Textbeispiele

• Der Bundespräsident stehe für ein weltoffenes Deutschland, das optimistisch in die Zukunft blicken könne.
  وأكدت ميركل بقولها أن الرئيس الاتحادي يساند بدوره ألمانيا المنفتحة على العالم، والتي يمكنها أن تنظر إلى المستقبل بتفاؤل.
• Merkel: Am 23. Mai mit optimistischem Blick in die Zukunft feiern
  ميركل: الاحتفال بـ 23 مايو/ أيار بنظرة تفاؤل تجاه المستقبل
• Bundeskanzlerin Angela Merkel hat dazu aufgerufen, den 60. Jahrestag der Bundesrepublik Deutschland "mit einem optimistischen Blick in die Zukunft" zu feiern.
  دعت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل إلى الاحتفال بالذكرى الستين لتأسيس جمهورية ألمانيا الاتحادية بنظرة يملئها التفاؤل تجاه المستقبل.
• Der Mensch gilt als ein rationales und moralfähiges Wesen - und beteiligt sich dennoch am Völkermord. Sind Sie optimistisch, dass Genozide zu verhindern sind?
  يعتبر الإنسان كائنًا عاقلاً وذا مقدرة أخلاقية - ومع ذلك فهو يشارك في أعمال الإبادة الجماعية. فهل أنت متفائل بالتمكّن من منع حدوث إبادة جماعية؟
• Als ich erfuhr, dass ich den Nobelpreis für Literatur gewinnen würde, war meine erste instinktive Reaktion, meinem Agenten, der es mir sagte, zu erwidern: `Dies wird mein Leben nicht verändern.` Heute weiß ich, dass ich zu optimistisch war. Es hat mein Leben verändert, aber es hat nicht meine Arbeitsweise geändert. Ich halte mich immer noch an meine strikte Disziplin: Ich stehe früh auf, ich schreibe, ich halte mich an meinen gesetzten Zeitplan und so weiter.
  حين سمعت في البداية عن إمكانية فوزي بجائزة نوبل للآداب، ردة فعلي الأولى كانت رفضي لما قاله لي وكيل أعمالي بأن هذا الأمر سيقلب حياتي رأساً على عقب، لقد كنت على حق في جانب أن الجائزة لم تغير من نهج حياتي، حيث حافظت على عاداتي في الكتابة وضوابطي الصارمة كالاستيقاظ باكراً والالتزام بجدول أعمالي اليومي.
• Reicht das, um die EU optimistisch zu stimmen?
  فهل يكفي هذا من أجل الشعور بالنشوة والغبطة في أوروبا؟
• Smahi ist optimistisch, dass sich Einwanderer mit französischer Staatsangehörigkeit von solchen Versprechen angesprochen fühlen. Dem Leitmotiv der "préférence nationale", dem Vorrang der Franzosen, könnten sich schließlich auch viele Immigranten anschließen.
  يتفاءل فريد سماحي في أنَّ المهاجرين الذين يحملون الجنسية الفرنسية يشعرون بأنَّ مثل هذه الوعود تهمَّهم. من الممكن أن يؤيِّد أيضًا كثير من المهاجرين الفكرة الأساسية القائلة بالـ"أفضلية لأهل الوطن" préférence nationale، أي الأفضلية للفرنسيين:
• Die Optimistischen untermauern ihre Sichtweise mit mehreren Beispielen aus den in den letzten vier Jahren gemachten Erfahrungen.
  ولدى المتفائلين العديد من الشواهد والأمثلة من تجربة السنوات الأربع الماضية.
• Der Gedanke mag allzu optimistisch scheinen; aber er illustriert auch das Vertrauen der türkischen Intellektuellen in die Dynamik der in ihrer Heimat bereits wirksam werdenden Prozesse.
  قد تكون هذه الفكرة مغالية في التفاؤل، لكنها تعكس أيضا ثقة المثقفين الأتراك في ديناميكية عمليات التحول التي بدأت تأخذ مفعولها في بلدهم.
• Da er selber nicht gerade optimistisch klingt, müssen seine Leser wohl mit ihm befürchten, dass wir bedrückenden Zeiten entgegensehen, nicht zuletzt, weil wir dazu neigen, "Macht mit Vernunft zu verwechseln."
  ولأنه هو أيضا ليس بالمتفائل على ما يبدو من طرحه، فعلى قرائه أيضا توقع مواجهتنا جميعا لزمن عصيب، ليس فقط لأننا نميل الى "الخلط ما بين السلطة والعقلانية."

Synonyme

• positiv

Synonyme

• sicher, positiv, optimistisch, zuversichtlich, getrost, unverdrossen, hoffnungsvoll, vertrauensvoll, siegessicher, hoffnungsfroh

Beispiele

• Kannegiesser zeigte sich optimistisch: "Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn wir nicht ein Modell finden, das für beide Seiten noch gerade erträglich ist.", Die Stimmungslage in der Wirtschaft soll sich zwar verbessert haben, doch so optimistisch sich die Branchen auch geben mögen, sie stellen keine zusätzlichen Arbeitskräfte ein., Derweil ist Schumacher optimistisch, am Sonntag (14 Uhr) in Zeltweg erstmals gewinnen zu können., Ströbele ist zwar überzeugt davon, dass die Grünen wieder in den Bundestag einziehen, aber ansonsten ist er wenig optimistisch., Der Blue-Note-Chef Lundvall ist daher optimistisch, dass dieser Trend "eine große Zukunft hat"., Da sich die Investmentbanker von Merrill Lynch für eine ganze Reihe von Fluggesellschaften optimistisch zeigte, zählten die Papiere von Airlines zu den größten Gewinnern., Das siegreiche Trio stellte im Februar optimistisch den ersten Entwurf ihres Gesetzentwurfs vor, der "den Geist des Bundestags eins zu eins umgesetzt" habe., Börsianer könnten Infineon aber verübeln, dass der Konzern keine konkreten Aussagen über die Aussichten für das laufende Geschäftsjahr machte und sich trotz gestiegener Chip-Preise nur vorsichtig optimistisch über die kommenden Monate äußerte., Die verhinderte Mutter gibt sich optimistisch: "Meine Stimme ist passabel, wenn ich erst einmal fünf Bier getrunken habe.", Für die kommenden Monate gab sich Infineon aber nur vorsichtig optimistisch.

leftNeighbours

• vorsichtig optimistisch, verhalten optimistisch, sehr optimistisch, dennoch optimistisch, gedämpft optimistisch, Weniger optimistisch, blickt optimistisch, bin optimistisch, Vorsichtig optimistisch, trotzdem optimistisch

rightNeighbours

• optimistisch dass, optimistisch gestimmt, optimistisch daß, optimistisch in die Zukunft blicken, optimistisch entgegen, optimistisch eingeschätzt, optimistisch geäußert, optimistisch beurteilt, optimistisch gezeigt, optimistisch stimmende

wordforms

• optimistisch, optimistischen, optimistische, optimistischer, optimistisches, optimistischere, optimistischem, optimistischste, optimistischster