Textbeispiele

• Die öffentliche Polemik wird fortgesetzt.
  الجِدَال العامُ يستمرُ.
• Er hat niemals Angst vor einer Polemik.
  ليس لديه خوف أبدًا من الجِدَال.
• Sie ist bekannt für ihre scharfen Polemiken.
  هي معروفة بجِدَالاتِها الحادة.
• In der Politik ist Polemik unvermeidlich.
  في السياسة, الجِدَال لا مفر منه.
• Die Arbeit wurde durch eine heftige Polemik begleitet.
  صاحبت العمل جِدَالًا شديدًا.
• Mit unterirdischer Polemik soll die Mutlosigkeit verdeckt werden, die Rot-Grün und Union gleichermaßen erfasst hat.
  وبخطابيات غير عادية يحاولان إخفاء النقص في الشجاعة الذي يلف الاشتراكيين والخضر والاتحاد المسيحي على السواء.
• Nach einer schrecklichen Tat folgt in der Regel ihr programmierter Missbrauch für Propagandazwecke, häufig in Form politischer Instrumentalisierung, angereichert mit viel Polemik und unzulässigen Verallgemeinerungen.
  وبعد أي حدث مرعب يعقبه في العادة سوء استغلال مبرمج لأغراض دعائية تكون في الغالب على شكل تسييس للواقعة مع مزيد من الحملات الهجومية والتعميمات غير المشروعة.
• Ahmadinedschads verfehlte Wirtschaftspolitik und seine außenpolitische Polemik sind dabei zwei wesentliche Aspekte, die den Präsidenten während seiner Amtszeit zunehmend in die Defensive gebracht haben.
  وتعتبر السياسة الاقتصادية الخاطئة التي يتبناها أحمدي نجاد وهجومه العنيف في سياسته الخارجية أهم نقطتين مختلفتين جعلتا أحمدي نجاد في موقف الدفاع طيلة حكمه.
• Sogar Ahmadinedschad habe daran Interesse – trotz seiner anti-amerikanischen Polemik und Kritik.
  فحتى أحمدي نجاد مهتم بذلك على الرغم من الاتهامات التي يوجهها لأمريكا.
• Während Obamas Wahlkampf nutzten die Republikaner dessen Bekanntschaft mit Khalidi zu einer unsauberen Polemik.
  وأثناء حملة باراك أوباما الانتخابية استخدم الجمهوريون علاقته مع رشيد خالدي في حرب كلامية وسخة ضد أوباما.
• Der Film, der für westliche Aufgeklärtheit plädieren möchte, nimmt sein Maß ziemlich exakt an propagandistischen Machwerken islamistischer Provenienz; und er wartet seinerseits lediglich mit der bekannten antiislamischen Polemik auf.
  والفيلم الذي يريد الدعوة إلى الأسلوب الغربي المتنور يستخدم محتواة إلى حد ما بالضبط من أعمال لا قيمة لها أصلها يرجع إلى دعاية إسلاموية. ولا يقدم الفيلم من جانبه سوى الهجوم المعروف على الإسلام.
• Da fehlt nichts – vom Hassprediger und seinem fanatisierten Publikum über Videosequenzen von Terroranschlägen, von der Enthauptung einer westlichen Geisel oder der Erschießung einer afghanischen Frau bis zur giftigen Polemik gegen die Juden oder zu einer Postkartenmontage, die hinter der Aufschrift "Gruß aus den Niederlanden" eine Assemblage von Moscheebauten zeigt.
  فكل شيء موجود في الفيلم من دعاية للكراهية وجمهوره المتعصب مرورا بمقاطع فيديو لعمليات إرهابية وقطع رقبة رهينة غربي وقتل امرأة أفغانية رميا بالرصاص، وصولا إلى الهجوم المسموم على اليهود أو إلى بطاقة بريدية عليها عبارة "تحية من هولندا" وخلفها تظهر مجموعة من المساجد.
• Das türkische Wort Kizilbas ("Rotkopf") bezeichnet Aleviten, die einst an ihrer typischen roten Mütze erkennbar waren. In der anti-alevitischen Polemik wurde daraus "einer, der Blutschande begeht".
  ترمز الكلمة التركية "قزلباشKizilbasch "، إلى العلويين لأنهم كانوا يُعرفون من طواقيهم الحمراء الخاصة بهم. وفي خضم الحملة المعادية لهم أصبح يطلق على العلوي "الذي يزني بالمحارم".
• Damit versuchte Sarkozy mit einem Handstreich, die Polemik über die französische Kolonialvergangenheit der vergangenen beiden Jahre vom Tisch zu wischen. Eine Polemik, die insbesondere durch die Verabschiedung des "Gesetzes vom 23. Februar 2005" von der französischen Nationalversammlung ausgelöst worden war.
  وكان ساركوزي يحاول من خلال كلماته تلك أن يُنهي بلمسة واحدة الجدل المحتدم الذي بدأ قبل سنتين حول ماضي فرنسا الإستعماري الذي أثاره إصدار التجمع الوطني الفرنسي لـ "قانون الثالث والعشرين من شباط / فبراير 2005".
• Bereits wenige Stunden nach ihrem Treffen mit libanesischen Parlamentariern war die Polemik in vollem Gange. Knapp fünf Monate vor der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen Ende April stand der Nahostkonflikt im Mittelpunkt des französischen Wahlkampfes.
  لم تمض إلا ساعات قليلة على اللقاء الذي جرى بينها وبين نواب برلمانيين لبنانيين لينصب عليها هجوم واسع لاذع. بذلك يكون نزاع الشرق الأوسط قد أصبح قبل أقل من خمسة أشهر فقط على إجراء الجولة الأولى لانتخابات الرئاسة في نهاية أبريل/نيسان 2007 بؤرة اهتمام الحملة الانتخابية الفرنسية.

