Textbeispiele

• Der Reiter konnte das Pferd erfolgreich parieren.
  تمكن الفارس من كبح الحصان بنجاح.
• Um den Konflikt zu vermeiden, sollte er seine Wut parieren.
  لتجنب الصراع ، يجب أن يكبح غضبه.
• Der Fahrer musste plötzlich parieren, um den Unfall zu vermeiden.
  كان على السائق فجأة كبح السيارة لتجنب الحادث.
• Sie lernte, ihre Emotionen zu parieren.
  تعلمت كبح مشاعرها.
• Sie müssen Ihren Appetit parieren, um Gewicht zu verlieren.
  يجب عليك كبح شهيتك لتخسر الوزن.
• Nach Ansicht der saudischen Politologin Mai Yamani ist die Unterdrückung der Schiiten Teil der Strategie Saudi-Arabiens, die Ansprüche des Irans auf eine regionale Vorherrschaft zu parieren.
  حسب رأي الباحثة السعودية المعارضة مَيّ يَماني فإن قمع الشيعة في السعودية يمثل جزءاً من الاستراتيجية التي تتبناها المملكة لتحجيم النفوذ الإيراني في المنطقة.
• Die Unterdrückung der Schiiten ist daher Teil der Strategie des Königreiches, die Ansprüche des Iran auf regionale Vorherrschaft zu parieren.
  وهذا يعني أن قمع الشيعة يشكل جزءاً من الاستراتيجية التي تتبناها المملكة في التصدي لمساعي إيران الرامية إلى فرض هيمنتها الإقليمية على المنطقة.
• Ihre Prozessstrategie nutzte eine gängige Vertragsklausel(die sogenannte Pari-passu- Klausel), die das Ziel verfolgt, dassalle Anspruchsberechtigten gleich behandelt werden.
  واستغلت استراتيجية هذه الصناديق في التقاضي الشرط التعاقديالقياسي (أو ما يطلق عليه المواقف المتساوية) والمقصود منه ضمانمعاملة كل المطالبين على قدم المساواة.
• Länder wären gut beraten, künftig keine Pari-passu- Klauselnmehr in Schuldverträge aufzunehmen – zumindest nicht, ohneausführlicher festzulegen, was diese bezwecken sollen.
  وتحسن هذه البلدان صنعاً برفض إدراج بند المواقف المتساوية فيعقود ديونها في المستقبل، على الأقل من دون تحديد المقصود بشكل واضحتماما.
• Noch schlimmer ist, dass die anschließende Erholungwahrscheinlich anämisch und unter pari ausfallen wird – über einpaar Jahre, wenn nicht länger, weit unter dem Potenzial – da Belastungen durch Schulden und Fremdkapital auf dem privaten Sektormit steigenden Staatsschulden zusammentreffen. Haushalte könnendadurch weniger konsumieren und Geld ausgeben, Finanzinstituteweniger Kredite vergeben und für Unternehmen wird es schwieriger,an Kredite zu kommen und Investitionen zu tätigen.
  والأسوأ من ذلك أن الانتعاش من المرجح أن يكون هزيلاً ـ أدنىكثيراً من الإمكانيات المتاحة لمدة عامين، إن لم يكن لمدة أطول ـ معاجتماع العبء المتمثل في الديون والروافع المالية في القطاع الخاص معديون القطاع العام المتزايدة في الحد من قدرة الأسر والشركات الماليةوالمؤسسات على الإقراض والاقتراض والإنفاق والاستهلاكوالاستثمار.
• Die Unterdrückung der Schiiten ist daher Teil der Strategiedes Königreiches, die Ansprüche des Iran auf regionale Vorherrschaft zu parieren.
  وهذا يعني أن قمع الشيعة يشكل جزءاً من الاستراتيجية التيتتبناها المملكة في التصدي لمساعي إيران الرامية إلى فرض هيمنتهاالإقليمية على المنطقة.
• Lm alten "Pari" waren sie davon nicht so begeistert. Paris?
  لم يحبّوهم في باريس القديمة- باريس؟-
• Ich pariere die Spitze, die Sie mir bieten, ich öffne, dann schließe ich wieder,
  والناب المسنـّن مستعدٌ* *بانتظار فريسته المنظرا *احْتري ما يُحترى*
• Jack, das sind hervorragende Arbeiten! Lm alten "Pari" waren sie davon nicht so begeistert.
  .جاك)، إنّها رسومات فائقة الدقّة والروعة) - .(لم يقدروها كثيراً في (باريس -
• Danke, dass Sie mir ersparen, diese Frage mit einem Witz zu parieren.
  ليلة سيئة بالبوكر أم ليلة رائعة مع العاهرة؟ شكراً لتوفير عليَّ مشقة تحريف هذا السؤال الشخصي لنكتة

Synonyme

• منع ، زجر ، نهى ، ردع ، كفّ ، ألجم ، حجم

Synonyme

• halten, folgen, anpassen, beugen, fügen, gehorchen, abwehren, befolgen, erwidern, kontern

Beispiele

• Später, im Elfmeterschießen, scheiterten Sebastian Schindzielorz und Reis an Lauterns Torhüter Tim Wiese, während Bochums Keeper Rein van Duijnhoven nur den Elfmeter von Harry Koch parieren konnte., Sie sollen die zur Mercedes-Konkurrenz avancierten A4 Quattro und BMW 330iX mit Sechszylinder-Triebwerken parieren., Die vielfach erhobene Forderung, die Triennale müsse entschieden mehr ins Marketing investieren, wusste Mortier zu parieren., Auf dem Ehrenplatz kam die Stute Oruscha, die mit ihrem Fahrer Roman Spengler während des gesamten Rennens geführt hatte, aber die Schlussattacke des Gegners nicht parieren konnte., Mit triumphierender Genugtuung verkündet dieser Tage Richard Holbrooke, Bill Clintons einstiger Krisengesandter, wie lange er die Europäer hierfür bearbeitete - und wie brav sie parieren., Während Torwart Max Weinhold am Samstag einen Sieben-Meter parieren konnte, trafen sein Bruder Philipp Weinhold sowie Lars Michel drei Mal ins Tor., Dann könnte sie in Ruhe Gespräche mit potenziellen Partnern wie Ringier führen und die Angriffe ihrer renitenten Stief-Enkel parieren, die vor Gericht das Erbe der Friede Springer anzweifeln., Hatte bald ein eigenes Zelt und avancierte zum Wirte-Sprecher, der auch indiskrete Fragen zu parieren wusste: "Was ein Wiesn-Wirt verdient?, Luc Jochimsen will parieren., Im Gegenteil: Stars wie Hanka Pachale (Florenz) nahmen sich ihre Freiheiten heraus, während das Fußvolk parieren musste.

leftNeighbours

• zu parieren, glänzend parieren, Armstrong parieren, angemessen zu parieren, Order parieren, Angriff parieren, Bälle parieren, mühelos parieren, Elfmeter parieren, Faust parieren

rightNeighbours

• parieren konnte, parieren versteht

wordforms

• parierte, pariert, parieren, parierten, parierend, parierst, pariere, pariertest, pariertet, parierest, parieret