-
Er ist ein Pole.
هو بولندي.
-
Der Pole arbeitet in einer internationalen Firma.
البولندي يعمل في شركة دولية.
-
Der Pole spielt im Fußballteam.
البولندي يلعب في فريق كرة القدم.
-
Dort lebt ein netter Pole.
يعيش هناك بولندي لطيف.
-
Mein Freund ist ein Pole.
صديقي بولندي.
-
Besonders mutig war der Westen damals nicht, das Kriegsrecht in Polen hat er nur mit lauen Protesten begleitet.
لكن الغرب لم يكن شجاعا بصورة خاصة في الماضي، وهو اكتفى بالاحتجاج بصورة خفيفة على قانون الحرب في بولندا.
-
In Polen ist das offensichtlich möglich, wie das Beispiel Andrzej Lepper zeigt.
يبدو أن ذلك الأمر ممكن في بولندا كما أظهرت لنا عودة زعيم حزب المزارعين البولنديين أندراي ليبير إلى منصبه.
-
Wer Polen, Rumänien und Bulgarien aufnimmt, kann die Türkei nicht außen vor lassen.
إن من يضم إليه بلدانا مثل بولندا ورومانيا وبلغاريا فإنه لا يستطيع أن يبقي تركيا خارجا.
-
Seine deutsche Herkunft prägte den gesamten Besuch in Polen.
أصله الألماني كان له تأثير على زيارته إلى بولندا.
-
Auch wenn der deutsche Papst an der Weichsel längst nicht die Popularität seines Vorgängers genießt, empfanden die meisten der tiefgläubigen Katholiken Polens die Visite von Benedikt XVI. als tröstend.
حتى إذا كان البابا الألماني لا يتمتع بنفس شعبية سلفه فإن المؤمنين الكاثوليك في بولندا وجدوا في زيارة بنيدكت عزاءاً لهم.
-
Polens Präsident Lech Kaczynski hält Lesben und Schwule für eine Bedrohung des Abendlandes.
الرئيس البولندي ليش كاتجينسكي ينظر إلى المثليين والمثليات على أنهم تهديد للغرب.
-
Darüber hinaus habe der Bundespräsident einen großen Beitrag dazu geleistet,
dass die osteuropäischen Nachbarn Polen und Tschechien ein "wunderbares
Verhältnis" zu Deutschland haben.
فضلاً عن ذلك كان للرئيس الاتحادي إسهاماً كبيراً في توطيد العلاقات الألمانية مع دولتي
الجوار الواقعتين في شرق أوربا بولندا والتشيك.
-
Damit kam die Gemeinschaft Polen und anderen osteuropäischen Staaten
entgegen, die jetzt langsam in den Emissionshandel hineinwachsen
können.
بذلك تكون المجموعة الأوروبية قد نزلت على رغبة بولندا ودول شرق أوروبية أخرى، حيث ستصبح
بإمكانها الآن الدخول تدريجياً في تجارة الانبعاثات.
-
Zu der Veranstaltung werden rund 100 junge Menschen aus Polen, Frankreich,
Kroatien, Island und Deutschland erwartet. Ziel des internationalen Treffens ist,
Film-Spots zu entwickeln und zu realisieren, die für die Zukunftsfrage
"Klimawandel" sensibilisieren und zum Handeln aufrufen.
ومن المنتظر أن يشارك في فعاليات هذه القمة ما يقرب من 100 شاب وشابة من بولندا
وفرنسا وكرواتيا وإيسلندا وألمانيا، ويكمن الهدف من هذا اللقاء الدولي في تطوير وتنفيذ
الأفلام الدعائية القصيرة التي تسعى إلى التوعية بقضية المستقبل التي هي "التغير المناخي"
وكذلك الدعوة إلى العمل الإيجابي حيالها.
-
Neben Deutschland werden die Niederlande, Italien und Polen nicht an der Konferenz
teilnehmen. Auch Frankreich behält sich ein Verlassen der Konferenz vor.
وفضلاً عن ألمانيا فإن هناك دول أخرى لا تشارك في هذا المؤتمر وهي: هولندا إيطاليا وبولندا، كما
احتفظت فرنسا لنفسها بحق مغادرة المؤتمر في أي وقت.
-
Der junge Pole wurde bei seinem Eintritt von seinen Freunden umdrängt und in eine Ecke gezogen., "Wenn Ihr Agent mir mit seiner Person für die Rückkehr dieses Herrn haften will", erwiderte der Pole zögernd, "so mag es geschehen.", Der Pole trieb die betrunkenen Gäste der Wirtsstube aus dem Hause, ließ das äußere Tor schließen und alles Beleuchtungsmaterial des Hauses in den Hof schaffen., Der Anführer des Trupps, einer von den Wächtern, welche der junge Pole am Morgen in die Herberge gerufen hatte, sagte zum Kaufmann: "Sie sind Gefangener der Regierung, Sie und Ihre Waren dürfen die Stadt nicht verlassen.", Er hielt deswegen vorsichtig zurück, und als der Pole das wahrnahm, verlor er plötzlich das Interesse an dem Gast und wandte sich zu den Damen., "O nichts", erwiderte der Bursch in dem melodischen Tonfall, mit dem der Pole sein gebrochenes Deutsch spricht, "Bauer sitzt und trinkt und ist lustig.", "Der Pole verspricht uns freien Abzug, weil er weiß, daß in ein paar Stunden seine Bande vor unsern Soldaten auseinanderlaufen wird., "Ich bin ein Pole!", "Ich warte", sagte der Pole, ritt auf eine Entfernung von dreißig Schritt zurück und hielt der Tür gegenüber still., "Hoffen Sie nicht darauf, mein Herr", sagte der Pole ernst, "wir werden jede Gewalt anwenden, Sie zu entwaffnen; wir wissen jetzt, daß Sie keine Artillerie haben, und es ist uns jede Stunde möglich, den Eingang in dies Haus zu erzwingen.