-
Er spielt in einem Orchester.
يعزف في أوركسترا.
-
Das Orchester bereitet sich auf das Konzert vor.
الأوركسترا تستعد للحفل الموسيقي.
-
Ich liebe es, Orchestermusik zu hören.
أحب الاستماع إلى موسيقى الأوركسترا.
-
Die Leistung des Orchesters war hervorragend.
كانت أداء الأوركسترا ممتازة.
-
Er ist der Dirigent des Orchesters.
هو مايسترو الأوركسترا.
-
Selbst wenn – ähnlich wie in einem Orchester – verschiedene Länder unterschiedliche Instrumente und Partituren spielen, mussdas Hauptthema einheitlich klingen.
وحتى لو كانت البلدان المختلفة، شأنها في ذلك كشأنالأوركسترا، تستخدم آلات أو أدوات مختلفة، وتعزف نغمات مختلفة، فلابدوأن يكون اللحن النهائي متناغماً.
-
Stalins Imperium brauchte keine klassischen Orchester ausdem Ausland.
إذ أن إمبراطورية ستالين لم تكن في حاجة إلى فرق أوركستراليةغربية.
-
Traditionell kehren im September Opernensembles und Orchester aus Aix, Salzburg, Tanglewood und zahllosen anderen Festspielorten heim.
إن شهر سبتمبر/أيلول هو في العادة الوقت الذي ترجع فيه فرقالأوبرا والفرق الموسيقية الأوركسترالية إلى ديارها الأصلية من آيكس،وسالزبورغ، وتانجلوود، والعشرات من المدن التي تشهد المهرجاناتالموسيقية الصيفية.
-
Europäische Liebhaber der darstellenden Kunst verweisen aufdie USA, wo unter anderem auch von Musikdirektoren berühmter Orchester erwartet wird, dass sie in vollem Umfang an Fundraising- Aktivitäten teilnehmen und im Namen des jeweiligen Orchesters auf Ebene lokaler Initiativen aktiv werden.
يشير مناصرو فنون الأداء في أوروبا إلى الولايات المتحدة حيثينتظر الآن من قادة الفرق الموسيقية، وحتى الأوركسترالية الضخمة منها،أن يساهموا بشكل كامل في أنشطة جمع التمويل اللازم والعمل على نحوفعّال في المجتمعات المحلية بالنيابة عن الفرقالأوركسترالية.
-
Michael Tilson Thomas beispielsweise ist es in San Francisco gelungen, effektive Mittelbeschaffung mit künstlerischer Qualität so zu verbinden, dass aus der San Francisco Symphony einesder ersten Orchester in den USA wurde.
فقد نجح مايكل تيلسون توماس في سان فرانسيسكو، على سبيلالمثال، في الجمع بين جمع التمويل بصورة فعّالة وبين الزعامة الفنية،الأمر الذي دفع بأوركسترا سان فرانسيسكو السيمفوني إلى مقدمة الفرقالأوركسترالية في الولايات المتحدة.
-
Da amerikanische Orchester weder auf Schulen noch auf den Staat zählen können, wenn es darum geht, jungen Menschen einegrundlegende musikalische Bildung zu vermitteln, um sie später als Publikum in den Konzertsälen zu begrüßen, übernehmen manche Orchester diese Aufgabe unter Einsatz privater Gelderselbst.
ولأن الفرق الأوركسترالية الأميركية لا تستطيع الاعتماد علىالمدارس أو الحكومة في توفير التعليم الموسيقي اللازم لضمان استمرارنمو جمهور الموسيقى الكلاسيكية، فقد بادرت بعض الفرق الأوركستراليةإلى توفير مثل هذا النوع من التعليم بالاستعانة بأموال خاصة.
-
Diese Art innovativer Programme ist sowohl für europäischeals auch für amerikanische Orchester von Bedeutung.
وهذا النوع من البرامج المبتكرة يناسب الفرق الأوركستراليةالأوروبية كما يناسب الفرق الأميركية.
-
Wenn sich die Orchester nicht selbst um ihre Zukunftkümmern, könnte es sein, dass sie keine haben werden.
وإذا لم تهتم الفرق الأوركسترالية بمستقبلها فقد تجد نفسهاوقد أصبحت بلا مستقبل تهتم به.
-
Von Daniel Walts Orchester.
.(قام بالعزف أوركسترا (دانيال والتز
-
Etwas, das ich nie ausstehen konnte... ...waren zerlumpte alte Säufer... ...die alte Klamottenlieder herunterleiern... ...und dazwischen "Plärr, plärr" kreischen... ...als ob sie ein altes Orchester in ihren fauligen Eingeweiden hätten.
منظر عجوز سكير قذر يعوى بأغنيات أجداده القذرة ويتجأشك كما لو كان هناك أوركسترا قذر يعزف من أحشائه
-
Aber Ferro scheut sich, der Musik Raum und Gewicht zu geben, dirigiert ein klassizistisches Flachrelief in grauem Mezzoforte - und ein Orchester, das zwischen Geschäftigkeit und Schlampigkeit hin- und herpendelt., Wenn sich das Orchester zu den Abspanntiteln immer noch in freundlichen Dissonanzen ergeht, desavouiert sich die Komposition schließlich zum Soundtrack, der die Gala-Premiere zum künstlerisch wertvollen Ende bringen möchte., Wohin soll man schauen: auf die Leinwand oder auf das Orchester?, Vom 2. bis 18. August werden junge Orchester und Solisten aus ganz Europa insgesamt 15 Sinfoniekonzerte und zwei special nights im Konzerthaus am Gendarmenmarkt bestreiten., Schon wieder konkurrieren Bayern und Berlin: Christian Thielemann soll Chefdirigent der Münchner Philharmoniker werden "Ich zögere nicht zu sagen, dass ich kein Orchester mit einem vergleichbar interessanten Programm kenne., Die Philharmoniker seien ein hervorragendes Orchester, sagte der Musiker in Berlin, "die haben so etwas von traumhaft gespielt in den drei Wochen., Der jetzige Drirgent James Levine wird das renommierte Orchester nach fünf Jahren zum Ende der Saison 2004 verlassen und Musikdirektor beim Boston Symphony Orchestra werden., Denn das Orchester ist zweiter Hauptdarsteller und Action-Garant von "Katia Kabanowa", es erzählt die Szenerie, kommentiert die Dialoge, pastelliert die Gefühle oder malt die Charaktere mit oft schrillen Farben., Zum anderen hatte Generalmusikdirektor Ingo Metzmacher sein Orchester so fest im Griff, dass die Musiker zu jeder Sekunde der Handlung mit äußerster Präzision und punktgenauer Dynamik brillierten., Dann aber taucht der kleine Kopf aus dem Graben auf, und das Orchester holt noch einmal Luft, um mit großem, ruhigen Atem den Karfreitag zu verzaubern.