-
Ich habe eine Kiste aus Karton in meinem Zimmer.
لدي صندوق من الكرتون في غرفتي.
-
Kannst du bitte diesen Karton für mich falten?
هل يمكنك رجاءً طي هذا الكرتون لي؟
-
Ich habe meinen alten Karton mit Briefmarken gefunden.
وجدت علبة الكرتون القديمة الخاصة بي الّتي تحتوي على الطوابع.
-
Sie haben einen riesigen Karton mit Geschenken gebracht.
أحضروا علبة كرتون كبيرة مليئة بالهدايا.
-
Ich werde diese Bücher in einem Karton packen.
سأحزم هذه الكتب في علبة كرتون.
-
Die Fahnenträger dieser neuen Denkschule, Historiker wie Benny Morris, Tom Segev, Ilan Pappe oder der Soziologe Uri Ram wurden von ihren Gegnern zu Verrätern gestempelt, weil sie es gewagt hatten, die israelische Geschichte und insbesondere das Verhältnis der Zionisten zu den Palästinensern kritisch zu beleuchten.
رافعي لواء مدرسة الفكر الجديدة هذه هم مؤرخون من أمثال بني موريس، توم سِغِف، إلآن بابه أو عالم الاجتماع أوري رام، وقد اتهموا من قِبل خصومهم بالخيانة، لأنهم تجرأو بتسليط أضواء انتقاداتهم على التاريخ الإسرائيلي وبالأخص على علاقة الصهاينة بالفلسطينيين.
-
Hingegen ist der Historiker Ilan Pappe der Ansicht, für den vorläufigen Niedergang des Postzionismus seien dessen Vertreter selbst verantwortlich: Die meisten Universitätsdozenten, die noch unter der Regierung der Arbeitspartei in der Öffentlichkeit als engagierte Linke aufgetreten seien, hätten sich aus Angst um ihre Stellen in den letzten Jahren verkrochen – aus reinem Opportunismus also.
في حين يرى المؤرخ الآن بابه، أن مسؤولية أفول "ما بعد الصهيونية" تقع على عاتق ممثلي التيار: معظم الأساتذة الجامعيون الذين برزوا في ظل حكومة حزب العمل كناشطين يساريين، ابتعدوا في السنوات الأخيرة عن الأنظار خوفاً على مناصبهم – أي من منطلق انتهازي بحت.
-
Ilan Pappe, der sich im übrigen nicht nur als Post-, sondern sogar als Antizionist versteht, ist jedoch überzeugt davon, dass der Postzionismus früher oder später wiederaufleben wird, weil die Menschen in Israel die politische Barbarei des jetzigen Regimes irgendwann satt haben würden.
بصرف النظر عن هذا لا يعتبر الآن بابه نفسه "ما بعد صهيونياً" فحسب بل ومُناهضاً للصهيونية أيضاً، وهو على قناعة بأن "ما بعد الصهيونية" ستنتعش ثانية، إن عاجلاً أم آجلاً، لأن الناس في إسرائيل سيعافون يوماً ما، البربرية السياسية للنظام الحالي.
-
Und warum gibt es kein Ziel, die jährlich 1,4 Millionen Todesfälle durch Luftverschmutzung in Innenräumen zu senken? Diese Luftverschmutzung entsteht aufgrund der Verwendung schlechter Brennmaterialien wie Holz, Pappe und Tierkot für Kochen und Heizen.
ولماذا لا نسعى إلى خفض معدل الوفيات بسبب تلوث الهواء داخلالمساكن والذي بلغ 1.4 مليون وفاة سنويا، والتي ترجع في الغالب إلىاستخدام أنواع وقود فقيرة مثل الخشب والورق المقوى والروث لأغراضالطهي والتدفئة؟
-
Würden die Empfehlungen des Global Vulnerability Monitorzur Reduzierung fossiler Brennstoffen ernst genommen, hätte diesweniger Wirtschaftswachstum und weitere Abhängigkeit von Mist, Pappe und anderen minderwertigen Brennstoffen zur Folge, und damitweiteres Leiden durch Luftverschmutzung.
وإذا أخذنا توصيات تقرير مرقب المخاطر العالمية بخفض استهلاكالوقود الأحفوري على محمل الجد فإن النتيجة سوف تكون تباطؤ نموالاقتصاد واستمرار الاعتماد على الروث والورق المقوى وغير ذلك منأشكال الوقود المنخفضة الدرجة، وبالتالي إطالة أمد المعاناة الناتجةعن تلوث الهواء في الأماكن المغلقة.
-
Wir reißen die Werbung aus den Zeitschriften, die vermisst keiner... machen Pappe, malen Gitter drauf und stecken sie in das Loch, verdecken es vielleicht mit einem Handtuch oder so was.
. . .نُمزّقُ الإعلانات مِنْ المجلات . . .لا أحد سيسأل عنهم ونصنع ورق مقوّى، ونضع طبقة طلاء على ذلك، ونضعَه علي الفتحة، سيحجبها شيء مــا .مَع منشفة أو ما شابه ذلك
-
'Wieviele Punkte fehlen dir noch, um deine Pappe abzugeben?'
أخبرني، كم عدد النقاط التي أخذتها على رخصتك؟
-
Auf keinen Fall diese lügenden, berechnenden, nichtsnutzigen,... ..schleimigen und pompösen Papp...
...بالتأكيد ليس هؤلاء الكذابين ، المخادعين المتأنقين فى الملبس ...
-
Bitte kauf mir eine von diesen billigen Papp-Kameras.
أريدك أن تشترى لى كاميرا
-
Du musst aufpassen, dass du die Pappe nicht knickst.
لكي لا تلوي البطاقة آهه