendiges Wesen so gut als wir, aber ein sehr hoher Potentat im himmlischen Reiche, welches von Gott ganz ebenso wie die Erde vom Sultan regiert wird., Dörchläuchten was de sachtmäudigste Potentat unner de Sünn, äwer Keiner dörft em an den Wagen führen, 't müßt All nah sinen Willen gahn., Ein heutiger Souverän ist auf Popularität angewiesen; nur ein Genie dürfte es wagen, Potentat und unpopulär zu sein., Hast du doch auch die Herden des Königs von Alba, der ein sehr kleiner Potentat war, gehütet, ehe du dich zum Haupt aller Banditen in Latium aufwarfst, und das kleine Raubnest zusammen flicktest, das in der Folge die Hauptstadt und Königin der Welt wurde., .'" Ohnehin ist der umgekehrte Fall viel problematischer: etwa ein neureicher Potentat, der hemmungslos Luxusgeschenke verteilt - gerät man da nicht in eine Bringschuld?, Kein Demagoge, kein Potentat, der so fragen könnte, auch das Volk sich selber nicht., Dann entschwindet der Potentat., Da stört es stark, dass sich der alte Potentat an der Macht festkrallt - und sei es, dass er sie durch Schweigen ausübt.

leftNeighbours

• neureicher Potentat, arabischer Potentat, arabische Potentat, dienstälteste Potentat, orientalischer Potentat

wordforms

• Potentaten, Potentat, Potentate