-
Ich muss jeden Tag eine Pille nehmen.
أنا يجب أن أتناول حبة دواء كل يوم.
-
Könnten Sie mir bitte eine Schmerztablette geben?
هل يمكنك أن تعطيني حبة مسكن، من فضلك؟
-
Ihr Arzt hat Ihnen diese Pille verschrieben.
الطبيب الخاص بك قد وصف لك هذه الحبة.
-
Diese Pille hilft, den Blutdruck zu senken.
هذه الحبة تساعد في خفض ضغط الدم.
-
Sie dürfen diese Pille nicht auf leeren Magen einnehmen.
لا يجب أن تتناول هذه الحبة على معدة فارغة.
-
Obwohl manche Leute darauf brennen Pillen zu nehmen, durchdie sie sich besser fühlen oder schneller denken, ist es nicht soklar, dass die Leute wirklich Tabletten einnehmen wollten, die siemoralisch positiv beeinflussen.
ولكن من الصحيح أيضاً أنه على الرغم من تلهف بعض الناس علىتناول حبوب أو أقراص قد تجعلهم يشعرون بأنهم في حال أفضل أو قادرونعلى التفكير بسرعة أكبر، فمن غير الواضح بنفس القدر ما إذا كان الناسقد يرغبون حقاً في تناول أقراص تجعلهم أفضل أخلاقا.
-
Obwohl Bernanke zurecht eine weiche Landung alswahrscheinlichsten Ausgang sieht, sagt einem der Hausverstand, dassman sich auf ein paar prophylaktische Maßnahmen einigen sollte,auch wenn damit die eine oder andere bittere Pille für die USA, China und andere an den globalen Ungleichgewichten Beteiligteverbunden ist.
ومع أن توقعات بيرنانك بانتهاء الأزمة بسلام لها ما يبررها،إلا أن النظرة السليمة إلى لأمور تشير إلى ضرورة الاتفاق على اتخاذبعض التدابير الوقائية، حتى ولو كان هذا يعني اضطرار الولايات المتحدةوالصين والدول الأخرى المساهمة بشكل كبير في خلل التوازن العالمي إلىتجرع بعض الدواء الـمُر.
-
Eine Agenda, die mächtige Wirtschaftsinteressen erstickt,wäre eine bittere Pille für die führenden Politiker dieser Welt,aber sie sollten diese Pille lieber früher als späterschlucken.
وقد تكون الأجندة التي يتمنى أصحاب المصالح الخاصة القويةخنقها بمثابة الدواء المر بالنسبة لزعماء العالم، ولكن يتعين عليهم أنيتقبلوا رغماً عنهم هذه الأجندة عاجلاً وليس آجلا.
-
Mc Cain, Clinton und Obama unterstützen eine „umfassende Reform“ – Codewörter für das Yin und Yang der Bewältigungimmigrationsfeindlicher Ressentiments in den USA: Macht man den Amerikanern ein paar Versprechen über sichere Grenzen, so schlucken Sie die bittere Pille, den Einwanderern ohne Papiere einenmöglichen Weg zur Staatsbürgerschaft zu eröffnen.
يؤكد المرشحين الثلاثة على دعمهم "للإصلاح الشامل" ـ وهوالتعبير الذي يرمز إلى علاج المشاعر المعادية للمهاجرين في الولاياتالمتحدة: ببذل الوعود للأميركيين فيما يتصل بتأمين الحدود وبالتاليإقناعهم بمنح المقيمين غير الشرعيين فرصة الحصول علىالجنسية.
-
Willem Buiter von der Citibank und Huw Pill von Goldman Sachs haben den Wert der Seigniorage- Rechte unabhängig voneinanderauf zwischen zwei und drei Billionen Euro geschätzt, weil dieseeinen höheren Ertrag einbringen werden, wenn die Wirtschaft wächstund die Zinsen wieder auf Normalmaß steigen.
ولقد تم تقدير حقوق الصك بواسطة ويليام بيوتر من سيتي بانكوهيو بل من جولدمان ساكس، وكل منهما يعمل مستقلا، بنحو 2 إلى 3تريليون يورو، لأنها سوف تعود بما هو أكثر من هذا مع نمو الاقتصادوعودة أسعار الفائدة إلى طبيعتها.
-
Während der lateinamerikanischen Schuldenkrise in den1980er Jahren oder der asiatischen Finanzkrise 1997 zum Beispielglaubten die hochverschuldeten Entwicklungsländer, dass sie kaumeine andere Wahl hatten, als bittere Pillen zu schlucken – oder eswürde eine massenhafte Kapitalflucht einsetzen.
فأثناء أزمة ديون أميركا اللاتينية في ثمانينيات القرنالعشرين، أو الأزمة المالية التي ضربت آسيا في عام 1977، على سبيلالمثال، كانت البلدان النامية المثقلة بالديون تعتقد أنها ليس لديهاسوى خيارات ضئيلة غير ابتلاع الدواء المر ـ أو مواجهة فرار رأس المالإلى الخارج.
-
Leider ist niemand, gewiss nicht in Asien oder den Vereinigten Staaten, bereit, die bittere Pille zu schlucken unddazu beizutragen, den notwenigen koordinierten Rückzug zu einemnachhaltigen unterdurchschnittlichen Wachstum zu planen, das wirbrauchen, damit neue Rohstoffquellen und Alternativen wiederaufholen können.
ومن المؤسف أن لا أحد، وبصورة خاصة في آسيا أو الولاياتالمتحدة، يبدي أي استعداد أو رغبة في مواجهة الأمر والمساعدة في هندسةوتخطيط التراجع المنظم الضروري إلى نمط النمو المستدام التقليدي، الذيأصبح لازماً إلى أن يتمكن المعروض من السلع والبدائل الجديدة مناللحاق بالطلب العالمي.
-
Da Chinas rasches BIP- Wachstum seit 1979 ohne die Bemühungen Amerikas zur Schaffung einer offenen Weltordnungunmöglich gewesen wäre, sollte es für die chinesische Führung nichtzu schwierig sein, diese Pille zu schlucken.
اذا اخذنا بالاعتبار ان النمو السريع للناتج المحلي الاجماليالصيني منذ سنة 1979 كان سيكون مستحيلا بدون الجهود الامريكية لخلقنظام عالمي مفتوح ، فإذن يتوجب على القادة الصينين ان لا يعتبروا ذلكعلى انه ثمن سوف يصعب عليهم كثيرا دفعه.
-
George Bailey gefällt mir. Hat er jemals von den Pillen erzählt?
هل أخبر أحداً عن الحبوب؟
-
- Wie viele Pillen waren in dem Döschen? - Es war halb voll. Ein Dutzend.
كم حبة كانت في هذه القنينة؟ - كانت نصف مملوءة، دزينة تقريباً -