-
Ich plane eine Reise nach Osteuropa.
أنا أخطط لرحلة إلى أوروبا الشرقية.
-
Die Politik in Osteuropa verändert sich ständig.
السياسة في أوروبا الشرقية تتغير باستمرار.
-
Osteuropa hat eine reiche Geschichte und Kultur.
أوروبا الشرقية ذات تاريخ وثقافة غنية.
-
Ich habe viele Länder in Osteuropa bereist.
قمت بزيارة العديد من الدول في أوروبا الشرقية.
-
Der Winter in Osteuropa kann sehr kalt sein.
قد يكون الشتاء في أوروبا الشرقية باردًا جدًا.
-
Selbst wenn es nicht beabsichtigt ist, wird sich in den kommenden Wochen die Assoziationskette Osteuropa-Schleuserbanden-Schwarzarbeiter-Zwangsprostitution festsetzen.
وحتى ولو أن أحدا لا يقصد ذلك إلا أن سلسلة من المقارنات ستبدأ في الأسابيع المقبلة حول نشاط عصابات التهريب والعمل الأسود والدعارة القادمة من أوروبا الشرقية.
-
Insbesondere nach dem Fall des Eisernen Vorhangs
habe der Europarat eine herausragende Rolle gespielt. "Er hat den jungen
Demokratien in Mittel- und Osteuropa geholfen, demokratische und rechtsstaatliche
Strukturen zu etablieren."
ولقد لعب المجلس الأوروبي دوراً ممتازاً خاصة بعد سقوط الستار الحديدي، حيث ساعد
الديمقراطيات الناشئة في وسط وشرق أوروبا على تأسيس الهياكل الديمقراطية والقانونية.
-
Würden Sie Washington raten, bis zum Amtsantritt des neuen Präsidenten alle
Streitpunkte mit Russland auf Eis zu legen - einschließlich der Raketenstationierung in
Osteuropa?
هل تنصحون واشنطن بتجميد جميع نقاط الخلاف مع روسيا – بما فيها إقامة درع صاروخي في
شرق أوروبا – إلى حين استلام الرئيس الجديد مهام عمله؟
-
Jahrzehnte, in denen Willy Brandt mit dem
Slogan „Wandel durch Annäherung“ die Öffnung zu Osteuropa möglich macht
und in denen schließlich durch den Freiheitswillen der DDR-Bürger und die
Reformbewegungen in der Sowjetunion und in Osteuropa das Ende des Eisernen
Vorhangs Realität wird.
عقود أمكن خلالها لفيلى برانت تحت شعار "التغير عبر
التقارب" تهيأة المناخ للانفتاح على أوروبا الشرقية، وأمكن في النهاية بفضل الرغبة في
التحرر لدى شعب ألمانيا الشرقية وبفضل حركات الإصلاح في الاتحاد السوفيتي وأوروبا
الشرقية أن تصبح نهاية الستار الحديدي حقيقة واقعة.
-
Zu dem neuen Konzept gehört auch die Förderung von Literaturen aus Mittel- und Osteuropa.
So beginnt in diesem Frühjahr eine Schwerpunktpräsentation über kroatische Literatur in
einem insgesamt auf drei Jahre angelegten Projekt. „Unser wichtigstes Ziel ist es, eine
deutlich erhöhte Aufmerksamkeit auf die kroatische Literaturlandschaft zu lenken“, erklärt der
Direktor der Leipziger Buchmesse Oliver Zille. Zahlreiche Veranstaltungen rund um das
literarische Kroatien in allen Facetten geben dem Lesefest dieses Jahr eine ganz besondere
Note.
ويتم في البرنامج الجديد دعم أدب وسط وشرق أوروبا، ويبدأ في مطلع هذا العام عرض محوري حول الأدب
الكرواتي في مشروع تم تحديد إجمالي مدته الزمنية بثلاث سنوات؛ وصرح أوليفر تسيلله مدير معرض ليبتسيج
للكتاب بقوله: „إن أهم أهدافنا يتمثل في توجيه اهتمام واضح ومتزايد بالأدب الكرواتي"، وتعمل الفعاليات العديدة
حول الأدب الكرواتي بجميع أوجهه على إعطاء عيد القراءة هذا العام صفة خاصة جداً.
