Textbeispiele

• Die Operation wurde erfolgreich abgeschlossen.
  تمت العملية الجراحية بنجاح.
• Er befindet sich nach einer operativen Eingriff im Krankenhaus.
  هو في المستشفى بعد إجراء جراحي.
• Die operativen Maßnahmen zur Behebung des Problems wurden eingeleitet.
  تم بدء الإجراءات الجراحية لحل المشكلة.
• Die operativen Kosten für das Projekt sind hoch.
  التكاليف الجراحية للمشروع عالية.
• Die Ärzte entschieden sich für einen operativen Eingriff.
  قرر الأطباء القيام بتدخل جراحي.
• Geheimdienste halten es für unwahrscheinlich, dass der in Pakistan und Afghanistan verbliebene Kern der Kaida der GSPC-Nachfolgeorganisation Geld oder operative Anweisungen zukommen lässt.
  وتستبعد أجهزة المخابرات أن تكون ما تبقى من نواة القاعدة في باكستان تقوم بمد المنظمة الدعوة والقتال التي خلف القاعدة بأموال أو تعليمات ميدانية.
• Um iranische Atombewaffnung zu verhindern, wäre das einzig mögliche militärisch-operative Ziel die Zerstörung der iranischen Atomanlagen.
  ومن أجل وضع حد للمشروع النووي الإيراني يظل الحل الوحيد هو القيام بعملية عسكرية موجهة ضد المراكز النووية
• Die Konferenz war eine konkrete operative Folgemaßnahme der EU-Aktionsstrategie, die im Rahmen des Annapolis-prozesses ins Leben gerufen worden war und als Hauptanliegen das Engagement der EU für die Hilfe beim Aufbau eines palästinensischen Staates sowie die Unterstützung während der Übergangsphase nennt.
  فالمؤتمر بمثابة إجراء عملي ملموس يعقب استراتيجية العمل الخاصة بالاتحاد الأوروبي التي انبعثت فيها الحياة في إطار عملية أنابوليس والتي تجعل إسهام الاتحاد الأوروبي في المساعدة في بناء دولة فلسطينية وتقديم الدعم أثناء المرحلة الانتقالية أمراً رئيساً.
• Diese schreckte auch vor Terroranschlägen nicht zurück. Livnis Vater war Chef der operativen Einheit und damit mit der Planung und Ausführung von Anschlägen beschäftigt. Nach seiner militanten Zeit wurde er dreimal Knessetabgeordneter für die Likud-Partei.
  وهذه المنظمة لم تكن تتورَّع أيضًا عن اقتراف اعتداءات إرهابية. وكان والد ليفني رئيس عمليات منظمة الأرغون، وعليه فقد كان يعمل في وضع خطط الاعتداءات الإرهابية وتنفيذها. وبعد فترة عمله العسكري انتُخب ثلاث مرَّات نائبًا برلمانيًا في الكنيست عن حزب الليكود.
• Geheimdienste halten es für unwahrscheinlich, dass der in Pakistan und Afghanistan verbliebene Kern der Kaida der GSPC-Nachfolgeorganisation Geld oder operative Anweisungen zukommen lässt.
  هذا وتستبعد أجهزة المخابرات قيام ما تبقى من بؤر لتنظيم القاعدة في باكستان وأفغانستان بمد المنظمة التي انبثقت عن الجماعة السلفية للدعوى والقتال بالأموال أو بإعطائها التعليمات المتعلقة بالعمليات الميدانية.
• Es mag optisch aber so erscheinen, als käme die Errichtung besonderer Beziehungen zu den beiden Konfliktparteien im Nahen Osten gedanklich und operativ einer Quadratur des Kreises gleich.
  قد يبدو ظاهريا بأن وجود علاقات خاصة مع طرفي النزاع هو من قبيل تربيع الدائرة من الناحيتين الفكرية والعملية.
• In Wirklichkeit wäre dies grundsätzlich und operativ ein Schritt in die richtige Richtung bzw. ein aktiver und von der Weltgemeinschaft gewollter Beitrag der Bundesrepublik und der EU zur Herstellung von Frieden, Stabilität und wirtschaftlichem Aufschwung in der gesamten nahöstlichen Region.
  أما في واقع الأمر فإن التفكير بذلك يشكل خطوة نحو الطريق السليم، فإتباع هذا النهج يخلق العوامل المناسبة لمساهمة ألمانيا والاتحاد الأوروبي بناء على رغبة المجموعة الدولية في تحقيق السلام والاستقرار والرخاء الاقتصادي في منطقة الشرق الأوسط بكاملها.
• Wir billigen die Schaffung einer ersten operativen Fähigkeit für eine ständige Polizeikapazität, die eine kohärente, wirksame und reaktionsfähige Anfangskapazität für die Polizeikomponente der Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen bereitstellen und bestehenden Missionen mit Rat und Sachverstand behilflich sein soll.
  ونؤيد إنشاء قدرة تشغيل أولية لآلية شرطة دائمة تتيح لعنصر الشرطة في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام القدرة على الشروع في عملها بشكل متسق وفعال وقادر على الاستجابة، ولمساعدة البعثات القائمة عن طريق تقديم المشورة وتوفير الخبرة الفنية لها.
• b) ein zweijährliches Forum für Entwicklungszusammenarbeit auf hoher Ebene abhalten, um die Tendenzen bei der internationalen Entwicklungszusammenarbeit, namentlich die Strategien, Politiken und Finanzierung, zu analysieren, größere Kohärenz zwischen den Entwicklungsaktivitäten verschiedener Entwicklungspartner zu fördern und die Verbindungen zwischen der normsetzenden und operativen Arbeit der Vereinten Nationen zu stärken;
  (ب) يعقد منتدى رفيع المستوى للتعاون الإنمائي كل سنتين لاستعراض الاتجاهات السائدة في مجال التعاون الإنمائي الدولي، بما في ذلك الاستراتيجيات، والسياسات، والتمويل، وزيادة الاتساق بين الأنشطة الإنمائية التي يضطلع بها مختلف الشركاء في التنمية، وتعزيز الصلات بين أعمال الأمم المتحدة المتعلقة بوضع المعايير وأعمالها التنفيذية؛
• • die Verbindungen zwischen der normsetzenden Arbeit und den operativen Tätigkeiten des Systems der Vereinten Nationen stärken;
  • تعزيز الصلات بين عمل منظومة الأمم المتحدة المتعلق بوضع المعايير وأنشطتها التنفيذية

