Textbeispiele

• Der Buchhalter James Memusi baut Pilze in einem Gästezimmeran und verkauft sie an die Hotels und Supermärkte in der Umgebung.
  على سبيل المثال، يقومجيمس ميموسي، وهو محاسب، بزراعة الفطرفي غرفة نوم لا يستخدمها في بيته، ثم يبيع إنتاجه للفنادق القريبةوالمحلات التجارية الكبيرة.
• Außerdem sind in Afghanistan in den letzten Jahren die Drogenfabriken und Labors zur Verarbeitung des Opiums zu Heroin wiedie Pilze aus dem Boden geschossen. Allein im letzten Jahr wurdenin diesen Anlagen 420 Tonnen Heroin hergestellt.
  فضلاً عن ذلك فقد شهدت المصانع والمعامل الخاصة بمعالجةالأفيون لتحويله إلى هيروين نمواً هائلاً في أفغانستان خلال الأعوامالأخيرة، حيث أنتجت 420 طناً من الهيروين خلال العام الماضيفقط.
• Die wie Pilze aus dem Boden schießenden Gerüchte über seine Selbstbereicherung taten seine politischen Anhänger als Propagandader oppositionellen KMT ab.
  وفي البداية كان أنصاره السياسيون يتجاهلون الشائعات المحيطةبثروته الشخصية باعتبارها دعاية مغرضة يطلقها الحزب القوميالصيني.
• Zum aktuellen Zeitpunkt verteidigt er immer noch die Gültigkeit seiner Arbeit, gibt jedoch „menschliche Fehler“ bei der Konservierung der Stammzellenlinien zu, einschließlich der Verunreinigung durch einen Pilz.
  وحتى تاريخ كتابة هذا العامود كان هوانج ما زال يدافع عن صحةعمله، بينما اعترف بوقوع "أخطاء بشرية" فيما يتصل بالحفاظ على خطوطالخلية الجذعية، بما في ذلك تعرضها للتلوث بنوع من الفطريات.
• Diejenigen, die dem US- Produktivitätstrend nacheifernmöchten, müssen sich damit auseinandersetzen, wie sie es finden,wenn Großhandelsmärkte überall in der Landschaft wie Pilze aus dem Boden schießen und kleinere Einzelhändler platt machen.
  وهؤلاء الذين يسعون إلى محاكاة الأنماط الإنتاجية في الولاياتالمتحدة لابد وأن يتأكدوا أولاً من مشاعرهم تجاه الانتشار السريع فيأريافهم لهذه المتاجر الكبرى التي ستدفع الأجور إلى الهبوط وتسحقمتاجر التجزئة الأصغر نطاقاً.
• Joe, ich habe vor dem Essen Pilze gepflückt. - Was Sie nicht sagen.
  لقد انتقيت بعضا من عش الغراب- لا تقل هذا ؟-
• - Würden Sie meine Pilze essen?
  لقد أحضرت لك بعض من عش الغراب هل تأكله ؟
• Ein Korb voller guter Pilze und dazwischen ein paar giftige.
  سلة من عش الغراب بها نوعان او ثلاثة مسمومين
• Bald werden die Pilze hochschießen!
  علينا أن نسرع قبل أن ينفجر الفطر
• Was für Pilze?
  ! الفطر

Synonyme

• Fungus, bairisch: Schwamm | bairisch, österr.: Schwammerl
  برأ ، خلق ، كوّن ، أوجد ، ابتكر ، شقّ ، فلق ، فرى ، شرم ، شقّق ، برء ، ابتداء ، إبداع ، إحداث ، تكوين ، صُنع ، اختراع ، طُبع ، جُبل ، تخلّق

Synonyme

• Baum, Gras, Busch, Pflanze, Blume, Pilz, Kraut, Moos, Strauch, Gewächs

Beispiele

• Solche Erscheinungen gehören schon als Charaktere zu einer italienischen Landschaft Wo man auch sein mag zu schöner Frühlings- oder Sommerzeit, man wird einen solchen Malerschirm wie einen Pilz irgendwo auftauchen sehen., "Seid Ihr ein Pilz geworden in Eurem Walde, daß Ihr die nicht kennt?", In einen weiten Mantel gehüllt, einen Filzhut mit breiter Krempe auf dem Kopfe, saß er da wie ein großer schwarzer Pilz, der über Nacht aufgeschossen., Die Worte der Gräfin hatten ihr weh getan, das arme, schöne Mädchen, sie wächst auf wie ein Pilz, und Marie sah deutlich einen der kleinen, feuerroten Pilze, wie sie im Moose stehen, das Köpfchen blank vom Tau, leuchtend wie ein Edelstein., Das wächst auf wie ein Pilz.", Sagen Sie, in aller Welt, was, Prinzeß, gab diesem Pilz von gestern ein Recht, sich unter die Großmächte einzuschieben und, wenn sie über Weltfragen entscheiden, ein Wort mitzusprechen?, Befreit ist meine Tochter Anna, befreit bin ich von dem schrecklichen Zauber der mich hier gebannt hielt, so daß ich ein schnöder Pilz scheinen und Gefahr laufen mußte, von den Händen meiner eignen Tochter geschlachtet zu werden!, Warum Sie berühmt sind, gesteh' ich armer hier in Europa über Nacht aufgeschossener Pilz nicht zu wissenaber General Voland hat Ihre Visitenkarten eskamotirt und von gewöhnlichen Menschen thut man Das nicht., Darauf Moos und ein großer, brauner Pilz., "Die Welt ist kein Pilz; dies ist klar wie Tageslicht", riefen die Abderiten; "da ist nichts einzuwenden, Meister Pfriem!"

leftNeighbours

• CD-Hersteller Pilz, Härtel Pilz, CD-Fabrikant Pilz, Wenzels Pilz, Waltraud Pilz, Tschertschessow Pilz, Patrunky Pilz, Hauptmann Pilz, Gunter Pilz, Compact-Disc-Hersteller Pilz

rightNeighbours

• Pilz befallen, Pilz Schößler, Pilz Phytophthora, Pilz Aspergillus, Pilz Hecker, Pilz Fusarium, Pilz Stevic, Pilz namens, Pilz Trichoderma, Pilz befallenen

wordforms

• Pilze, Pilz, Pilzen, Pilzes