-
Er hat eine oppositionelle Haltung gegenüber der Regierung.
لديه موقف معارض للحكومة.
-
Die oppositionelle Partei versucht, Wählerstimmen zu gewinnen.
تحاول الحزب المعارض جذب أصوات الناخبين.
-
Ihr oppositioneller Standpunkt wurde im Treffen klar zum Ausdruck gebracht.
أُعرِب عن وجهة نظرها المعارضة بوضوح في الاجتماع.
-
Der Schriftsteller ist für seine oppositionellen Ansichten bekannt.
الكاتب معروف بآرائه المعارضة.
-
Er ist ein starkes, oppositionelles Mitglied in unserem Team.
هو عضو قوي معارض في فريقنا.
-
Er hat Oppositionelle in der Vergangenheit durchaus auch mal verschwinden lassen.
فقد غيّب بلا شكّ معارضين في الماضي.
-
Das Vorgehen der Sicherheitskräfte gegen
Oppositionelle im Iran hat Bundesaußenminister
Frank-Walter Steinmeier scharf kritisiert: "Das ist
inakzeptabel". Der iranische Botschafter wurde
ins Auswärtige Amt einbestellt.
انتقد وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير بشدة مقاومة
قوات الأمن للمعارضين في إيران قائلاً: „إن هذا أمر غير مقبول.“
وقد تم استدعاء السفير الإيراني إلى وزارة الخارجية الألمانية.
-
Farbig gegliedert: die Ausstellung "Friedliche Revolution 1989/90"Veranstalter der
Ausstellung ist die Robert-Havemann-Gesellschaft. Sie wurde 1990 unter anderem von Katja Havemann, der Witwe des Regimekritikers Robert Havemann, und anderen
Oppositionellen ins Leben gerufen. Ziel der Robert-Havemann-Gesellschaft ist es seither, Geschichte und Erfahrungen der
Opposition und Bürgerbewegung in der DDR zu dokumentieren, zu erforschen und zu
vermitteln.
تتولى جمعية روبرت هافيمان تنظيم هذا المعرض، حيث تعني هذه الجمعية التي أسستها كاتيا هافيمان،
أرملة أحد منتقدي النظام آنذاك في ألمانيا الديمقراطية وغيرهم من المعارضين، بتوثيق التاريخ وخبرات
المعارضة وحركة المواطنين في ألمانيا الديمقراطية، وفي بحثها وفي نقلها للآخرين.
-
Und schließlich wurde ein regelrechter "Cyber-Krieg" initiiert, um den Oppositionellen den Zugang zum Netz und unabhängigen Nachrichten verwehren sollte.
وفي النهاية بدأ النظام بشن حرب إليكترونية منظمة، كان الهدف منها حرم المعرضين من شبكة الإنترنت ومصادر الأخبار المستقلة.
-
Als die Bruderschaft aus den Wahlen des Jahres 2005 als stärkste oppositionelle Kraft des Landes hervorging, entschloss sich die ägyptische Regierung von Präsident Hosni Mubarak, politische Parteien mit religiöser Ausrichtung verfassungsmäßig zu verbieten.
حين خرجت حركت الأخوان في انتخابات عام 2005 كأقوى مكونات المعارضة في مصر، قررت الحكومة المصرية حظر الأحزاب السياسية ذات التوجهات الدينية دستورياً.
-
Der oppositionelle Abgeordnete Onur Öymen nahm Bezug auf den Aufstand von Dersim 1937/1938 und rechtfertigte die militärische Niederschlagung. Auch damals hätten Mütter geweint.
والنائب المعارض، أونور أويمن أشار إلى التمرّد الذي حدث في مدينة ديرسم في عامي 1937-1938 وبرَّر القضاء عليه بالقوة العسكرية. وقال أيضًا إنَّ الأمَّهات بكين في تلك الأيَّام.
