Textbeispiele

• Ich starte meinen Tag immer mit Optimismus.
  أبدأ دائما يومي بالتفاؤل.
• Optimismus ist der Schlüssel zum Erfolg.
  التفاؤل هو المفتاح للنجاح.
• Dein Optimismus inspiriert mich immer.
  يُلهمني دائماً تفاؤلك.
• Trotz aller Schwierigkeiten behielt sie ihren Optimismus.
  رغم جميع الصعوبات، استمرت في التفاؤل.
• Optimismus hilft uns, schwierige Situationen zu überstehen.
  التفاؤل يساعدنا على تجاوز الأوقات الصعبة.
• Seit Dienstag herrscht der wieder kehrende Optimismus nach einem Nahost- Gipfel.
  ومنذ الثلاثاء يهيمن التفاؤل العائد من جديد بعد قمة أوسطية.
• Daher gebe es "einen gewissen Optimismus", dass der Vertrag bis Ende 2009 in Kraft gesetzt werden könne.
  وقال وزير الدولة الألماني أن هناك "نوع من التفاؤل" حول إمكانية تنفيذ معاهدة لشبونة بحلول نهاية عام 2009
• Besonders markant ist der zunehmende Optimismus bei der Beurteilung der augenblicklichen Lage. Diese schätzen die Unternehmen um 1,2 Prozentpunkte besser ein als im Vormonat. Und das trotz anhaltender Diskussion um die Turbulenzen an den Finanzmärkten und den starken Euro.
  والجدير بالملاحظة هو التفاؤل المتزايد في تقييم الوضع الاقتصادي الراهن، وعلى هذا النحو تقدر الشركات تلك الزيادة بنسبة 1,2 % مقارنةً بالشهر المنقضي، وجاء ذلك رغم الجدال المستمر حول اضطرابات أسواق المال والعملة الأوروبية الموحدة اليورو المتسمة بالقوة.
• Auch für das Exportgeschäft zeigt der Trend im verarbeitenden Gewerbe weiter nach oben. Das Bauhauptgewerbe und der Großhandel zeigen Verbesserungen des Geschäftklimas. Trotz leichter Eintrübung der augenblicklichen Geschäftsituation gibt es auch beim Einzelhandel keinen Grund für nachlassenden Optimismus. Die Branche verzeichnete im Vormonat einen kräftigen Anstieg.
  أيضاً بالنسبة للتصدير فإن المؤشر في قطاع المهن والصناعات التحويلية يواصل اتجاهه إلى أعلى، كما تشير قطاعات أعمال البناء وتجارة الجملة إلى تحسن في أوضاع المناخ التجاري، ورغم الغيوم الطفيفة التي تعتري الوضع التجاري الراهن فإنه ليس هناك ما يدعو لتدني التفاؤل بخصوص تجارة التجزئة، حيث سجل هذا الفرع في الشهر الماضي ارتفاعاً كبيراً.
• Vorsichtigen Optimismus zeigen die Deutschen hinsichtlich der Konjunkturaussichten. Hier bleibt eine gewisse Verunsicherung angesichts der Diskussion über die Turbulenzen an den Finanzmärkten, des hohen Eurokursen und des Ölpreises. Sie findet Ausdruck in einer gestiegenen Sparneigung.
  يُظهر الألمان تفاؤلاً حذراً تجاه الرؤى الاقتصادية، وهنا يظل التخوف قائماً نظراً للنقاش الدائر حول اضطرابات أسواق المال وسعر اليورو المرتفع وكذلك سعر النفط، ومن ثم فإن هذا التخوف يجد له مكاناً في الاتجاه المتزايد نحو التوفير.
• Die jüngste Einigung der libanesischen Konfliktparteien in Doha, die Wahl eines Präsidenten im Libanon sowie die Friedensverhandlungen zwischen Syrien und Israel unter türkischer Vermittlung geben Anlass für neuen Optimismus in der Krisenregion Nahost.
  الانفراج في الأزمة اللبنانية من خلال التوافق على رئيس وتشكيل حكومة جديدة والإعلان عن انطلاق مفاوضات غير مباشرة بين إسرائيل وسوريا برعاية تركية يحمل إشارات إيجابية لمنطقة الشرق الأوسط.
• Er sehe keinen Grund für Optimismus, sagt er im Gespräch demoralisiert. Vierzehn Jahre lang war Akinci in den schwierigen Jahren nach der türkischen Invasion Bürgermeister im türkischen Nordteil Nikosias.
  لقد شغل أكينجي طيلة أَربعة عشر عامًا في السنوات الصعبة بعد الغزو التركي منصب رئيس بلدية الشطر الشمالي التركي من مدينة نيقوسيا.
• Jetzt sind Veränderungen möglich. Man hofft, dass sich die politische Landschaft neu gestalten und politischen Schlüsselfragen größere Bedeutung beigemessen wird. Sollten tatsächlich Teile der derzeitigen Opposition und Regierungsparteien konstruktiv in einer neuen Regierung zusammenarbeiten, so gäbe es Anlass zu Optimismus.
  إن التغييرات ممكنة الآن. نأمل أن تتشكل الخارطة السياسية من جديد وأن يقام وزنًا أكبر للمسائل السياسية الهامة. إذا كانت حقًا بعض أطراف المعارضة والأحزاب الحكومية الحالية ستعمل سوية وبشكل بنّاء في حكومة جديدة، فسيكون لدينا داع للتفاؤل.
• Dass die neuen Spots in zwölf privaten Fernsehsendern in der Westbank laufen, ist ein Zeichen des vorsichtigen Optimismus vor den Wahlen und dem israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen.
  وتعرض اثنتا عشر محطة تليفزيونية خاصة في الضفة الغربية هذه الإعلانات التليفزيونية، وهو ما ينم عن وجود شيئ من التفاؤل الحذر قبل الانتخابات وانسحاب القوات الإسرائيلية من قطاع غزة. ويعلق طارق جبارة مدير المحطة التليفزيونية بمدينة قليقلة قائلا:
• Parteigründer Abu al-Ula Madi ist optimistisch, aber das war er auch vor dem ersten und dem zweiten Mal. "Wer in unserer Region keinen gesunden Optimismus besitzt", sagt er, "der kann gleich zu Hause bleiben."
  مؤسس الحزب أبو العلا ماضي متفائل، بيد أنه كان متفائلاً أيضًا قبل المرة الأولى والثانية: "من الممكن لمن لا يمتلك في منطقتنا تفاؤلا صحيا أن يبقى قاعدًا في بيته".

