-
Er ist ein wahrer Opportunist.
هو نافعي حقيقي.
-
Opportunisten können oft schnelle Entscheidungen treffen.
غالبًا ما يمكن للمنتهزين اتخاذ قرارات سريعة.
-
Seine opportunistischen Tendenzen führen oft zu Konflikten.
تؤدي توجهاته الانتهازية غالباً إلى الصراعات.
-
Als ein Opportunist nutzt er jede Gelegenheit zu seinem Vorteil.
كانتهازي، يستغل كل فرصة لصالحه.
-
Einige Menschen sehen opportunismus als negative Eigenschaft.
يعتبر بعض الأشخاص الانتهازية خاصية سلبية.
-
Als dem Opportunisten Hosny klar wurde, dass die für das ägyptische Publikum gedachte Bemerkung seine Chancen bei der Unesco-Wahl schmälern würde, war er um Schadensbegrenzung bemüht.
ولما تيقن الانتهازي فاروق حسني أن هذا التصريح الذي قصد به استمالة الجمهور المصري سوف يُضعف فرصته في انتخابات اليونسكو بذل جهده لتخفيف الأضرار التي قد تنتج عن ذلك.
-
Die Strategie des Ausschlusses, Betrugs und der Wahlmanipulation der algerischen Säkularisten ging klar nach hinten los: Die Islamisten wurden als Opfer wahrgenommen, während die Säkularisten – mit einigen Ausnahmen – als prinzipienlose Opportunisten dastanden. Die Durchsetzung einer säkularen Verfassung vor den Wahlen garantiert kein säkulares Ergebnis. Öffentliche Unterstützung schon.
من الواضح أن استراتيجية العلمانيين الجزائريين التي قامت على الاستبعاد والاحتيال والغش والتلاعب بحدود الدوائر الانتخابية أتت بنتائج عكسية صارخة: فقد نظر الناس على الإسلاميين باعتبارهم ضحايا، في حين وصِم العلمانيون ـ مع بعض الاستثناءات ـ بالانتهازية وانعدام المبادئ. إن فرض دستور علماني قبل الانتخابات لا يضمن نتيجة علمانية. فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي.
-
i) im Anschluss an Katastrophen Mechanismen schaffen, die verhindern, dass ältere Menschen zum Ziel betrügerischer Opportunisten und von diesen finanziell ausgebeutet werden;
(هـ) التركيز، في أنشطة تعزيز الصحة والتربية الصحية وسياسات الوقاية وحملات التوعية، على الأخطار الرئيسية المعروفة الناجمة عن عدم سلامة العادات الغذائية وانعدام النشاط الجسماني وغير ذلك من ألوان السلوك غير الصحي كالتدخين وتعاطي المشروبات الكحولية؛
-
Infolgedessen läuft der afghanische Staat Gefahr, von einerunheilvollen Koalition von Extremisten, Kriminellen und Opportunisten übernommen zu werden.
نتيجة لكل هذا فقد أصحبت دولة أفغانستان عرضة لخطر الاستيلاءعليها من قِـبَل تحالف خبيث مؤلف من المتطرفين، والمجرمين،والانتهازيين.
-
Es kommt daher nicht überraschend, dass ein Opportunist und Scharlatan wie Berlusconi noch immer Gehör findet.
وعلى هذا فليس من المدهش أن يستمر انتهازي ودجال مثلبيرلسكوني في الحصول على جمهور ينصت إليه.
-
Ein Opportunist nutzt den vorhandenen Spielraum, um sein Schäfchen ins Trockene zu bringen, anstatt den Führenden oder dieÖffentlichkeit zu unterstützen.
أما الانتهازي فيستغل الفراغ لتحقيق مصالحه الشخصية بدلاً منمساعدة القائد أو جمهور الناس.
-
Die Strategie des Ausschlusses, Betrugs und der Wahlmanipulation der algerischen Säkularisten ging klar nach hintenlos: Die Islamisten wurden als Opfer wahrgenommen, während die Säkularisten – mit einigen Ausnahmen – als prinzipienlose Opportunisten dastanden.
من الواضح أن استراتيجية العلمانيين الجزائريين التي قامت علىالاستبعاد والاحتيال والغش والتلاعب بحدود الدوائر الانتخابية أتتبنتائج عكسية صارخة: فقد نظر الناس على الإسلاميين باعتبارهم ضحايا،في حين وصِم العلمانيون ـ مع بعض الاستثناءات ـ بالانتهازية وانعدامالمبادئ.
-
Genau aus diesem Grund haben politische Opportunisten inden USA lange auf die Rassenkarte gesetzt, wenn es darum ging, Sozialhilfe und Umverteilung zu diskreditieren. Der Bogen reichthier von den Jim- Crow- Gesetzen zur Rassentrennung in den Südstaatenvor 1964 bis zu den unseligen Aussagen in der Reagan-Ära überschwarze „ Welfare Queens", die in Cadillacs durch die Gegendfahren.
ولهذا السبب بالتحديد، فقد عَمِد الانتهازيون السياسيون فيالولايات المتحدة طويلاً إلى استغلال مسألة العِرق في التشكيك فيأنظمة الرعاية الاجتماعية وإعادة التوزيع، بداية من نظام جيم كراوالذي فرض العزل العنصري على السود في الجنوب قبل عام 1964، إلى التهمةالشائنة التي أطلقت في عهد ريغان بشأن مستفيدين من أنظمة الرعايةالاجتماعية من السود يقودون السيارات الكاديلاك .
-
Cady ist ein Opportunist.
كادي نهاز للفرص فلو علم أنك ستختفى ليومين متتابعين
-
Ein paar Opportunisten, die ihn bewachen, sind käuflich.
العديد من الفرص أنه يعتنى بأخيه الصغير
-
Kein Opportunist., Denn der Opportunist tut so, als glaube er an etwas., Rühmann ist ein Opportunist., Und plötzlich wirkt Schröder selbst für manche seiner früheren Kritiker nicht mehr wie ein Opportunist, sondern wie ein kantenklarer Visionär, weit konsequenter jedenfalls als die washingtontreue Lämmerherde der Opposition., Chirac schien alle Hände voll damit zu tun zu haben, auch ja kein Fettnäpfchen auszulassen und galt als 'Chamäleon Bonaparte', als Opportunist und Lügner, dessen einzige Chance, dem Staatsanwalt zu entkommen, darin bestand, Präsident zu bleiben.", Dann floh der geborene Opportunist vor den Taliban in den Iran - um sich heute wieder mit ihnen gegen Karzai zu verbünden., Ein anderer donnerte, wer jetzt noch weiter regieren wolle, entlarve sich selbst "als Lügner, Opportunist und Systemanbeter"., Er war ein Opportunist., Der Mensch, besonders der fernsehende, ist ein Opportunist; er paßt nicht nur seine Erwartungen, sondern auch seine Wünsche den Gegebenheiten an., "Ich bin Opportunist", sagt er, meint aber "Oppositioneller".