-
Zuvor war Rauff in Osteuropa für die Ausrüstung der Einsatzgruppen zuständig, die mit der Vernichtung der Juden beauftragt waren.
كان فالتر راوف قبل ذلك مسؤولاً في أوروبا الشرقية عن تسليح وإعداد القوات العاملة التي كلِّفت بإبادة اليهود هناك.
-
Die palästinensische Führung wählte Osteuropa als Partner aus. Dabei entwickelte Ostberlin volle Beziehungen zur PLO. Bonn wandte sich Israel zu. Deutsche trugen ihre Nationalfrage als Juniorpartner der Weltmächte auch in Nahost sehr unversöhnlich aus.
واختارت القيادة الفلسطينية أوروبا الشرقية حليفًا لها. كما طوّرت برلين الشرقية علاقات وطيدة جدًا مع منظمة التحرير الفلسطينية. أَما بونّ فتوجّهت إلى إسرائيل. كان الأَلمان يبتّون في قضيتهم القومية كحلفاء صغار للقوى العالمية، وكذلك كانوا مصرين على دورهم هذا في الشرق الأَدنى.
-
Indem sich Osteuropa der Demokratie zuwandte, entfiel die ideologische Grundlage des Ost-West-Konfliktes. Ostdeutsche durften frei wählen. Amerika, Deutschland und Europa wirken im Quartett auf das Ringen zwischen Israelis und Palästinenser ein.
ومع توجّه أوروبا الشرقية نحو الديموقراطية، تلاشى الأَساس الإيديولوجي الذي كانت تقوم عليه أَزمة الشرق والغرب. فصار مسموحًا للأَلمان الشرقيين أَن ينتخبوا بحرية. وبشكل رباعي تؤثّر أميركيا وأَلمانيا وأوروبا في النزاع ما بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
-
In den neunziger Jahren hofften viele, dass der Wind der Veränderung aus Osteuropa durch arabische Länder wehen werde.
لقد داعب الكثيرين خلال التسعينات أمل في أن يروا رياح التغيير في بلدان أوروبا الشرقية تهب على البلدان العربية أيضا.
-
Mit der Öffnung in Osteuropa verengt sich der Spielraum vor allem für die Maghreb-Länder.
الانفتاح في اتجاه أوروبا الشرقية يحد بصورة خاصة فرص دول المغرب العربي.
-
Getrieben vom Größenwahn, wurde auf allen Gebieten expandiert, ohne Rücksicht auf Kosten und Risiken - in Lateinamerika, Asien und Osteuropa, im extrem teuren Investmentbanking, Online-Banking und Aktienhandel., [pfeil_schwarz_4.gif] Frisch vom Markt Diesmal: Appartements im Zentrum von New York, "Kurklinik für Besserverdienende" auf Frégate Island, Studienreisen durch Mittel- und Osteuropa, Sommer-Workshops in der Domaine de Boisbuchet [S. 68] ", Auf Mittel- und Osteuropa hat sich der Berliner Veranstalter Stattreisen e. V. spezialisiert., Die erste Generation nach 1945 - hauptsächlich "Displaced Persons" aus Osteuropa, die überlebt hatten - war in ihrer Mehrheit orthodox orientiert., Seit 1993 verfingen sich bloß Fremdlinge aus Russland und Osteuropa in den Netzen der Fischer., Dafür umso mehr von Afrika, Osteuropa und Bangladesch., Osteuropa wird zum Altersheim der Welt, aus diesen Ländern werden die Pflegekräfte nicht kommen, die sich dereinst um die bettlägerigen deutschen Babyboomer kümmern sollen., Die Themenpalette reicht von den hierzulande eher unbekannten displaced person camps, wohin jüdische Überlebende gebracht wurden, bis zur bitteren Heimkehr nach Osteuropa und zu der Auswanderung in die USA und nach Israel., In diesen Jahren war der Liebhaber schneller Autos als Microsoft-Regionaldirektor für Zentral- und Osteuropa zuständig., Wahr daran ist, daß Slomkes Boxer nur zu oft etwas käsig wirkende Durchschnittsbegabungen aus Osteuropa sind, die im Vorprogramm größerer Veranstalter, um im Jargon zu sprechen, soviel Siegchancen wie ein Schneeball im Ofen haben.