Textbeispiele

• Ich plane eine Reise nach Polen.
  أنا أخطط لرحلة إلى بولندا.
• Warschau ist die Hauptstadt von Polen.
  وارسو هي العاصمة البولندية.
• Die polnische Küche ist sehr lecker.
  الطعام البولندي لذيذ للغاية.
• Polen ist bekannt für seine schönen Städte und Landschaften.
  بولندا معروفة بمدنها الجميلة والمناظر الطبيعية.
• Die polnische Geschichte ist sehr interessant.
  التاريخ البولندي مثير للاهتمام جدا.
• Besonders mutig war der Westen damals nicht, das Kriegsrecht in Polen hat er nur mit lauen Protesten begleitet.
  لكن الغرب لم يكن شجاعا بصورة خاصة في الماضي، وهو اكتفى بالاحتجاج بصورة خفيفة على قانون الحرب في بولندا.
• In Polen ist das offensichtlich möglich, wie das Beispiel Andrzej Lepper zeigt.
  يبدو أن ذلك الأمر ممكن في بولندا كما أظهرت لنا عودة زعيم حزب المزارعين البولنديين أندراي ليبير إلى منصبه.
• Wer Polen, Rumänien und Bulgarien aufnimmt, kann die Türkei nicht außen vor lassen.
  إن من يضم إليه بلدانا مثل بولندا ورومانيا وبلغاريا فإنه لا يستطيع أن يبقي تركيا خارجا.
• Seine deutsche Herkunft prägte den gesamten Besuch in Polen.
  أصله الألماني كان له تأثير على زيارته إلى بولندا.
• Auch wenn der deutsche Papst an der Weichsel längst nicht die Popularität seines Vorgängers genießt, empfanden die meisten der tiefgläubigen Katholiken Polens die Visite von Benedikt XVI. als tröstend.
  حتى إذا كان البابا الألماني لا يتمتع بنفس شعبية سلفه فإن المؤمنين الكاثوليك في بولندا وجدوا في زيارة بنيدكت عزاءاً لهم.
• Polens Präsident Lech Kaczynski hält Lesben und Schwule für eine Bedrohung des Abendlandes.
  الرئيس البولندي ليش كاتجينسكي ينظر إلى المثليين والمثليات على أنهم تهديد للغرب.
• Darüber hinaus habe der Bundespräsident einen großen Beitrag dazu geleistet, dass die osteuropäischen Nachbarn Polen und Tschechien ein "wunderbares Verhältnis" zu Deutschland haben.
  فضلاً عن ذلك كان للرئيس الاتحادي إسهاماً كبيراً في توطيد العلاقات الألمانية مع دولتي الجوار الواقعتين في شرق أوربا بولندا والتشيك.
• Damit kam die Gemeinschaft Polen und anderen osteuropäischen Staaten entgegen, die jetzt langsam in den Emissionshandel hineinwachsen können.
  بذلك تكون المجموعة الأوروبية قد نزلت على رغبة بولندا ودول شرق أوروبية أخرى، حيث ستصبح بإمكانها الآن الدخول تدريجياً في تجارة الانبعاثات.
• Zu der Veranstaltung werden rund 100 junge Menschen aus Polen, Frankreich, Kroatien, Island und Deutschland erwartet. Ziel des internationalen Treffens ist, Film-Spots zu entwickeln und zu realisieren, die für die Zukunftsfrage "Klimawandel" sensibilisieren und zum Handeln aufrufen.
  ومن المنتظر أن يشارك في فعاليات هذه القمة ما يقرب من 100 شاب وشابة من بولندا وفرنسا وكرواتيا وإيسلندا وألمانيا، ويكمن الهدف من هذا اللقاء الدولي في تطوير وتنفيذ الأفلام الدعائية القصيرة التي تسعى إلى التوعية بقضية المستقبل التي هي "التغير المناخي" وكذلك الدعوة إلى العمل الإيجابي حيالها.
• Neben Deutschland werden die Niederlande, Italien und Polen nicht an der Konferenz teilnehmen. Auch Frankreich behält sich ein Verlassen der Konferenz vor.
  وفضلاً عن ألمانيا فإن هناك دول أخرى لا تشارك في هذا المؤتمر وهي: هولندا إيطاليا وبولندا، كما احتفظت فرنسا لنفسها بحق مغادرة المؤتمر في أي وقت.

Synonyme

• Schweizer, Wende, Deutscher, Europäer, Italiener, Engländer, Spanier, Albaner, Franzose, Zunge

Beispiele

• "Die Welt sollte ausgeglichen sein zwischen mehreren großen Polen", sagte Raffarin., Ungarn und Schweden liegen nun mit jeweils fünf Punkten als Dritter und Vierter noch immer in Reichweite der Polen., Dank des klaren Sieges hat Polen mit sieben Punkten die Tabellenführung von den punktgleichen Letten übernommen., Ein Schützenfest in der Gruppe 4 feierte auch Polen beim leicht heraus gespielten 5:0 (2:0) über die Auswahl San Marinos., In Polen führten Fotos, die polnische Soldaten posierend neben US-Soldaten zeigen, einen Stimmungsumschwung herbei., Auf die Tradition der sozialdemokratischen Stabilitäts-Fixierung wie etwa damals mit der Opposition in Polen oder in Russland sollten die liberalen und grünen Politiker in Deutschland nicht zurückgreifen., Demnächst tritt Polen in die Europäische Union ein, die Warenströme von Ost nach West und umgekehrt werden zunehmen., Denn in den USA ist ein Michalczewski-Kampf kein großer Fight, für einen US-Sportsender wie HBO ist ein Duell mit dem Polen schlicht uninteressant., Schröder werde Fragen jugendlicher Gäste aus Großbritannien, Frankreich, Polen und Deutschland beantworten., Unions Profis dürfen es nun keineswegs als Belohnung verstehen, dass das für Sonntag geplante Testspiel gegen Amica Wronki (Polen) abgesagt wurde.

leftNeighbours

• Ungarn Polen, Tschechien Polen, Volksrepublik Polen, Unabhängiges Polen, Adam Malysz Polen, Nachbarland Polen, Zakopane Polen, Partyka Polen, Litauen Polen, Grzybowska Polen

rightNeighbours

• Polen Ungarn, Polen Tschechien, Polen Tschechen, Polen Rumänien, Polen Adam Malysz, Polen stammende, Polen stammenden, Polen Slowenien, Polen geborene, Polen Andrzej Grubba