-
Er ist ein harter Pessimist, er sieht immer nur das Schlechteste.
هو متشائم صعب، يرى دائماً الأسوأ فقط.
-
Als Pessimist neigt er dazu, immer das Schlimmste zu erwarten.
كمتشائم، يميل دائماً إلى توقع الأسوأ.
-
Trotz aller Schwierigkeiten weigere ich mich, ein Pessimist zu sein.
رغم كل الصعوبات، أرفض أن أكون متشائماً.
-
Ein Pessimist sieht in jeder Gelegenheit Schwierigkeiten, ein Optimist sieht in Schwierigkeiten Gelegenheiten.
المتشائم يرى في كل فرصة صعوبات، والمتفائل يرى في الصعوبات فرصًا.
-
Du bist ein Pessimist durch und durch, du musst lernen, positiver zu denken.
أنت متشائم من الداخل والخارج، يجب أن تتعلم التفكير بإيجابية.
-
Steinmeier betonte, ein Jahr nach der Nahost-Konferenz von
Annapolis sei man zwar noch nicht so weit gekommen, wie
man damals gehofft habe. Allerdings sei man weiter als die
Pessimisten vorher gesagt hätten.
وأكد شتاينماير بقوله أنه بعد مرور عام على مؤتمر
أنابولييس للشرق الأوسط لم يحدث التطور المطلوب كما تمنينا آنذاك، إلا أننا يجب أن نكون
أكثر تفاؤلاً.
-
Die Pessimisten, die schon lange Schwierigkeiten für dieamerikanische Wirtschaft prognostizierten, scheinen letztlich Rechtzu bekommen.
يبدو أن المتشائمين الذين تكهنوا منذ مدة طويلة بالمتاعبالجمة التي لابد وأن يتعرض لها الاقتصاد الأميركي، قد صحت تكهناتهمأخيراً.
-
KOPENHAGEN – Seit Jahrhunderten diskutieren Optimisten und Pessimisten über den Zustand der Welt. Pessimisten sehen eine Welt,in der mehr Menschen weniger Nahrung bedeuten, in der steigender Ressourcenbedarf zu Raubbau und Krieg führt, und in der diezunehmende Produktionskapazität der letzten Jahrzehnte mehr Verschmutzung und globale Erwärmung nach sich zieht.
كوبنهاجن- لقد تجادل المتشائمون والمتفائلون لقرون عن حالالعالم فالمتشائمون يرون ان وجود ناس اكثر في هذا العالم يعني وجودطعام اقل ويرون كذلك ان تصاعد الطلب على الموارد يعني استنفاذ المواردوالحرب وفي العقود الاخيرة صار ينظر الى تعزيز الطاقة الانتاجية على انها تؤدي الى التلوث وارتفاع درجة حرارة الارض .
-
Einer der heiligen Texte der aktuellen Generation von Pessimisten, Die Grenzen des Wachstums, beeinflusst die Umweltbewegung bis heute.
ان من النصوص المقدسة للجيل الحالي من المتشائمين هو كتاب "حدود النمو " والذي ما يزال يؤثر على الحركة البيئة حتى يومناهذا.
-
Dabei übersehen die Pessimisten allerdings eine derwichtigsten Triebkräfte der Modernisierung in China: Die größte Urbanisierung, die die Welt je gesehen hat.
ولكن مبالغة المتشائمين هذه تتجاهل واحداً من أكثر محركاتالتحديث في الصين أهمية: أو أعظم قصص التوسع الحضري التي شهدها العالمعلى الإطلاق.
-
Trotzdem sind die Aussichten für Europa nicht so düster,wie manche Pessimisten annehmen.
وحـتى مـع هذا، فإن صورة أوروبا ليست قاتمة إلـى الحد الذييفترضه المتشائمون.
-
Die Aussichten für Europa sind jedoch nicht so trüb, wie Pessimisten das annehmen.
إلا أن صورة أوروبا ليست قاتمة إلى الحد الذي يصورهالمتشائمون.
-
Nennen Sie mich einen Pessimisten, aber ich bin nach wievor besorgt über die Langsamkeit unserer wirtschaftlichen Steuerungssysteme im Umgang mit diesen vier Entwicklungen.
قد يرى البعض أنني أبالغ في الشعور بالقلق، ولكنني لا أزالأشعر بالقلق والانزعاج إزاء مدى تأخر أنظمة الإدارة الاقتصادية لدينافي معالجة هذه النتائج الأربع.
-
Pessimisten und Skeptiker können auf viele Fälle in deriranischen Vergangenheit verweisen, in denen der Iran auf dielegitimen Bedenken anderer Länder zu seinen Atomprogrammen miteiner Blockadehaltung und waghalsiger Politik geantwortethat.
ويشير المتشائمون والمتشككون إلى سجل إيران الطويل في وضعالعقبات وتبني سياسة حافة الهاوية في التعامل مع المخاوف الدوليةالمشروعة إزاء برامجها النووية.
-
In diesem Bereich könnte man die politische Trennliniezwischen „ Optimisten“ und „ Pessimisten“ ziehen.
وهنا نستطيع تعريف الـفُـرْقَة السياسية باعتبارها مواجهة بين"المتفائلين" و"المتشائمين".