Beispiele

• Nach Einschätzung internationaler Nachrichtendienste gibt es mehrere mittelöstliche Terrorgruppen, die operativ in der Lage sind, maritime Terroraktionen direkt auszuführen., Sicherheitspolitik muss neben dem militärischen Instrumentarium wirtschaftliche, kulturelle und ökologische Aspekte konzeptionell und operativ einbeziehen., Der Bankkaufmann und Absolvent der European Business School in Schloss Reichartshausen hat sich außerdem bereits operativ bewährt., Im zweiten Quartal dieses Jahres hatte das Institut vor Steuern mit 25 Mio. Euro gerade noch schwarze Zahlen geschrieben, nachdem in den ersten drei Monaten operativ noch 153 Mio. Euro verdient worden waren., Ziel sei es, jährlich rund 130 Millionen Euro einzusparen und bis Mitte nächsten Jahres operativ wieder schwarze Zahlen im Mobilfunkgeschäft zu schreiben., Noch ist viel zu tun, um dem neuen Industriegiganten von der Ruhr strategisch und operativ jenen Zuschnitt zu verpassen, der eine langfristig sichere Perspektive verspricht., Mainz - Die Nachrichtensendung heute berichtete, Recherchen des auslandsjournals hätten ergeben, dass die Doppelgänger dem Diktator täuschend ähnlich sähen und auch operativ an das Aussehen Saddams angeglichen worden seien., Muss das Problem operativ behoben werden, steht seit einigen Jahren ein minimal-invasives Verfahren zur Verfügung., In China, wo die Obi-Märkte mit 1500 Mitarbeitern 2001 bereits 120 Mio. Euro umsetzen konnten und "wir jetzt mit allen vier Unternehmen operativ schwarze Zahlen schreiben," steht Maus kurz vor dem Durchmarsch., Der Vorstandschef von Thomas Cook, Stefan Pichler, will das Jahr 2002 operativ mit schwarzen Zahlen abschließen [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr

leftNeighbours

• Quartal operativ, Tumor operativ, Schrauben operativ, Fußes operativ, erstmals operativ, Knie operativ, Zeigefinger operativ, Berlin-Buch operativ, frühzeitig operativ, ambulant operativ

rightNeighbours

• operativ entfernt, operativ schwarze Zahlen, operativ tätig, operativ tätigen, operativ entfernen, operativ schwarze Zahlen schreiben, operativ tätige, operativ Gewinn machen, operativ tätig sein, operativ rote Zahlen

wordforms

• operativen, operative, operatives, operativer, operativem, operativ