Synonyme

• Hoffnung, Aussicht, Optimismus, Trost, Ausweg, Erwartung, Zuversicht, Ideologie, Kommunismus, Realismus

Beispiele

• Der Moderator nimmt überrascht den Optimismus zur Kenntnis., Investitionsgüterhersteller , und alle, die von langfristigem Optimismus der Wirtschaft leben, würden mittelfristig von den Kriegsfolgen negativ beeinträchtigt., Allenfalls für Teilbereiche wie elektronische Bauelemente verbreitete Harting Optimismus. 2002 hat die Elektro- und Elektronikindustrie laut Harting den kräftigsten Einbruch seit 1945 hinnehmen müssen., Stoiber hat zwar schon erklärt, dass man über alles reden könne und Vorständler verbreiten Optimismus, dass man sich schon zusammenraufen werde., Dann würde auch der zuletzt gestiegene Optimismus in den Unternehmen schnell verfliegen., Aus Optimismus glaubt er jedoch, dass die Vereinigten Staaten, mächtig wie sie sind, das Böse besiegen können., Wolfowitz' Weltsicht kommt durch eine verwegene Mixtur aus Pessimismus, Optimismus und Ungeduld zustande., Allzuviel Optimismus bei den Kleinen scheint allerdings nicht angebracht., Der Mord untergräbt bei vielen die letzte Spur von Optimismus., Wirklich begeistert waren nur die zum Optimismus Verdammten wie der SPD-Generalsekretär Olaf Scholz.

leftNeighbours

• vorsichtigem Optimismus, verhaltenem Optimismus, großem Optimismus, vorsichtigen Optimismus, gedämpftem Optimismus, voller Optimismus, übertriebenem Optimismus, verhaltenen Optimismus, vorsichtiger Optimismus, gedämpften Optimismus

rightNeighbours

• Optimismus verbreiten, Optimismus verbreitet, Optimismus gründet, Optimismus hinsichtlich, Optimismus breit, Optimismus versprüht, Optimismus stützt, Optimismus zur Schau, Optimismus entgegen, Optimismus schöpft