Textbeispiele

• Die Informationen in der Personalakte sind vertraulich.
  المعلومات في الملف الشخصي سرية.
• Ich muss Ihre Personalakte überprüfen, bevor ich eine Entscheidung treffen kann.
  يجب أن أتحقق من ملفك الشخصي قبل أن أتخذ قرارًا.
• Sie können Einsicht in Ihre Personalakte jederzeit verlangen.
  يمكنك طلب الاطلاع على ملفك الشخصي في أي وقت.
• Die Personalakte enthält alle wichtigen Dokumente des Arbeitnehmers.
  يحتوي الملف الشخصي على جميع الوثائق المهمة للموظف.
• Fehler in der Personalakte können zu Missverständnissen führen.
  قد تؤدي الأخطاء في الملف الشخصي إلى سوء الفهم.
• "Natürlich haben die Menschen ein Recht darauf, dass ihre Personalakten an die Justiz übergeben werden. Diese müssen dann allerdings sorgfältig ausgearbeitet sein."
  "طبعاً من حق الناس تقديم ملفات إلى القضاء، لكن يجب أن يقدموها وهي معدة جيداً".
• Ein paar von uns guckten in seine Personalakte.
  تسلل زوج منا وقرءا ملفه الوظيفي
• -Personalakte oder Unterlagen!
  و استمارات عليها اسمه
• Ja. Seine Personalakte.
  نعم,ملف حياته الشخصية
• Sie sind Benutzer 457 4. Sie haben unsere Personalakten durchsucht.
  انت المستخدم رقم 4574 ,الشخص الذي يتلاعب بملفاتنا الشخصية
• Eine perfekte Personalakte.
  لا أظن أن المجني عليه يكسب قوت يومه .من بيع المنتجات التلفازية
• Sie haben sich also Zugang zu meiner Personalakte verschafft.
  الدكتور "كوكس" جعلني أخبر .المرأة بأن زوجها يحتضر
• Sie haben sich also Zugang zu meiner Personalakte verschafft.
  آسفة, هذا خطأي، دائماً أنسى أنك شخصٌ سيء
• Personalakte, Lebensstandard.
  ،سجل العمالة .نوعية الحياة
• Ich bin bereit, den Vorfall von vorhin zu vergessen und ihn nicht in Ihre Personalakte aufzunehmen.
  انا سوف اتغاضى عن الذي حدث بعد ظهر اليوم ولن أضعة فى سجلك الرسمي

Beispiele

• Seine Personalakte im Ministerium: verschwunden., HABEN: Im Öffentlichen Dienst treffen Menschen, die sich durch den KW-Vermerk ihrer Personalakte entwertet fühlen und oft eine resignative Haltung entwickelt haben, auf neue Kollegen, die sich beruflich im Aufwind wähnen., /Berlin - Die "Welt" veröffentlichte am Montag erstmals Auszüge aus einer geheimen Personalakte des polnischen Ministeriums für Öffentliche Sicherheit (MBP)., Und auch jene Regierungsstellen in den USA, die ihm eine Unbedenklichkeitsbescheinigung ausgestellt haben und seine Personalakte kennen, haben kein Interesse an einer Aufklärung dieses Lebensabschnittes., Daß es nicht eine Personalakte in der wirklichsten Bedeutung dieses Wortes ist, nimmt in meinen Augen den Aufzeichnungen nichts von ihrem Wert. -_________________________________________________________________, Aber mit der Personalakte, die Hines inzwischen hat - so kommt er nie in den Fahrerkurs., Beim Studium der Personalakte findet er, dass der Direktor vor Jahren ein Streichquartett des Betriebs geleitet hatte., Für seine Personalakte sollte deshalb gelten: Wiedervorlage!, Inzwischen ist die Personalakte des MBP in Warschau öffentlich zugänglich, und in der Welt (12. August 2002) war eine erste Auswertung zu lesen., (von Gerhard Gnauck) Die polnische Geheimdienst-Karriere Marcel Reich-Ranickis im Spiegel seiner Personalakte

leftNeighbours

• mustergültige Personalakte, seiner Personalakte, geheimen Personalakte

rightNeighbours

• Personalakte entfernt, Personalakte vermerkt, Personalakte aufzunehmen, Personalakte entfernen, Personalakte gelangt, Personalakte erhalten, Personalakte gestrichen, Personalakte rechnen