Textbeispiele

• Pessimismus kann oft die kreativste Ideen behindern.
  التشاؤم قد يعيق الأفكار الإبداعية كثيرًا.
• Er neigt dazu, die Welt durch die Linse des Pessimismus zu sehen.
  يميل إلى رؤية العالم من خلال عدسة التشاؤم.
• Pessimismus ist nicht gesund für unsere geistige Gesundheit.
  التشاؤم ليس صحيًا لصحتنا العقلية.
• Versuchen Sie, Pessimismus mit einem positiven Denken zu bekämpfen.
  حاول مواجهة التشاؤم بالتفكير الإيجابي.
• Sein Pessimismus hindert ihn daran, neue Möglichkeiten zu erkennen.
  يمنع تشاؤمه من رؤية الفرص الجديدة.
• Einer deutschen Erhebung zufolge sei das Vertrauen der deutschen Unternehmen in diesem Monat unerwartet auf tiefstes Niveau seit der Vereinigung DLs eingebrochen und dies wegen dem Pessimismus bezüglich der nationalen und internationalen Wirtschaft.
  وفي ألمانيا أظهر مسح أن ثقة الشركات الألمانية تدهورت على غير المتوقع هذا الشهر إلى أدنى مستوياتها منذ توحيد شطري ألمانيا عام 1990 بفعل التشاؤم بشأن الاقتصاد الوطني والاقتصاد العالمي.
• "Morgen wird es noch schlimmer" – ist dieser Buchtitel Ausdruck eines persönlichen Pessimismus, oder basiert er auf ihrer Analyse der gegenwärtigen Lage? Amira Hass antwortet darauf schlicht: "Ich glaube, der Satz stimmt, doch ich hoffe, dass er eines Tages nicht mehr stimmen wird." Sie bleibt Optimistin.
  "الغد سيكون أسوأ من اليوم" هو عنوان كتابها. فهل هو تعبير عن تشاؤم شخصي أم أنه يستند على تحليلها للوضع الراهن؟ تجيب أميرة على هذا التساؤل على نحو بسيط للغاية، حيث تقول "أعتقد بأن العنوان يعكس الحقيقة، لكنني آمل على الرغم من ذلك بأن تصبح هذه الجملة غير نافذة المفعول في يوم من الأيام". هذا يعني إذن بأن أميرة يحدوها التفاؤل.
• Zugleich aber erschüttert der Pessimismus, mit dem er über sein Land spricht, obwohl er doch nun selbst freigelassen worden ist.
  في نفس الوقت فإن تشاؤمه حول أوضاع بلاده يثير الصدمة في نفوس المواطنين رغم أنه قد أفرج عنه.
• Der Pessimismus im Hinblick auf den Arbeitsmarkt ist unterjungen Menschen alarmierend hoch, während Korruption und Misswirtschaft der Regierung als weit verbreitet angesehenwerden.
  هذا فضلاً عن التشاؤم الذي بلغ حداً مزعجاً بين الشباب فيمايتصل بفرص العمل، في حين يرى الناس أن الفساد وسوء الإدارة الحكوميةمن الأمور التي باتت منتشرة على نطاق واسع.
• Es scheint, als ob sich Pessimismus breit machen und der Stillstand in der Yasukuni- Frage vertiefen würde. Allerdingsbeschert uns die Vergangenheit nicht nur Schwierigkeiten dieser Art. Selbst aus dem Thema Yasukuni können noch positive Lehrengezogen werden.
  يبدو التشاؤم مخيماً على الأجواء نتيجة لذلك، وتزداد الورطةفي ياسكوني عمقاً، ولكن يمكن للماضي أن يكون يقدم غير المشاكل من هذاالنوع، وحتى بالنسبة لموضوع ياسكوني، هناك بعض الدروس الإيجابية التييمكن تعلمها من الماضي.
• Trotz des heutigen chronischen Pessimismus würde das Bemühen um eine Wasser- und Energieunion für den Nahen Osten im Verbund mit der Arabischen Friedensinitiative die Einstellungen der Menschen verändern.
  على الرغم من التشاؤم المزمن السائد اليوم إلا أن ملاحقة هدفإقامة اتحاد شرق أوسطي للطاقة والمياه، إضافة إلى تبني مبادرة السلامالعربية، من شأنه أن يغير العقلية السائدة.
• Aber sie tun dies deshalb, weil sie denken, wenn sie jetzt Pessimismus zeigen, könnten sie später für einen möglichen Kollapsverantwortlich gemacht werden.
  ولكنهم يقولون هذا لمحسوبيهم لأنهم يعتقدون أن التشاؤم الآنمن شأنه أن يؤدي إلى توجيه اللوم إليهم عن الوصول إلى طريق مسدود فيوقت لاحق.
• Doch ist Pessimismus fehl am Platz.
  إلا أن التشاؤم هنا ليس في محله.
• Erstens waren Banken die Hauptgläubiger und aufgrund dergroßen Verluste, die sie angesichts möglicher Umschuldungen zubefürchten hätten, wäre ein Dominoeffekt vorprogrammiert. Der umsich greifende Pessimismus würde die Zinssätze in die Höhe treibenund die Chancen für andere Kreditnehmer ruinieren.
  الأول أن البنوك كانت بمثابة الدائنين الرئيسيين، والخسائرالكبيرة التي لابد وأن تتكبدها في أي عملية لإعادة الهيكلة كان منالمحتم أن تؤدي إلى تأثير الدومينو، مع موجات التشاؤم التي ستعمل علىدفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع وتدمير الإمكانيات بالنسبة لمقترضينآخرين.
• Ein verwirrendes und häufig übersehenes Merkmal des Frankreichs, das Nicolas Sarkozy zu seinem neuen Präsidenten wählteund jetzt bereit ist, seinen politischen Verbündeten ein starkesparlamentarisches Mandat zu geben, ist seine Mischung aus privatem Optimismus und staatlichem Pessimismus.
  من بين السمات المحيرة والتي كثيراً ما يغفلها المحللون فيفرنسا، التي انتخبت نيكولا ساركوزي رئيساً لها، والتي تستعد الآن لمنححلفائه السياسيين تفويضاً برلمانياً قوياً، ذلك الخليط العجيب منالتفاؤل الخاص والتشاؤم العام.

