-
Libyen war als Große Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Jamahiriya bekannt.
كانت ليبيا معروفة باسم الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية الكبيرة.
-
Das Wort Jamahiriya wurde von Muammar al-Gaddafi für das politische System in Libyen geprägt.
تم توظيف كلمة جماهيرية من قبل معمر القذافي للنظام السياسي في ليبيا.
-
Jamahiriya ist ein arabisches Wort, das staatslose Gesellschaft oder Land ohne Staat bedeutet.
جماهيرية هو كلمة عربية تعني المجتمع بلا دولة أو البلد بلا دولة.
-
Jamahiriya bezieht sich auf ein politisches System, in dem die Macht direkt in den Händen des Volkes liegt.
تشير الجماهيرية إلى نظام سياسي حيث تكون السلطة بشكل مباشر في أيدي الشعب.
-
Die Jamahiriya wurde von Gaddafi als die höchste Form von Demokratie definiert.
عرّف القذافي الجماهيرية على أنها أعلى صورة من الديمقراطية.
-
Möglicherweise kommt diese neue Unsicherheit nicht von ungefähr, sondern entspringt dem politischem Kalkül des Revolutionsführers, um seine Macht in dem von ihm seit 1969 autoritär regierten Volksmassenstaat ("Jamahiriya") zu festigen.
ولكن من الممكن أيضًا أن تفيد هذه الحيرة التي خلقتها مبادرة القذافي في الحفاظ على سلطة الرئيس الذي ما زال يحكم البلاد منذ العام 1969.
-
Hinter den Brüdern standen andere Sicherheitsorgane: die Internen Sicherheitskräfte, die Revolutionsgremien, und, ingeringerem Maße, der Jamahiriya- Sicherheitsapparat( Auslandsgeheimdienst).
ووراء هؤلاء الأشقاء كانت هناك أجهزة أمنية أخرى: قوات الأمنالداخلي، واللجان الثورية، وبدرجة أقل جهاز أمن الجماهيرية(الاستخبارات الخارجية).