Textbeispiele

• Diese Kette ist mit einer wunderschönen Perle verziert.
  تم تزيين هذا العقد بلؤلؤة رائعة.
• Die Perle ist ein Symbol für Reinheit und Unschuld.
  اللؤلؤة هي رمز للنقاء والبراءة.
• Sie fand eine schöne Perle in einer Auster.
  وجدت لؤلؤة جميلة في محار.
• Er schenkte ihr eine Halskette mit einer Perle.
  أعطاها عقدًا به لؤلؤة.
• Die Perle hat einen hohen Wert in vielen Kulturen.
  تحظى اللؤلؤة بقيمة عالية في العديد من الثقافات.
• Ich hätte das gern mit einer Perle.
  أريده مع لؤلؤة
• Ägyptische Beduinenfrauen tragen zauberhaft bestickte schwarze Kleider und lange Umhänge, die in Regenbogenfarben verziert werden, mit kunstvollen Perlen-Bordüren.
  ترتدي نساء البدو ثياباً سوداء مطرزة تطريزاً بديعاً وكذلك عباءات طويلة مزينة بتطريز من الخرز بألوان الطيف.
• Das Gesicht wird mit orange-golden verzierten Schleiern bedeckt, die mit Perlen und alten Münzen geschmückt sind. Die weiten Kleider werden mit breiten Perlengürteln zusammengehalten.
  أما الوجه فيغطى بحجاب مطرزة بالخرز والعملات القديمة بالألوان البرتقالي مع الأسود. هذه الملابس الفضفاضة تضمها أحزمة عريضة مطرزة بالخرز.
• Gott führt die Gläubigen, die gute Werke vollbringen, in Gärten, unterhalb derer Flüsse fließen. Sie werden dort mit Armbändern aus Gold und mit Perlen geschmückt, und ihre Kleidung wird aus Seide sein.
  إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير
• In die Gärten von Eden werden sie kommen, und sie werden mit goldenen Armreifen und mit Perlen geschmückt sein, und ihre Gewänder werden aus Seide sein.
  جنات عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير
• Jünglinge wie wohlbehütete Perlen, die sie bedienen, werden unter ihnen die Runde machen.
  ويطوف عليهم غلمان لهم كأنهم لؤلؤ مكنون
• Aus beiden kommen Perlen und Korallen hervor.
  يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان
• wie wohlbehütete Perlen,
  كأمثال اللؤلؤ المكنون
• Unter ihnen werden ewig junge Knaben die Runde machen. Wenn du sie siehst, muten sie wie hingestreute Perlen an.
  ويطوف عليهم ولدان مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا
• Damit nicht genug, erschien Ende vergangenen Jahres ein Buch über die Arbeit der Brüder mit dem Titel Tianzhu („ Himmlische Perlen“), das mit Begeisterung aufgenommen wurde.
  بل إن كتاباً يمتدح عمل الأخوة صدر في الصين في أواخر العامالماضي تحت عنوان "خرزات سماوية"، وهو الكتاب الذي استقبل باحتفاءواسع النطاق.

Synonyme

• دُرّة ، جُمانة

Synonyme

• Ende, Anhänger, Ring, Schmuck, Kette, Krone, Rose, Schatz, Stange, Putz

Beispiele

• Perle ist Mitglied des Direktoriums des Committee on NATO, das sich dafür einsetzt, die osteuropäischen Beitrittskandidaten möglichst schnell in die NATO aufzunehmen ein Ziel, das inzwischen weitgehend erreicht ist., Perle gehört den Beiräten des Washington Institute for Near East Policy (WINEP Institut für Nahost-Politik) und des Jewish Institute for National Security Affairs (JINSA Jüdisches Institut für Angelegenheiten der Nationalen Sicherheit) an., Perle ist Mitglied des Beirats des vor einigen Wochen gegründeten Committee for the Liberation of Iraq (Komitee für die Befreiung Iraks)., Perle gehört dem Führungskreis, dem so genannten Golden Circle, des US-amerikanischen Committee for a Free Lebanon (USCF Komitee für ein Freies Libanon) an., Ende der 90er Jahre wurde das Komitee wiederbelebt, um mit Anzeigen Druck auf Präsident Clinton zum militärischen Sturz Saddam Husseins zu machen. 1999 gehörte Perle dem Exekutivkomitee des Balkan Action Committee an., Perle als einer der zentralen Konstrukteure und Organisatoren dieses Netzwerks ist oder war in den Beiräten und Vorständen von mindestens einem Dutzend dieser Vereinigungen vertreten., Damals war Feith Sonderberater von Perle., Als der Republikaner Ronald Reagan 1981 mit einem aggressiven Programm zur Zerstörung des "sowjetischen Imperiums" Präsident wurde, trat Perle als Staatssekretär für Internationale Sicherheitspolitik im Pentagon in die Regierung ein., Im Gespräch mit der "Zeit" (5.12.2002) sagte Perle: "Überall in der Region treffen wir auf so genannte failed states, auf korrupte Machthaber, auf einen Mangel an Demokratie und Wandel. (...), Perle ist der Kopf eines Netzwerks von Organisationen und Einrichtungen, deren gemeinsamer Nenner das auch mit militärischen Mitteln durchzusetzende Projekt eines allgemeinen "Regime-Wechsels" im gesamten Nahen und Mittleren Osten ist.

leftNeighbours

• schwarze Perle, echte Perle, schwarzen Perle, schönste Perle, gilt als Perle, wahre Perle, einstige Perle, einstigen Perle, blaue Perle, architektonische Perle

rightNeighbours

• Perle Joulis, Perle Afrikas, Perle Kurdistans, Perle Asiens, Perle vorurteilsfreien, Perle Joop, Perle Tirols, Perle Wolfowitz, Perle heranwächst, Perle unter

wordforms

• Perlen, Perle, Perles