Synonyme

• تطيُّر ، شُؤم ، نحس ، طيرة

Synonyme

• Skepsis, Depression, Pessimismus, Panikmache, Fatalismus, Nihilismus, Niedergeschlagenheit, Mutlosigkeit, Schwarzmalerei, Skeptizismus

Beispiele

• Er hat sich nach Zeiten des Pessimismus an die Spitze der Optimisten gesetzt, beflügelt von der Einstimmigkeit seiner Partei, ihn wieder als Spitzenkandidaten aufzustellen., Der Unterschied der amerikanischen zu meinen Western ist vielleicht der zwischen der Geburt einer Nation und ihrem Totentanz, zwischen Optimismus und Pessimismus., Vorbei sind die Tage des angestrengten Pessimismus, der sicher nicht grundlos, aber unnütz war und gewiß, daran hegt er keinen Zweifel, zu einer Verarmung des Gemüts führte., Für den Euroraum und insbesondere für Deutschland weitet sich der Pessimismus hingegen immer mehr aus., Fürstner: Ich teile den Pessimismus überhaupt nicht., Zwischen Rheinland und Ostwestfalen mangelt es an Aufschwung und Wachstum, aber eines ist im Überfluss vorhanden: Pessimismus., Nach dem fast schon pathologischen Optimismus ist nun stärker Pessimismus angesagt., Letzte Nachricht: US-Psychologen haben herausgefunden, dass Pessimismus nicht unbedingt negativ sein muss, sondern auch mal den Tag versüßt., Ein starkes Standbein in Deutschland wird eher negativ als positiv gewertet, da hier zu Lande der Pessimismus der Verbraucher im europäischen Vergleich besonders hoch ist., Der Superminister spürt den lähmenden Pessimismus, den der Regierung entgegen schlägt.

leftNeighbours

• übertriebenem Pessimismus, übertriebenen Pessimismus, tiefen Pessimismus, tiefem Pessimismus, Schopenhauers Pessimismus, verbreiteten Pessimismus, tiefer Pessimismus, kulturkritischen Pessimismus, abgrundtiefen Pessimismus, anthropologischen Pessimismus

rightNeighbours

• Pessimismus breit, Pessimismus verfallen, Pessimismus Schopenhauers, Pessimismus in der Wirtschaft, Pessimismus gewichen, Pessimismus nimmt zu, Pessimismus geprägt, Pessimismus neigt, Pessimismus besteht, Pessimismus durchschimmern