-
am 4. November, anlässlich des 30. Jahrestages der Besetzung der US-Botschaft in Teheran durch iranische Studenten, gingen trotz der Drohungen der Sicherheitskräfte wieder Zehntausende Oppositionelle auf die Straßen – nicht nur in Teheran, sondern auch in anderen iranischen Städten.
في الرابع من شهر تشرين الثاني/نوفمبر وبمناسبة الذكرى الثلاثين لاحتلال السفارة الأميركية في طهران من قبل طلاب إيرانيين، خرج من جديد إلى الشوارع وعلى الرغم من التهديدات عشرات الآلاف من المعارضين، ليس فقط في طهران ولكن أيضًا في مدن إيرانية أخرى.
-
Fühlen die Oppositionellen sich vom Westen betrogen?
هل يشعر المعارضون بأنَّهم مخدوعون من الغرب؟
-
Ausschlaggebend für die Niederlage des Ministers war vor allem ein Ausspruch, der im Mai 2008 im ägyptischen Parlament gefallen war. Auf die Frage eines Abgeordneten der oppositionellen Muslimbruderschaft, warum ägyptische Buchläden und Bibliotheken voll mit israelischen Büchern wären, hatte Hosny geantwortet: "Wenn dem so wäre, würde ich sie eigenhändig verbrennen!"
وكان السبب الرئيسي في هزيمة الوزير تصريحا أدلى به أمام البرلمان المصري في مايو / أيار عام 2008 إثر استجواب أحد نواب جماعة الإخوان المسلمين المعارضة حول وجود كتب إسرائيلية في المكتبات المصرية، حيث رد قائلا: "إذا كان الأمر كذلك فسوف أقوم شخصيا بإحراقها".
-
Was folgte waren heftige Proteste und Rücktrittsforderungen seitens der oppositionellen Muslimbruderschaft, denen sich auch Abgeordnete der regierenden Nationaldemokratischen Partei (NDP) anschlossen. Auch unter Anspielung auf seine angebliche Homosexualität wurde Hosny vorgeworfen, den Islam zu verunglimpfen und muslimische Frauen zu beleidigen.
وتبع ذلك احتجاجات صارمة ونداءات باستقالته من قِبل جماعة الإخوان المسلمين المعارضة والتي انضم إليها أيضا نواب من الحزب الوطني الديمقراطي الحاكم، ملمحين إلى ما يُقال عنه أنه شاذ جنسيا وأنه يهين الإسلام والمرأة المسلمة.
-
Sie forderte und begleitete gesellschaftliche Reformen, blieb aber, als die sozial-liberale und später die rot-grüne Koalition regierte, aus Prinzip oppositionell., Jüttner: Ganze Bevölkerungsgruppen stehen unter einem besonderen Verdacht, oppositionell tätig zu sein., [pfeil2.gif] Polen Aus Enttäuschung wieder oppositionell Kuron und Modzelewski: Kritik der "Transformation", Keine Wirtschaftshilfe für das Serbien Slobodan Milocevics, stattdessen Mini-Marshallpläne für die 30 oppositionell regierten Städte., Ins oppositionell regierte Novi Sad, heißt es in Belgrad, hätte Milocevic sich nicht getraut., Vielleicht klopft mancher ja auch noch auf den Busch oder zeigt sich aus Prinzip oppositionell., Abgeordneten, gerade oppositionell gesinnten, massierte Bush bei Stippvisiten im Parlament nicht nur das Ego, sondern auch die Schultern., Dort gesellt sich zur oppositionell und medial geschürten Schröder-Verdrossenheit der authentische Zorn der Genossen, aber aus anderen Gründen., Fast schon oppositionell hierzu sein evangelischer Kollege Bischof Huber: Friedfertigkeit, predigte er, könne zwar die falsche Antwort auf Gewalt sein., Wollen wir ihn lieben, nur weil er so oppositionell, anarchistisch, so völlig respektlos und mit starkem Willen sprießt, wo er will?