Synonyme

• خصام ، مُناقشة ، مُناظرة ، مُجادلة ، جدل ، نقاش ، مُساجلة ، سجال ، مُحاورة

Synonyme

• Krieg, Streit, Debatte, Auseinandersetzung, Diskurs, Polemik, Disput, Zwist, Erörterung, Liquidation

Beispiele

• Alle Einwände, alle Kritik scheinen abzuperlen, selbst deftige Polemik kann dem Massenphänomen Hundertwasser offenbar nichts mehr anhabender Erfolg hat sich verselbstständigt und ist so übermächtig, dass der Künstler ihm selbst erlegen zu sein scheint., Der völkisch gewendete Exterrorist Horst Mahler war gleichfalls mit nationalistischer Polemik zur Stelle., Nichts wird erklärt, keine Zusammenhänge, nur Polemik, Doch Gauweilers Polemik hatte einen trüben Nebeneffekt: Er hat eine konservative Rhetorik der Ablehnung und des Boykotts verfestigt., HEER: In Deutschland setzt sich die Polemik gegen die Ausstellung aus verschiedenen Elementen zusammen., Die Bilder seien aber doch echt, setzt die Klasse Rinas Polemik empört entgegen. "Dem Leiden, das man da sieht, muß man sich stellen!, Inwieweit die antipharisäische Polemik später noch verschärft wurde durch unser modernes Mißverständnis des Gesetzes als lästige Normitis - das wäre eine Frage für sich., Die artifizielle Distanz macht die europafeindliche Polemik leichter - produktiv ist sie nicht., Im Gegenteil: Der amerikanische Linke Noam Chomsky schrieb eine Polemik gegen ihn, und der belgische Menschenrechtsexperte François Rigaux fand, das Pol-Pot-Regime habe die Menschenrechte wirksamer geschützt als die westliche Welt., Dass seine revolutionäre Energie einen parlamentarischen Rechtsstaat hinwegspülen wollte, der Willy Brandt zum Außenminister, später zum Kanzler hatte, empfindet Fischer als unhistorische Polemik.

leftNeighbours

• billige Polemik, scharfer Polemik, reine Polemik, parteipolitische Polemik, heftige Polemik, Schnädelbachs Polemik, scharfe Polemik, Forchheimers Polemik, dümmliche Polemik, monotoner Polemik

rightNeighbours

• Polemik gegen, Polemik gegen das, Polemik wider, Polemik ausgelöst, Polemik geprägten, Polemik gespickt, Polemik berührte

wordforms

• Polemik, Polemiken